Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
DorotaS Минск Сообщений: 299 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 803 | Наверх ##
25 апреля 2024 21:24 @Czernichowski Cпасибо за подробный ответ! Czernichowski написал: [q] Священник ли Базилий, из текста неясно.[/q]
Да, нигде не встречала информации о священнике Базыле Можанском. И если бы он был священником, то скорее всего было бы указано, что Ермолай - сын священника. | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
28 апреля 2024 13:38 28 апреля 2024 13:39 Добрый день.
Помогите прочитать выделенную запись
Габриэль Вершицкий вдовец с Эльжбета ????? девка
Свидетели Даниэль Вершицкий???
И еще вопрос. Это запись 1808 года из костела. Значит ли это, что и жених и невеста католики? Или возможны варианты?
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
28 апреля 2024 15:40 28 апреля 2024 16:56 rivit76 написал: [q] Добрый день.
Помогите прочитать выделенную запись
Габриэль Вершицкий вдовец с Эльжбета ????? девка
Свидетели Даниэль Вершицкий???
И еще вопрос. Это запись 1808 года из костела. Значит ли это, что и жених и невеста католики? Или возможны варианты?[/q]
Эльжбета Пурколик(овна) Свидетели Адам Меранович и Даниэль Вершицкий Поправка - запись 1807 года Пуркалики жили в деревне Сидерцевичи ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
18 мая 2024 20:38 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Это Андрей или Авдей?
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12714 | Наверх ##
18 мая 2024 21:39 lika-1 написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Это Андрей или Авдей?[/q]
Здравствуйте. Andrzeia (Andrzeja) - Анджея - Андрея | | |
| snowyblackk Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
4 июня 2024 18:28 Здравствуйте, скажите, пожалуйста, кто-то мог бы помочь с переводом литовской метрики 17в. (первая четверть) с польского на русский язык? | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
6 июня 2024 17:36 snowyblackk написал: [q] 17в. (первая четверть)[/q]
В то время, скорее всего, акт будет по-старобелоруски, возможно, поздняя копия переписанная латинским шрифтом. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| snowyblackk Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июня 2024 15:49 Wladzislaw написал: [q]
snowyblackk написал:
[q]
17в. (первая четверть)
[/q]
В то время, скорее всего, акт будет по-старобелоруски, возможно, поздняя копия переписанная латинским шрифтом.[/q]
Нет, именно польский, со вставками на латыни. Подписано королем Сигизмундом. Но, спасибо, перевели!)) | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
7 октября 2024 1:57 7 октября 2024 1:59 Добрый день.
Помогите прочитать выделенную фамилию и как она примерно будет на русском
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 октября 2024 2:02 rivit76 написал: [q] Помогите прочитать выделенную фамилию [/q]
Hałomyzdow Stałomyzdow --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
|
