Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
hikigaeru Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 474 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 196 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2022 18:22 Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå êîëëåãè!
íàøëàñü çàïèñü î áðàêå ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè, ÷åõîâ. Çàïèñü ïåðâàÿ ñâåðõó, Âàöëàâ Äâîðæèê è Îëüãà.
Ñîîòâåòñòâåííî, çàïèñü íà ÷åøñêîì ÿçûêå.
Ïðîøó ïîìî÷ü ïåðåâåñòè òåêñò âî âñåõ ãðàôàõ äàííîé çàïèñè.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
 ---
Ëàóññîí (Êðåñòåöêèé óåçä, Òîðáèíî, Ýñòîíèÿ)
×óëêîâû (Ìîñê. îáë. Ëåîíòüåâî)
Ìèòðîôàíîâû (Êðåñòåöêèé óåçä, Òîðáèíî)
Ãîðèí (Ðåçåêíå-Ðåæèöà, Ñòàðàÿ Ðóññà) | | |
klopina ×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
22 äåêàáðÿ 2022 23:52 hikigaeru íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå êîëëåãè!
íàøëàñü çàïèñü î áðàêå ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè, ÷åõîâ. Çàïèñü ïåðâàÿ ñâåðõó, Âàöëàâ Äâîðæèê è Îëüãà.
Ñîîòâåòñòâåííî, çàïèñü íà ÷åøñêîì ÿçûêå.
Ïðîøó ïîìî÷ü ïåðåâåñòè òåêñò âî âñåõ ãðàôàõ äàííîé çàïèñè.
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî![/q]
Óæå ñïðàâèëèñü, èëè åùå íóæíà ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì?  | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2023 10:23 Äðóçüÿ ! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè. Èíäåêñû Městec Králové, ñòð. 14, 31, 54. Ôàìèëèÿ Jeremiáš.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
klopina×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2023 16:08 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] Äðóçüÿ ! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè. Èíäåêñû Městec Králové, ñòð. 14, 31, 54. Ôàìèëèÿ Jeremiáš.[/q]
Winic - îíà æå Winitz - îíà æå Vinice. Åñëè ñîìíåâàåòåñü â íàïèñàíèè, ìîæåòå çàãëÿíóòü â îïèñàíèå ìåòðè÷åñêîé êíèãè(Popis knihy), òàì ïåðå÷èñëåíû ìåñòà ñ ðàçíûìè íàïèñàíèÿìè, íàïðèìåð êàê çäåñü https://ebadatelna.soapraha.cz...Id/8470?20 | | Ëàéê (1) |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2023 16:19 Âîò îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî ! ß âåäü îðèåíòèðîâàëàñü íà áóêâó M. Àëåêñàíäðà, ïîêà Âû íà ñàéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì. Ñâàäüáà 1689 ã. ×òî òàì íàïèñàíî ïðî æåíèõà ?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
klopina×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2023 19:50 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] Âîò îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî ! ß âåäü îðèåíòèðîâàëàñü íà áóêâó M. Àëåêñàíäðà, ïîêà Âû íà ñàéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì. Ñâàäüáà 1689 ã. ×òî òàì íàïèñàíî ïðî æåíèõà ?[/q]
Syn manželský Pan Hendrich Jeremiáš purkrabí panství Smidarskyho .. ×òî îçíà÷àåò, ñûí, ðîæä¸ííûé â áðàêå, Ãåíäðèê Åðåìèàø ïóðêðàáè ïàíñòâà Ñìèäàðû. Êòî òàêîé ïóðêðàáè çäåñü ïðî÷èòàåòå https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Purkrab%C3%AD, à Ñìèäàðû - ãîðîä â Êàðëîâîãðàäåöêîì ðàéîíå - Smidary | | Ëàéê (1) |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2023 20:03 Î÷åíü-î÷åíü ïðèçíàòåëüíà ! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2023 14:18 çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì. ìíå ïîäñêàçàëè íà ôîðóìå ÷òî ýòî ÷åøñêèé. ñïàñèáî áîëüøîå!!!
 | | |
HelenMaÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 49 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 33 | Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2023 20:11 valdemarsk íàïèñàë: [q] çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì. ìíå ïîäñêàçàëè íà ôîðóìå ÷òî ýòî ÷åøñêèé. ñïàñèáî áîëüøîå!!![/q]
Zapsáno dle §107 M.J. na písemné oznámení Çàïèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ §107 Ì.J. ïîñëå ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ Příjmení zemřelého správně Goldsteinov Ïðèíÿòèå óìåðøåãî ïðàâèëüíî Ãîëüäøòåéíîâ nar. dne 17 března, nemanželský ðîäèëñÿ 17 ìàðòà, íåçàêîííîðîæäåííûé syn Rifke Goldsteinové, slova v ru- ñûí Ðèôêå Ãîëüäøòåéí, ñëîâà â ðàçäåëå brice 8. že proto obojí ruší: Městský notářský úřad u Mukařově č.j.5483/37 8. ÷òî ïîýòîìó îáà àííóëèðóþòñÿ: Ãîðîäñêàÿ íîòàðèàëüíàÿ Dne 10.března 1937 10 ìàðòà 1937 ãîäà ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áëîõèíûõ, Áëåñêèíûõ, Ìîíüêîâûõ, Êàëèíèíûõ èç Êîñòðîìñêîé ãóáåðíèè, Óôèìöåâûõ, Ìîðãóíîâûõ, Çèìèíûõ, Ìàâðèíûõ, Ñîôîíîâûõ, Ìèõååâûõ, Ãàâðèëîâûõ, ×óâàêîâûõ, Ãîëüìãðåí, Óøàõèíûõ, Åðìîðëàåâûõ èç Ïåðìñêîé ãóáåðíèè, Ñåìóøèíûõ, Ðóäàêîâûõ, Çàãóçèíûõ, Ìóñèõèíûõ èç Âÿòñêîé ãóáåðíèè. | | Ëàéê (3) |
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2023 21:49 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ HelenMa îò 2 ìàðòà 2023 20:11 ñïàñèáî âàì!! | | |
|
