Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
klopina ×åõèÿ Ñîîáùåíèé: 293 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 256 | Íàâåðõ ##
16 íîÿáðÿ 2020 21:31 Floberlica íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü! Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè çàïèñü èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè, îñîáåííî èíòåðåñóåò ÷òî íàïèñàíî íà âòîðîé ñòðàíèöå ïðî îòöà è ïðî ìàòü![/q]
Äîáðûé äåíü.  ñëåäóþùèé ðàç ïèøèòå, ïîæàëóéñòà, è ññûëêó íà èñòî÷íèê. Ðîäèëñÿ 1 èþëÿ 1892, êðåùåí 4 èþëÿ 1892, êðåñòèë Ôðàíòèøåê Ðåãàë êàïåëëàí. Èìÿ ðåáåíêà Éîçåô Ïðîêîï Êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ Ìóæñêîãî ðîäà Ðîæäåí â áðàêå Àäðåñ: Êîëèí 134/II Ïîðîäíè áàáà - Ìàðèÿ Ïðõàëîâà, ñäàâøàÿ ýêçàìåí Îòåö: Íàâðàòèë Éîçåô, îáóâùèê èç Êîëèíà, ðîæäåííûé â áðàêå ó Âèíöåíòà Íàâðàòèëà, êó÷åðà èç äåðåâíè Ïàøèíêà, 29( Pašinka), ð-í Êîëèí è Ìàðèè, óðîæäåííîé Ëàçíîâñêîé, èç äåðåâíè Ïàøèíêà, 29 Ìàòü: Êðîíèõîâà Àìàëèÿ, ðîæäåííàÿ â áðàêå äî÷ü Éîçåôà Êðîíèõà, ïåêàðÿ èç Çáðàñëàâèö, 41 è Ìàðèè, óðîæäåííîé Çèòêîâîé èç Ìàëûõ Ñêàëèö, 1 Êðåñòíûå: Àìàëèÿ Âëàøêîâà, Ìàðèÿ Íîñêîâà | | Ëàéê (2) |
| Floberlica Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 98
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 95 | Íàâåðõ ##
16 íîÿáðÿ 2020 23:14 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ klopina îò 16 íîÿáðÿ 2020 21:31 Ñïàñèáî îãðîìíîå. Ïðî ññûëêó ïîíÿëà! | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
21 íîÿáðÿ 2020 19:12 Çäðàâñòâóéòå ! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè îäíî ñëîâî â ìåòðèêå ðîæäåíèÿ 1731 ãîäà, ã Îïî÷íî. Ïîñëå èìåíè Ôðàíòèøêà Åðåìèàø íàïèñàí ãîðîä ? Íå íàøëà òàêîãî â ×åõèè, ïåðâûå áóêâû Dj...
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2020 20:36 22 íîÿáðÿ 2020 20:38 | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
22 íîÿáðÿ 2020 21:49 Michael ! Îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî çà ïîäñêàçêó, ñàìà íèêàê íå ìîãëà ïðî÷èòàòü.
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
15 äåêàáðÿ 2020 16:36 Äîáðûé äåíü ! Ó ìåíÿ îïÿòü òðóäíîñòè ñ ïåðåâîäîì, íà ýòîò ðàç è ïîä÷åðê çàìå÷àòåëüíûé è ñêàí õîðîøèé, à ïîíÿòü çíà÷åíèå ñëîâà vigetor íå ïîëó÷àòñÿ. Ýòî äîëæíîñòü, ïðîôåññèÿ ? Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà !
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
G_Spasskaya Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 7791 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4408 | Íàâåðõ ##
15 äåêàáðÿ 2020 18:46 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] Ýòî äîëæíîñòü, ïðîôåññèÿ ? Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà ! [/q]
Ïî èäåå, òàì äîëæíà áûòü ïðîôåññèÿ... Íî "ìåíÿ òåðçàþò ñìóòíûå ñîìíåíèÿ"... ... Âåíö<åñëàâ> ñûí Ôðàíòèøêà è Àííà äî÷ü Èâàíà íàïèñàíî-òî ëàòûíüþ, à íå ïî-÷åøñêè... ---
Ïðîøëîå íå "ïîçàäè íàñ", îíî - â íàñ. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
15 äåêàáðÿ 2020 19:01 15 äåêàáðÿ 2020 19:51 ß óæå âñå ïðîôåññèè ïåðåáðàëà, äàæå ñòàðèííûå . Íè÷åãî íå íàøëà...Ýòî ìîæåò áûòü - óìåðøèé «â ðàñöâåòå ñèë (ëåò)» ? Õîòÿ ñòðàííî êàê òî. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
16 äåêàáðÿ 2020 1:52 Ïîíîìàðåâà Åëåíà
Âñòðå÷àåòñÿ vietor (òàêæå â ôîðìå vitor). Îçíà÷àòå "áîíäàðü" èëè "êîðçèíùèê". | | Ëàéê (1) |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
16 äåêàáðÿ 2020 8:47 Íàäî æå, íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà ! Ñïàñèáî, Michael !
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
|
