⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
DorotaS

DorotaS

Минск
Сообщений: 301
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 815
Наверх   ## 25 апреля 2020 0:44

Aleksei U написал:
[q]
2) что за ситуация была в 1803 году у поляков, что после августа месяца пошли странные месяца: 7br, 8br, 9br, Xbr??
[/q]
Эти странные месяцы - названия месяцев на латыни September, October, November, December и соответственно их сокращения. И это значит, что пароху было проще и быстрее написать названия месяцев на латыни.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13272
Наверх   ## 25 апреля 2020 0:47
Хозяин хозяйства.

Так такая нумерация и сейчас в русском
сентябрь - септем 7
октябрь - окто 8
ноябрь - новем 9
декабрь - децем 10
Aleksei U

Сообщений: 320
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 33
Наверх   ## 25 апреля 2020 12:18

Geo Z написал:
[q]
Хозяин хозяйства.

Так такая нумерация и сейчас в русском
сентябрь - септем 7
октябрь - окто 8
ноябрь - новем 9
декабрь - децем 10
[/q]
спасибо!
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 7 июля 2020 15:33 27 июля 2020 18:33
Добрый день !!! Если не сложно окажите помощь с переводом текста. ф.1603 Комиссия Эдукационного фундуша Опись 4.

Прикрепленный файл: 1_cr.jpg
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 7 июля 2020 15:40 27 июля 2020 18:34
Полный разворот, если необходимо...

Прикрепленный файл: 1.jpg
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4037
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2106
Наверх   ## 10 июля 2020 16:41
Nord64
Там всё написано отличным письмом, наберите текст, вставьте в Гугл-переводчик.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 13 июля 2020 9:57

Wladzislaw написал:
[q]
Nord64
Там всё написано отличным письмом, наберите текст, вставьте в Гугл-переводчик.
[/q]



От души...Спасибо дружищее biggrin1.gif biggrin1.gif biggrin1.gif
the_yegor

the_yegor

Частный специалист

✡✝☦
Сообщений: 3068
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1599
Наверх   ## 30 августа 2020 16:07
Польско-русский словарь личных имен

мужских
женских
Sarkon
Новичок

Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 23
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 41
Наверх   ## 25 октября 2020 23:21
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что за слово идет за именем Антон Товкач и как оно переводится?

Прикрепленный файл: Антон Товкач.jpg
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 597
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 10118
Наверх   ## 25 октября 2020 23:37 26 октября 2020 0:16
[q]
что за слово идет за именем Антон Товкач
[/q]

na czynszu , т.е. данный Антон был его плательщиком. Плюс вы не выложили шапки документа, было бы понятно, что означает цифра "20". А что такое чинш нагуглите, да и на форуме можно почитать a_003.gif
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈