Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
Мiхей Мінск Сообщений: 205 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 301 | Наверх ##
13 августа 2023 14:43 Manunia написал: [q] Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении и переводе.
После слов "на добрую и долгую память..."
[/q]
На добрую и долгую память любимой тёте и всей семье от Нины и её сына Чеся. 15/VIII 50 года Волма | | Лайк (1) |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 78
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 361 | Наверх ##
13 августа 2023 15:21 Мiхей написал: [q]
Manunia написал:
[q]
Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении и переводе.
После слов "на добрую и долгую память..."
[/q]
На добрую и долгую память любимой тёте и всей семье от Нины и её сына Чеся.
15/VIII 50 года
Волма
[/q]
Огромное спасибо! | | |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 78
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 361 | Наверх ##
13 августа 2023 17:40 Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?
 | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 745
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 958
| Наверх ##
13 августа 2023 18:18 Manunia написал: [q] Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?[/q]
Хорошо бы еще немного текста для образца написания ) ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 78
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 361 | Наверх ##
13 августа 2023 20:03 Ya-nina написал: [q]
Manunia написал:
[q]
Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?
[/q]
Хорошо бы еще немного текста для образца написания )
[/q]
Это все что есть на открытке. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
14 августа 2023 17:03 Manunia написал: [q] кому и от кого открытка? [/q]
Написано: "Sołu od Kisi". Ну а кто этот Соломон, и кто та Катерина (если это Катерина), знать мы не можем. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 78
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 361 | Наверх ##
15 августа 2023 22:35 [/q] Написано: "Sołu od Kisi". Ну а кто этот Соломон, и кто та Катерина (если это Катерина), знать мы не можем. [/q] Скорее уж Казимира. Спасибо за помощь, буду думать. | | |
ALIAKSEYНачинающий  Сообщений: 46 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 51 | Наверх ##
19 августа 2023 16:12 Друзья ! помогите прочитать что на этой страничке? в двух словах можно узнать? ТЕКС НА ПОЛЬСКОМ ---
Ищу сведения о Липницкий, Ивашкевич, Терлецкий, Казюка, Галуза, Ляцкой | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
19 августа 2023 16:17 ALIAKSEY написал: [q] в двух словах можно узнать?[/q]
Нужны были деньги, отдолжили под заставу части имения, а после нарушили свои обязательства. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| Valeria1691 Участник
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
20 августа 2023 19:31 Здравствуйте, уважаемые знатоки! Обращаюсь к вам с просьбой о помощи в переводе с польского языка на русский. Это страница Инвентаря 1724 года. Интересуют две семьи Климовичей: номер 3 и номер 11. Также не удается прочитать заголовок. Начиная с 1740 года(и до Ревизии 1858 года) эти семьи проживают в деревне Опечки. Но в заголовке явно другой населенный пункт
 | | |
|
