Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

OzolinsDace íàïèñàë:

[q]

Íå ïîíèìàþ âàøåãî îòâåòà, âû õîòèòå äîêóìåíòû?

[/q]

Ýòè äîêóìåíòû ñàìè ïî ñåáå ìíå íåèíòåðåñíû íèêàêèì áîêîì.
Åñëè íå ïîíèìàåòå, ðàçúÿñíÿþ ïî áóêâàì.
Ðàçíûå ïèñàðè ïèñàëè òåêñòû ïî ðàçíîìó. Äëÿ ïîíèìàíèÿ íàïèñàíèÿ îòäåëüíûõ íåÿñíûõ áóêâ âàæíî èõ ïîâòîðåíèå, äëÿ ýòîãî ïåðåâîä÷èêó íóæíî âèäåòü áîëüøå òåêñòà.
Ýòà ïðîñüáà ïåðåâîä÷èêîâ ñòàíäàðòíà è ïîâòîðÿëàñü â ïåðåâîä÷åñêèõ òåìàõ äåñÿòêè ðàç.
Äëÿ ïîíèìàíèÿ ñìûñëà íàçâàíèÿ ïîäàòåé òàêæå áûâàåò âàæíî âðåìÿ è ìåñòî, ïîñêîëüêó âñå ìåíÿëîñü â ðàçíîå âðåìÿ è â ðàçíûõ ìåñòàõ. Ýòî, ïðàâäà, ðåäêî ïîìîãàåò. Íî ñëó÷àëîñü è òàêîå (íàïðèìåð â ÂÊË èíîãäà â ïîäîáíûõ äîêóìåíòàõ íåêîòîðûå ñëîâà ïèñàëèñü íå ïîëüñêîé îðôîãðàôèåé, à òðàíñêðèïöèåé ñ ðóññêîãî, â Êîðîíå è Óêðàèíå òàêîãî íå áûëî).

P.S.
Ñ Çàëåñüåì ïðîñòî ÷óäî Öåííàÿ èíôîðìàöèÿ î ìåñòå.
Âû õîòÿ áû ïðåäñòàâëÿåòå, ñêîëüêî ñîòåí ñåëåíèé ýòîãî íàçâàíèÿ áûëî ïî âñåé Ðå÷è Ïîñïîëèòîé?

riven íàïèñàë:

[q]

ßíó 1/4 âëîêè â Êîíå Øóáû,

[/q]

Çäðàâñòâóéòå!
Ó ëîøàäåé áûëè èìåíà?

diza íàïèñàë:

[q]

OliviA92 íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå!
Ó ëîøàäåé áûëè èìåíà?

[/q]

Ýòî êîíü íå ñ æèâîòíîé òî÷êè çðåíèÿ.

[/q]

À ÷òî æå ýòî çà åäèíèöà àäìèíèñòðàòèâíîãî äåëåíèÿ âîëîñòè?

Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè âûäåëåííóþ çàïèñü è íåñêîëüêî ñëîâ èç çàïèñè íèæå

yelena_02 íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå,ïîìîãèòå,ïîæàëóéñòà,ïåðåâåñòè «øàïêó» èíâåíòàðÿ.

[/q]

Ïðîäîëæåíèå èíâåíòàðèçàöèè òîé æå âîëîñòè