Перевод с польского на белорусский, русский

OzolinsDace написал:

[q]

Не понимаю вашего ответа, вы хотите документы?

[/q]

Эти документы сами по себе мне неинтересны никаким боком.
Если не понимаете, разъясняю по буквам.
Разные писари писали тексты по разному. Для понимания написания отдельных неясных букв важно их повторение, для этого переводчику нужно видеть больше текста.
Эта просьба переводчиков стандартна и повторялась в переводческих темах десятки раз.
Для понимания смысла названия податей также бывает важно время и место, поскольку все менялось в разное время и в разных местах. Это, правда, редко помогает. Но случалось и такое (например в ВКЛ иногда в подобных документах некоторые слова писались не польской орфографией, а транскрипцией с русского, в Короне и Украине такого не было).

P.S.
С Залесьем просто чудо Ценная информация о месте.
Вы хотя бы представляете, сколько сотен селений этого названия было по всей Речи Посполитой?

riven написал:

[q]

Яну 1/4 влоки в Коне Шубы,

[/q]

Здравствуйте!
У лошадей были имена?

diza написал:

[q]

OliviA92 написал:

[q]

Здравствуйте!
У лошадей были имена?

[/q]

Это конь не с животной точки зрения.

[/q]

А что же это за единица административного деления волости?

Добрый день.
Помогите перевести выделенную запись и несколько слов из записи ниже

yelena_02 написал:

[q]

Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.

[/q]

Продолжение инвентаризации той же волости