⮉
VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Приходы греко-католических (униатских) церквей Размещаем и делимся информацией по приходам греко-католических (униатских) церквей.
|
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
dobby Модератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 5291 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4978 | Karel_Bel написал: буквы ОЦ. Нет, это значит "особо ценное". Karel_Bel написал: 3)Посоветуйте пожалуйста, основываясь на собственном опыте, как продуктивнее работать с этими делами человеку, не владеющему польским языком? Как подойти к решению этого вопроса, чтобы посещение ЧЗ не оказалось бесполезным? Для того, чтобы понимать такие метрики достаточно выучить очень небольшое количество слов, так как текст метрики стандартный - родился, женился, умер, названия месяцев, обозначения сословий и так далее. Плюс особенности транскрипции названий, имён и фамилий. Вот эта тема Вам очень поможет https://forum.vgd.ru/10/2959/ |
Лайк (1) |
the_yegor | >> Ответ на сообщение пользователя Karel_Bel от 3 декабря 2020 13:05 Елена, для эффективной работы с записями, языком и текстом вам поможет 1) знание фамилий жителей в нас.пунктах прихода (обратите внимание, что конфигурация униатских приходов того времени может отличаться от 1820-30-х, т.е. в метричках ф.823 могут быть деревни, которых нет в исповедках ЛГИА на FS) 2) понимание особенностей "транслитерации" фамильных суффиксов и окончаний и других частей слов с русского на польский, как то: Гончарук -> Honczaruk; Жук->Zuc; Маркевич->Markiewicz и т.д. 3) понимание типовых шаблонов актовых записей. Все записи одной группы (Р/Б/У) в пределах одного прихода типичны. Вам не нужно понимать польский. Вам нужно искать имя родившегося в паттерне "syna\corki imieniem ..." в начале записи, фамилию родителей в середине абзаца записи о рождении, фамилии крестных в конце такой записи; фамилии молодоженов в середине после слов stana poslubionych (или как-то так) и т.д. В остальном, привычка зрения к почерку формируется в пределах 1-2 просмотренных листов. |
Лайк (4) |
Karel_Bel Санкт-Петербург Сообщений: 1451 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3161 | dobby написал: dobby написал: чтобы понимать такие метрики достаточно выучить очень небольшое количество слов Спасибо за совет. Я понимаю, что на встречу с другим языком надо идти подготовленной. Схему составления метрической записи я примерно представляю. Ожидаемый текст (написание ФИО, наиболее употребляемых названий и терминов) я могу записать, с вариантами возможного написания я уже ознакомилась, но также и поняла, что, если бы текст был написан каллиграфическим почерком, то и в этом случае не просто обработать пару сотен листов, чтобы выявить своих. А при просмотре оригинального текста я столкнулась с ситуацией невозможности отделить одно слово от другого из-за особенностей почерка, одной фразы от другой. А ведь это не отдельная фраза, которую можно переписать и потом получить консультацию, а сплошной неразборчивый текст. Потому и спрашивала, как в подобной ситуации быть. Не хотелось бы прийти и бесполезно провести несколько часов. Даже, если посещение будет неоднократным, толку - "0". Может, уже подобный опыт был. С уважением, Елена. |
Karel_Bel Санкт-Петербург Сообщений: 1451 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3161 | the_yegor Спасибо за рекомендации. Они однозначно мне пригодятся. Не было ли у Вас опыта сканирования листов из этих книг? С уважением, Елена. |
Karel_Bel Санкт-Петербург Сообщений: 1451 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3161 | dobby Задам ещё вопросы: когда и где создавались эти копии метрических книг? Это так называемые консисторские экземпляры? С уважением, Елена. |
Wladzislaw | Karel_Bel написал: когда и где создавались эти копии метрических книг? Это так называемые консисторские экземпляры? В 1799-1801 книги из греко-католических церквей и римско-католических костёлов присылались в свои консистории. Были скопированы/переписаны все книги от времени существования этих книг до 1799 года. Книги церквей, которые к 1799 стали православными, такому не подвергались. |
Лайк (5) |
the_yegor | Karel_Bel написал: the_yegor Опыта сканирования не было, слышал что долгая очередь. |
alexlambre Петроградъ Сообщений: 538 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 634 | Karel_Bel написал: А при просмотре оригинального текста я столкнулась с ситуацией невозможности отделить одно слово от другого из-за особенностей почерка, одной фразы от другой. Не так страшен чёрт, как его малюют. Данный стиль письма по моему опыту больше свойственен был приходским книгам, чем копиям. Бывает, конечно, можно найти такие записи и среди копий, но там все же ситуация гараздо лучше. Даже каллиграфический почерк имеется в некоторых приходах. |
Лайк (2) |
Karel_Bel Санкт-Петербург Сообщений: 1451 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 3161 | alexlambre написал: Бывает, конечно, можно найти такие записи и среди копий, но там все же ситуация гараздо лучше Спасибо. Вы в меня вселили надежду! В любом случае надо браться за этот нелёгкий труд. С уважением, Елена. |
alexlambre Петроградъ Сообщений: 538 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 634 | Karel_Bel написал: Спасибо. Вы в меня вселили надежду! В любом случае надо браться за этот нелёгкий труд. Главное — заниматься этим делом без лишней спешки. Пока не отработали один раздел, к другому лучше не приступать. Особенно это касается раздела о родившихся, т.к. в большей степени именно он поможет вам найти всех своих родственников и разобраться что к чему в других разделах. Кроме того, перед изучением части о бракосочетавшихся, советую выписать на отдельный листок годы рождения первенцев или старших детей, это может значительно облегчить поиск брачных записей, особенно если потом придется искать их по соседним приходам. Также с целью облегчения поиска будут не лишними данные ревизских сказок 1795 года. Один из своих браков я быстро нашел в соседнем приходе именно благодаря сужению временного поиска до 2-3хлет. Помимо всего прочего, еще нужно помнить о том, что в копиях часто встречаются ошибки с именами и фамилиями. И здесь уже как повезет. |
Лайк (2) |
← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Приходы греко-католических (униатских) церквей [тема №47778] | Вверх ⇈ |
|
Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |