Ïåðåâîä ñ áåëîðóññêîãî ÿçûêà
ññûëêè íà ñëîâàðè è ïîìîùü â ïåðåâîäå
| alenkabis
Ñîîáùåíèé: 140
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 139
| Íàâåðõ ##
30 èþíÿ 2019 21:37 Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êàê ðàç "ïàâàëüíàÿ" , î÷åíü ïîäõîäÿùåå ñëîâî äëÿ áåëîðóññêîãî ÿçûêà òîãî âðåìåíè.
Íàñ÷¸ò "Ó", òóò êàê òî íà ïðåäëîæåíèÿ ïîäåëåíî, åñëè á èìåëñÿ ââèäó ñåëüñîâåò, ìíå êàæåòñÿ ïðåäëîæåíèÿ ñòðîèëèñü áû ïî-äðóãîìó.
| | |
Stretta Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 931 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1829 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2019 0:12 Äóìàþ, ÷òî íàèáîëåå ïîäõîäÿùèì ïåðåâîäîì áóäåò "ñòèõèéíûõ áåäñòâèé". ---
Ñ óâàæåíèåì
=Ñ.Â.=
Èùó: Ìèõàëîâñêèå, Ìàñàêîâñêèå, Äûáîâñêèå, Êîçëîâñêèå, Çàáðîäñêèå, Ñàâè÷è (Ñëóöêèé, Áîáðóéñêèé, Èãóìåíñêèé è Ìèíñêèé óåçäû)
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîä | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6000 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5525 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2019 0:13 Stretta íàïèñàë: [q] "ñòèõèéíûõ áåäñòâèé".[/q]
Äà, ïîæàëóé, ýòî ïîõîæå, ñïàñèáî! | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2019 0:22 Stretta íàïèñàë: [q] ñòèõèéíûõ áåäñòâèé[/q]
Ñîìíåâàþñü ... ñêîðåå âñåãî òóò ïðî ïîâàëüíûå áîëåçíè äîìàøíèõ æèâîòíûõ (ñèáèðñêàÿ ÿçâà, ÿùóð, ïîâàëüíîå âîñïàëåíèå ëåãêèõ êð. ðîã. ñêîòà, ÷óìà è ðîæà ñâèíåé, õîëåðà êóð è äð.), à ¢/¢ = ¢ëàñí³êà¢. | | |
Jan=ßí Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 1829 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 13479 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2019 0:50 Ïîçâîëüòå îáîáùèòü.
Ìåð ïàïÿðýäæàíüíÿ ïàâàëüíàé áÿäû ç áîêó ¢/¢ íiÿêiõ íå ïðûìàåööà.
Ìåð ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîâàëüíîãî (îáùåãî, âñåîáùåãî, êàñàþùåãîñÿ âñåõ) áåäñòâèÿ ñî ñòîðîíû âëàñòåé è ñîáñòâåííèêîâ (¢ëàä i ¢ëàñíiêࢠèëè ¢/¢) íå ïðåäïðèíèìàåòñÿ. ---
Èíòåðåñóþò ôàìèëèè: 1) Ðàä(äç)èøåâñêèé (=RADZISZEWSKI): â Áîðèñîâñêîì, Äèñíåíñêîì è Ëåïåëüñêîì óåçäàõ, 2) Ãàóëü (=GAUL): Â Ñâåíöÿíñêîì óåçäå. 3). Òàðàñåâè÷: òàì æå. 4) Òàëàéêî â Âèëåéñêîì è Áîðèñîâñêîì óåçäàõ. | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6000 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5525 | Íàâåðõ ##
4 èþëÿ 2019 19:11 4 èþëÿ 2019 19:11 smal Jan=ßí Ñïàñèáî! Ñòàëî ÿñíåå | | |
| Katya_Siberia Íà÷èíàþùèé
Âåëèêîáðèòàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2020 16:55 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ÷òî íàïèñàíî. ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íà áåëîðóññêîì ÿçûêå. Õîòÿ áîëüøóþ ÷àñòü ÿ ïîíÿëà, íî íå êàæäîå ñëîâî ðàçîáðàëà.
Êîíòåêñò: ýòî èç ëè÷íîãî äåëà (ïîñëóæíîãî ñïèñêà) ìîåãî ïðàäåäà, äåëî îò 1927 ãîäà.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
 ---
Øèðøîâû (Òàìáîâñêàÿ îáë.), Øàëþòîâû (Øåëþòòî, Øåëþòèíû) Ìîãèëåâñêàÿ ãóá., Ëÿõîâñêèå è Ðà÷êîâñêèå Ìîãèëåâñêàÿ ãóá. (Ñåííåíñêèé, Îñòðîâåíñêèé óåçä) | | |
| Yuri_77
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 2074
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 1854
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2020 17:07 Katya_Siberia íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ÷òî íàïèñàíî. ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íà áåëîðóññêîì ÿçûêå. Õîòÿ áîëüøóþ ÷àñòü ÿ ïîíÿëà, íî íå êàæäîå ñëîâî ðàçîáðàëà.
Êîíòåêñò: ýòî èç ëè÷íîãî äåëà (ïîñëóæíîãî ñïèñêà) ìîåãî ïðàäåäà, äåëî îò 1927 ãîäà.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ![/q]
Íàçíà÷åí ìë[àäøèì] ìèëèöèîíåðîì è îõðàíÿë áóìàæíóþ ôàáðèêó â ã. ×àøíèêè. Óâîëåí ââèäó ïîñòóïèâøåãî íà íåãî êîìïðîìåòèðóþùåãî ìàòåðèàëà. Âðîäå áû òàê... | | |
| Katya_Siberia Íà÷èíàþùèé
Âåëèêîáðèòàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 17
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2020 17:14 Yuri_77 íàïèñàë: [q]
Katya_Siberia íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ÷òî íàïèñàíî. ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íà áåëîðóññêîì ÿçûêå. Õîòÿ áîëüøóþ ÷àñòü ÿ ïîíÿëà, íî íå êàæäîå ñëîâî ðàçîáðàëà.
Êîíòåêñò: ýòî èç ëè÷íîãî äåëà (ïîñëóæíîãî ñïèñêà) ìîåãî ïðàäåäà, äåëî îò 1927 ãîäà.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ!
[/q]
Íàçíà÷åí ìë[àäøèì] ìèëèöèîíåðîì è îõðàíÿë áóìàæíóþ ôàáðèêó â ã. ×àøíèêè.
Óâîëåí ââèäó ïîñòóïèâøåãî íà íåãî êîìïðîìåòèðóþùåãî ìàòåðèàëà.
Âðîäå áû òàê...[/q]
Îãðîìíîå ñïàñèáî!!! Î÷åíü ïîìîãëè👍 ---
Øèðøîâû (Òàìáîâñêàÿ îáë.), Øàëþòîâû (Øåëþòòî, Øåëþòèíû) Ìîãèëåâñêàÿ ãóá., Ëÿõîâñêèå è Ðà÷êîâñêèå Ìîãèëåâñêàÿ ãóá. (Ñåííåíñêèé, Îñòðîâåíñêèé óåçä) | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6000 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5525 | Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2020 21:47 Yuri_77 íàïèñàë: [q] è îõðàíÿë áóìàæíóþ ôàáðèêó â ã. ×àøíèêè.[/q]
òîëüêî óòî÷íþ "ïî îõðàíå áóìàæíîé ôàáðèêè â ã. ×àøíèêè"  | | |
|
