Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| OliviA92 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
23 сентября 12:33 riven написал: [q] Яну 1/4 влоки в Коне Шубы, [/q]
Здравствуйте! У лошадей были имена? | | |
diza Москва Сообщений: 2180 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2214 | Наверх ##
23 сентября 13:37 OliviA92 написал: [q]
Здравствуйте!
У лошадей были имена?[/q]
Это конь не с животной точки зрения. | | Лайк (1) |
| OliviA92 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 13
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
25 сентября 1:32 diza написал: [q]
OliviA92 написал:
[q]
Здравствуйте!
У лошадей были имена?
[/q]
Это конь не с животной точки зрения.
[/q]
А что же это за единица административного деления волости? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3840
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2592
| Наверх ##
25 сентября 6:32 25 сентября 6:33 | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1303
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1250
| Наверх ##
2 октября 22:34 Добрый день.
Помогите перевести выделенную запись и несколько слов из записи ниже
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 369 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3624 | Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Vulgaris Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
3 октября 11:44 yelena_02 написал: [q] Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.[/q]
Продолжение инвентаризации той же волости | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3840
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2592
| Наверх ##
3 октября 12:41 yelena_02 написал: [q] Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.[/q]
Если имеются в виду названия граф, то вот
 | | Лайк (2) |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 369 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3624 | Наверх ##
3 октября 14:10 Vulgaris написал: [q]
yelena_02 написал:
[q]
Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.
[/q]
Продолжение инвентаризации той же волости[/q]
Спасибо большое ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
yelena_02Могилев Беларусь Сообщений: 369 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3624 | Наверх ##
3 октября 14:12 Czernichowski написал: [q]
yelena_02 написал:
[q]
Уважаемые форумчане,помогите,пожалуйста,перевести «шапку» инвентаря.
[/q]
Если имеются в виду названия граф, то вот
Спасибо огромное,Михаил Юльевич,это и интересовало.
[/q]
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
|
