Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5283 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4968 | Наверх ##
25 апреля 2020 0:16 Aleksei U написал: [q] что за ситуация была в 1803 году у поляков, что после августа месяца пошли странные месяца: 7br, 8br, 9br, Xbr??[/q]
Так каждый год было. Это нумерация с марта. | | |
DorotaS Минск Сообщений: 299 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 803 | Наверх ##
25 апреля 2020 0:44 Aleksei U написал: [q] 2) что за ситуация была в 1803 году у поляков, что после августа месяца пошли странные месяца: 7br, 8br, 9br, Xbr??[/q]
Эти странные месяцы - названия месяцев на латыни September, October, November, December и соответственно их сокращения. И это значит, что пароху было проще и быстрее написать названия месяцев на латыни. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
25 апреля 2020 0:47 Хозяин хозяйства.
Так такая нумерация и сейчас в русском
сентябрь - септем 7
октябрь - окто 8
ноябрь - новем 9
декабрь - децем 10 | | |
| Aleksei U
Сообщений: 320
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
25 апреля 2020 12:18 Geo Z написал: [q] Хозяин хозяйства.
Так такая нумерация и сейчас в русском
сентябрь - септем 7
октябрь - окто 8
ноябрь - новем 9
декабрь - децем 10[/q]
спасибо! | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июля 2020 15:33 27 июля 2020 18:33
 | | |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июля 2020 15:40 27 июля 2020 18:34 Полный разворот, если необходимо...
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
10 июля 2020 16:41 Nord64
Там всё написано отличным письмом, наберите текст, вставьте в Гугл-переводчик. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
13 июля 2020 9:57 Wladzislaw написал: [q] Nord64
Там всё написано отличным письмом, наберите текст, вставьте в Гугл-переводчик.[/q]
От души...Спасибо дружищее  | | |
| the_yegor | Наверх ##
30 августа 2020 16:07 | | |
| Sarkon Новичок
Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 24
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
25 октября 2020 23:21 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что за слово идет за именем Антон Товкач и как оно переводится?
 | | |
|
