Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 * 65 66 67 68 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Manunia
Участник

Орша
Сообщений: 74
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 288

Ya-nina написал:
[q]

Manunia написал:
[q]

Здравствуйте. Прошу помощи а прочтении кому и от кого открытка?
[/q]


Хорошо бы еще немного текста для образца написания )

[/q]



Это все что есть на открытке.
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 3893
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2028

Manunia написал:
[q]
кому и от кого открытка?
[/q]

Написано: "Sołu od Kisi".

Ну а кто этот Соломон, и кто та Катерина (если это Катерина), знать мы не можем.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Лайк (1)
Manunia
Участник

Орша
Сообщений: 74
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 288

[/q]


Написано: "Sołu od Kisi".

Ну а кто этот Соломон, и кто та Катерина (если это Катерина), знать мы не можем.
[/q]

Скорее уж Казимира. Спасибо за помощь, буду думать.


ALIAKSEY
Начинающий

ALIAKSEY

Сообщений: 46
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 51
Друзья ! помогите прочитать что на этой страничке? в двух словах можно узнать?
ТЕКС НА ПОЛЬСКОМ
---
Ищу сведения о Липницкий, Ивашкевич, Терлецкий, Казюка, Галуза, Ляцкой
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 3893
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2028

ALIAKSEY написал:
[q]
в двух словах можно узнать?
[/q]

Нужны были деньги, отдолжили под заставу части имения, а после нарушили свои обязательства.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Лайк (1)
Valeria1691
Участник

Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 23
Здравствуйте, уважаемые знатоки! Обращаюсь к вам с просьбой о помощи в переводе с польского языка на русский. Это страница Инвентаря 1724 года. Интересуют две семьи Климовичей: номер 3 и номер 11. Также не удается прочитать заголовок. Начиная с 1740 года(и до Ревизии 1858 года) эти семьи проживают в деревне Опечки. Но в заголовке явно другой населенный пункт

Прикрепленный файл: Screenshot_2023-08-20-19-01-39-45_965bbf4d18d205f782c6b8409c5773a4~2.jpg
Zvycajny

Valeria1691 написал:
[q]
две семьи Климовичей: номер 3 и номер 11
[/q]



3. Грышко Климович имеет сыновей женатого Казимира Романа и Демида
Дмитра и Яна Леона дочери Авдотья и Марина и вну(ч)ка Гапця?

11. Илья Климович имеет сына Миколая женатого и Кирея женатого внука Грышку и Оксюту и сестру Палушу.
Лайк (2)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2129
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2145

Zvycajny написал:
[q]
вну(ч)ка Гапця?
[/q]

внуку Агапу
Лайк (1)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2129
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2145

Valeria1691 написал:
[q]
Также не удается прочитать заголовок.
[/q]

Посмотрите на других страницах, там где повинности например, или в конце, где итоги подводятся. Может понятней написано будет.
Valeria1691
Участник

Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 23

Zvycajny написал:
[q]

Valeria1691 написал:
[q]

две семьи Климовичей: номер 3 и номер 11
[/q]




3. Грышко Климович имеет сыновей женатого Казимира Романа и Демида
Дмитра и Яна Леона дочери Авдотья и Марина и вну(ч)ка Гапця?

11. Илья Климович имеет сына Миколая женатого и Кирея женатого внука Грышку и Оксюту и сестру Палушу.
[/q]


Спасибо Вам огромное!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 * 65 66 67 68 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Вверх ⇈