Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| arsenievich Долгожитель форума
Беларусь, Витебск
Сообщений: 1260
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1655 | Вверх #
10 августа 2023 17:30 rivit76
Может это "Казимеж" сокращенно? ---
Дисненский уезд: Чересская волость, Леонпольская волость (Леонполь, Узмёны).
Лепельский уезд: Заболотская волость.
Дриссенский уезд: Освейская волость, Кохановичская волость. | | Лайк (3) |
| rivit76 Долгожитель форума
Polska
Сообщений: 1318
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1270 | Вверх #
10 августа 2023 17:56 Тогда
"после Казимира Швайку Антон Швайко брат"?
Имеется ввиду, что Казимир умер, и после него владелец брат Антон? ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| arsenievich Долгожитель форума
Беларусь, Витебск
Сообщений: 1260
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1655 | Вверх #
10 августа 2023 18:05 rivit76 написал: [q] Имеется ввиду, что Казимир умер, и после него владелец брат Антон?[/q]
Скорее всего, умер. Точно перестал быть хозяином земельного надела. Инвалидность или возрастная немощь, например. Это, конечно, маловероятно. ---
Дисненский уезд: Чересская волость, Леонпольская волость (Леонполь, Узмёны).
Лепельский уезд: Заболотская волость.
Дриссенский уезд: Освейская волость, Кохановичская волость. | | Лайк (1) |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2405 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2418 | Вверх #
10 августа 2023 18:22 arsenievich написал: [q] Скорее всего, умер. [/q]
Ещё мог сойти в другое селение. Но смерть более вероятна. | | Лайк (1) |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 547 | Вверх #
13 августа 2023 13:42 Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении и переводе.
После слов "на добрую и долгую память..."
 | | |
МiхейПочетный участник  Мінск Сообщений: 208 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 330 | Вверх #
13 августа 2023 14:43 Manunia написал: [q] Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении и переводе.
После слов "на добрую и долгую память..."
[/q]
На добрую и долгую память любимой тёте и всей семье от Нины и её сына Чеся. 15/VIII 50 года Волма | | Лайк (1) |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 547 | Вверх #
13 августа 2023 15:21 Мiхей написал: [q]
Manunia написал:
[q]
Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении и переводе.
После слов "на добрую и долгую память..."
[/q]
На добрую и долгую память любимой тёте и всей семье от Нины и её сына Чеся.
15/VIII 50 года
Волма
[/q]
Огромное спасибо! | | |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 547 | Вверх #
13 августа 2023 17:40 Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?
 | | |
| Ya-nina Долгожитель форума
Менск
Сообщений: 742
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 979 | Вверх #
13 августа 2023 18:18 Manunia написал: [q] Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?[/q]
Хорошо бы еще немного текста для образца написания ) ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
| Manunia Участник
Орша
Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 547 | Вверх #
13 августа 2023 20:03 Ya-nina написал: [q]
Manunia написал:
[q]
Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?
[/q]
Хорошо бы еще немного текста для образца написания )
[/q]
Это все что есть на открытке. | | |
|
