Приходы греко-католических (униатских) церквей

the_yegor написал:

[q]

Почерк проблем не доставил

[/q]

Здравствуйте!
У меня следующие вопросы:
1) дело называется "Копии метрических книг...".
Это означает, что с метрических книг разных церквей была сделана копия одним почерком, или дело представляет собой книгу, сброшюрованную из копий метрических книг, переписанных разными людьми, соответственно, разными почерками?
2) на сайте РГИА против ф.823 оп.2 стоят буквы ОЦ.
Это означает, что все дела этой описи оцифрованы?
3)Посоветуйте пожалуйста, основываясь на собственном опыте, как продуктивнее работать с этими делами человеку, не владеющему польским языком? Как подойти к решению этого вопроса, чтобы посещение ЧЗ не оказалось бесполезным?
Каким образом можно получить качественную копию листа метрической книги?
С уважением, Елена.

>> Ответ на сообщение пользователя Karel_Bel от 3 декабря 2020 13:05

Елена, для эффективной работы с записями, языком и текстом вам поможет

1) знание фамилий жителей в нас.пунктах прихода (обратите внимание, что конфигурация униатских приходов того времени может отличаться от 1820-30-х, т.е. в метричках ф.823 могут быть деревни, которых нет в исповедках ЛГИА на FS)
2) понимание особенностей "транслитерации" фамильных суффиксов и окончаний и других частей слов с русского на польский, как то:
Гончарук -> Honczaruk; Жук->Zuc; Маркевич->Markiewicz и т.д.
3) понимание типовых шаблонов актовых записей. Все записи одной группы (Р/Б/У) в пределах одного прихода типичны. Вам не нужно понимать польский. Вам нужно искать имя родившегося в паттерне "syna\corki imieniem ..." в начале записи, фамилию родителей в середине абзаца записи о рождении, фамилии крестных в конце такой записи; фамилии молодоженов в середине после слов stana poslubionych (или как-то так) и т.д.

В остальном, привычка зрения к почерку формируется в пределах 1-2 просмотренных листов.

the_yegor
Спасибо за рекомендации. Они однозначно мне пригодятся.
Не было ли у Вас опыта сканирования листов из этих книг?
С уважением, Елена.

Karel_Bel написал:

[q]

когда и где создавались эти копии метрических книг? Это так называемые консисторские экземпляры?

[/q]

В 1799-1801 книги из греко-католических церквей и римско-католических костёлов присылались в свои консистории. Были скопированы/переписаны все книги от времени существования этих книг до 1799 года.

Книги церквей, которые к 1799 стали православными, такому не подвергались.

Karel_Bel написал:

[q]

А при просмотре оригинального текста я столкнулась с ситуацией невозможности отделить одно слово от другого из-за особенностей почерка, одной фразы от другой.

[/q]

Не так страшен чёрт, как его малюют. Данный стиль письма по моему опыту больше свойственен был приходским книгам, чем копиям. Бывает, конечно, можно найти такие записи и среди копий, но там все же ситуация гараздо лучше. Даже каллиграфический почерк имеется в некоторых приходах.