Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
| excess Участник
СПб
Сообщений: 81
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
28 августа 2020 21:05 Помогите, пожалуйста, с прочтением: excess написал: [q]
http://www.portafontium.cz/iip...&h=182
"Малеха Ян - истопник/кочегар (??) (topič?) на вокзале (nádraží???) в Пльзени (Plzeň )
из Буковика (Bukovik) в районе Ломницы (Lomnice),
сын Вацлава Малеха (Václav Malecha) портного (krejčík?) из Буковика
и Марии, урожденной Stecr (??) из Vonědras (???) [/q]
Поиск уперся в отсутствие населенного пункта Bukovik в районе Lomnice. А также в непонятное место Vonědras (??), из которого происходит Мария с непонятной фамилией Stecr (??) Буду признателен, если кто-то поможет внести ясность.
 ---
С уважением, Алексей
Сноведь, Бежица (Гладковы), Дубровка, Брянск. обл.(Федотовы), Саратов (Лапшины, Шуравенковы), Смоленск (Петроченковы, Налётовы, Семёновы, Молчановы, Муриновы, Шашниковы), Могилёв (Руженцовы, Голодковские) | | Жалоба (1) |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4351 | Наверх ##
28 августа 2020 21:39 excess написал: [q] Поиск уперся в отсутствие населенного пункта Bukovik в районе Lomnice.[/q]
Сдается мне, что это не Буковик, а Буковско. Возможно, вот это: https://ru.mapy.cz/zakladni?x=...amp;id=549Ломнице рядом присуствует. Вроде и соседние записи тоже мелькают из этого региона. | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 255 | Наверх ##
16 ноября 2020 21:31 Floberlica написал: [q] Добрый день! Помогите прочитать и перевести запись из метрической книги, особенно интересует что написано на второй странице про отца и про мать![/q]
Добрый день. В следующий раз пишите, пожалуйста, и ссылку на источник. Родился 1 июля 1892, крещен 4 июля 1892, крестил Франтишек Регал капеллан. Имя ребенка Йозеф Прокоп Католического вероисповедания Мужского рода Рожден в браке Адрес: Колин 134/II Породни баба - Мария Прхалова, сдавшая экзамен Отец: Навратил Йозеф, обувщик из Колина, рожденный в браке у Винцента Навратила, кучера из деревни Пашинка, 29( Pašinka), р-н Колин и Марии, урожденной Лазновской, из деревни Пашинка, 29 Мать: Кронихова Амалия, рожденная в браке дочь Йозефа Крониха, пекаря из Збраславиц, 41 и Марии, урожденной Зитковой из Малых Скалиц, 1 Крестные: Амалия Влашкова, Мария Носкова | | Лайк (2) |
| Floberlica Участник
Сообщений: 100
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 93 | Наверх ##
16 ноября 2020 23:14 >> Ответ на сообщение пользователя klopina от 16 ноября 2020 21:31 Спасибо огромное. Про ссылку поняла! | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 93
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
21 ноября 2020 19:12 Здравствуйте ! Помогите, пожалуйста, перевести одно слово в метрике рождения 1731 года, г Опочно. После имени Франтишка Еремиаш написан город ? Не нашла такого в Чехии, первые буквы Dj...
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1300
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
22 ноября 2020 20:36 22 ноября 2020 20:38 | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 93
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
22 ноября 2020 21:49 Michael ! Огромное Вам спасибо за подсказку, сама никак не могла прочитать.
---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 93
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
15 декабря 2020 16:36 Добрый день ! У меня опять трудности с переводом, на этот раз и подчерк замечательный и скан хороший, а понять значение слова vigetor не получатся. Это должность, профессия ? Подскажите, пожалуйста !
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7712 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4351 | Наверх ##
15 декабря 2020 18:46 Пономарева Елена написал: [q] Это должность, профессия ? Подскажите, пожалуйста ! [/q]
По идее, там должна быть профессия... Но "меня терзают смутные сомнения"... ... Венц<еслав> сын Франтишка и Анна дочь Ивана написано-то латынью, а не по-чешски... ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 93
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 100 | Наверх ##
15 декабря 2020 19:01 15 декабря 2020 19:51 Я уже все профессии перебрала, даже старинные . Ничего не нашла...Это может быть - умерший «в расцвете сил (лет)» ? Хотя странно как то. ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
|
