Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
DorotaS Минск Сообщений: 299 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 803 | Наверх ##
25 апреля 2024 12:25 Czernichowski написал: [q] Есть непонятное слово (rothułu) и оно ключевое для понимания этого вопроса. Может быть по общему смыслу документа удастся что-нибудь угадать.[/q]
Весь документ представляет собой метрики рождения и метрики шлюбные Ермолая Мажанского. Вот только сейчас разглядела в конце фразу, что Ермолай Мажанский пытается получить место священника. В 1785 году ему уже 35 лет. Может быть метрики о рождении говорят о том, что он происходит из рода священников? Вообще мне известно что в 1792 году Ермолай служил парохом в д. Дроздино Борисовского уезда. А с какого года служил - неизвестно. В целом документ выглядит как разрешение на посвящение Ермолая Можанского в духовный сан. Но вот если прочитать фразу о Василии Можанском как Iż ojciec rodzony Jermołaja Bazyli Mazański będąc tu na tej inkwizycji przytomny то получается, что отец Ермолая присутствовал на этой церемонии ?   ---
Поиск: Пушкины (Лепельский, Дисненский уезды), Горбатюк (ЮЗЖД, МКВЖД, Дарница, Борисполь, Казатин), Оскерко Адам (Березино Игуменского у. в 1885) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
| Наверх ##
25 апреля 2024 16:04 DorotaS написал: [q] Весь документ представляет собой метрики рождения и метрики шлюбные Ермолая Мажанского. Вот только сейчас разглядела в конце фразу, что Ермолай Мажанский пытается получить место священника.[/q]
Это не сами метрики, а свидетельство о них. Вступающий в стан духовенства подвергался исследованию жизни и поведения (инквизиции). В том числе проверялись и метрические записи. Здесь Ермолаю Мажанскому выдается свидетельство от "комиссаров", назначенных на эту инквизицию генеральным консистором. Сначала сказано, что свидетельство выдается Ермолаю Мажанскому, который должен ехать в Полоцк для "открытия ??? инквизицийного", в том, что отец его Базилий то ли уже присутствует на этой инквизиции, то ли еще будет присутствовать. Непонятка с временами глагола "będą przytomny", строго говоря написана форма будущего множественного числа (будут присутствовать), что ничему не соответствует. Потому непонятно, то ли отец уже поучаствовал в этом расследовании, то ли еще поедет с сыном в Полоцк. Далее свидетельство в том, что Ермолай крещен там-то, тогда-то, тем-то. Священник ли Базилий, из текста неясно. Но то, что Ермолая крестил Кондратий Мажанский, может указывать на то, что род действительно священнический. | | Лайк (2) |
DorotaSМинск Сообщений: 299 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 803 | Наверх ##
25 апреля 2024 21:24 @Czernichowski Cпасибо за подробный ответ! Czernichowski написал: [q] Священник ли Базилий, из текста неясно.[/q]
Да, нигде не встречала информации о священнике Базыле Можанском. И если бы он был священником, то скорее всего было бы указано, что Ермолай - сын священника. | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
28 апреля 2024 13:38 28 апреля 2024 13:39 Добрый день.
Помогите прочитать выделенную запись
Габриэль Вершицкий вдовец с Эльжбета ????? девка
Свидетели Даниэль Вершицкий???
И еще вопрос. Это запись 1808 года из костела. Значит ли это, что и жених и невеста католики? Или возможны варианты?
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
28 апреля 2024 15:40 28 апреля 2024 16:56 rivit76 написал: [q] Добрый день.
Помогите прочитать выделенную запись
Габриэль Вершицкий вдовец с Эльжбета ????? девка
Свидетели Даниэль Вершицкий???
И еще вопрос. Это запись 1808 года из костела. Значит ли это, что и жених и невеста католики? Или возможны варианты?[/q]
Эльжбета Пурколик(овна) Свидетели Адам Меранович и Даниэль Вершицкий Поправка - запись 1807 года Пуркалики жили в деревне Сидерцевичи ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
18 мая 2024 20:38 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Это Андрей или Авдей?
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12715 | Наверх ##
18 мая 2024 21:39 lika-1 написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Это Андрей или Авдей?[/q]
Здравствуйте. Andrzeia (Andrzeja) - Анджея - Андрея | | |
| snowyblackk Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
4 июня 2024 18:28 Здравствуйте, скажите, пожалуйста, кто-то мог бы помочь с переводом литовской метрики 17в. (первая четверть) с польского на русский язык? | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
6 июня 2024 17:36 snowyblackk написал: [q] 17в. (первая четверть)[/q]
В то время, скорее всего, акт будет по-старобелоруски, возможно, поздняя копия переписанная латинским шрифтом. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| snowyblackk Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июня 2024 15:49 Wladzislaw написал: [q]
snowyblackk написал:
[q]
17в. (первая четверть)
[/q]
В то время, скорее всего, акт будет по-старобелоруски, возможно, поздняя копия переписанная латинским шрифтом.[/q]
Нет, именно польский, со вставками на латыни. Подписано королем Сигизмундом. Но, спасибо, перевели!)) | | |
|
