Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
15 декабря 2020 16:36 Добрый день ! У меня опять трудности с переводом, на этот раз и подчерк замечательный и скан хороший, а понять значение слова vigetor не получатся. Это должность, профессия ? Подскажите, пожалуйста !
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7707 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4340 | Наверх ##
15 декабря 2020 18:46 Пономарева Елена написал: [q] Это должность, профессия ? Подскажите, пожалуйста ! [/q]
По идее, там должна быть профессия... Но "меня терзают смутные сомнения"... ... Венц<еслав> сын Франтишка и Анна дочь Ивана написано-то латынью, а не по-чешски... ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
15 декабря 2020 19:01 15 декабря 2020 19:51 Я уже все профессии перебрала, даже старинные . Ничего не нашла...Это может быть - умерший «в расцвете сил (лет)» ? Хотя странно как то. ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4573
| Наверх ##
16 декабря 2020 1:52 Пономарева Елена
Встречается vietor (также в форме vitor). Означате "бондарь" или "корзинщик". | | Лайк (1) |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
16 декабря 2020 8:47 Надо же, никогда бы не подумала ! Спасибо, Michael !
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4573
| Наверх ##
11 января 2021 0:15 11 января 2021 13:43 Pakalo написал: [q] Здравствуйте .
помогите пожалуйста прочитать запись о смерти 26 июня 1861 года Кнолла ( имя не разберу- Датфуримц ? ).
я смог прочитать , что умерший был сыном Либора Кнолла из Jaroměřice 66, проживал в доме 164.
а дальше ничего не понятно.
[/q]
Здравствуйте. Язык записи - немецкий. Попробуйте разместить Ваш вопрос в разделе Переводчик ВГД, подраздел Перевод с немецкого. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
13 января 2021 11:11 Здравствуйте, дорогие форумчане - знатоки чешского языка. Снова столкнулась с трудным для себя словом, ну и по отработанной схеме - к Вам. Метрика рождение Опочно 1782 год, после имени отца Франтишека Еремиаш какое слово написано ? Подскажите, пожалуйста !
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4573
| Наверх ##
13 января 2021 15:56 Пономарева Елена
Вроде, написано Caminarius (на латинском языке). Это означает "трубочист". | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
13 января 2021 16:06 Спасибо большущее ! Правда, как то странно, что в семье, где прадед был довольно богатым человеком, поэтом вот такие метаморфозы. ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7707 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4340 | Наверх ##
13 января 2021 22:37 Пономарева Елена написал: [q] Спасибо большущее ! Правда, как то странно, что в семье, где прадед был довольно богатым человеком, поэтом вот такие метаморфозы. [/q]
Так то прадед... За три поколения много что могло случиться, и с общим семейным благосостоянием, и с отдельными представителями семьи. Может, конфликт какой случился, (женился, например, не по воле родителя), и потомка от материальных благ отлучили? | | |
|
