Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
15 апреля 2020 23:20 15 апреля 2020 23:36 В году 1726 месяца марта 1 дня. Окрестил дитя из Петрович. Отца имя Демьян Алюсевых [это множественное число], матери имя Палюха. Кум был Карп Гучков, кума была Матрина Семижониха. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
15 апреля 2020 23:25 15 апреля 2020 23:35 Года 1726.
Года того же месяца октября 23 дня дал брак Лазарю Порцяну из Жодина с девкою Евдокиею, дочерью мельника Волмянского. Маршалком от него был Иван Петров из Дрегчи, а второй Яков Манчак. К[сёндз] Теодор Трацевский, презбитор Волмянский. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
15 апреля 2020 23:30 15 апреля 2020 23:33 Сначала идёт запись о визитации декана и о заверении метрик.
Года 1764 месяца мая дня 24. По исповеди святой сошел с этого света Евсей Сорока из деревни Глебок.
Года 1764 месяца июля дня 12. По исповеди святой сошла с этого света Хвеся [из фамилии] Ераховцов из деревни Старины. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Aleksei U
Сообщений: 320
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
24 апреля 2020 23:06 Друзья, подскажите, пожалуйста, ответы на два вопроса:
1) слово Gospodarz в метрике относится к понятию "хозяин семьи"?
2) что за ситуация была в 1803 году у поляков, что после августа месяца пошли странные месяца: 7br, 8br, 9br, Xbr??
Заранее спасибо всем за помощь!
  | | |
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5286 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4974 | Наверх ##
25 апреля 2020 0:16 Aleksei U написал: [q] что за ситуация была в 1803 году у поляков, что после августа месяца пошли странные месяца: 7br, 8br, 9br, Xbr??[/q]
Так каждый год было. Это нумерация с марта. | | |
DorotaS Минск Сообщений: 299 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 803 | Наверх ##
25 апреля 2020 0:44 Aleksei U написал: [q] 2) что за ситуация была в 1803 году у поляков, что после августа месяца пошли странные месяца: 7br, 8br, 9br, Xbr??[/q]
Эти странные месяцы - названия месяцев на латыни September, October, November, December и соответственно их сокращения. И это значит, что пароху было проще и быстрее написать названия месяцев на латыни. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
25 апреля 2020 0:47 Хозяин хозяйства.
Так такая нумерация и сейчас в русском
сентябрь - септем 7
октябрь - окто 8
ноябрь - новем 9
декабрь - децем 10 | | |
| Aleksei U
Сообщений: 320
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 32
| Наверх ##
25 апреля 2020 12:18 Geo Z написал: [q] Хозяин хозяйства.
Так такая нумерация и сейчас в русском
сентябрь - септем 7
октябрь - окто 8
ноябрь - новем 9
декабрь - децем 10[/q]
спасибо! | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июля 2020 15:33 27 июля 2020 18:33
 | | |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июля 2020 15:40 27 июля 2020 18:34 Полный разворот, если необходимо...
 | | |
|
