Перевод с чешского

Pakalo написал:

[q]

Прошу помочь снова.

[/q]

Можете прикрепить в большем разрешении? Я тут вообще почти ничего прочитать не могу...

Pakalo написал:

[q]

родилась она в 1851,

[/q]

Pakalo написал:

[q]

проверил метрики за 1862 и нашел запись о рождении ! Значит рождение было не в 1851 году.

[/q]

Вот теперь вырисовывается. Родилась в 1862, в вашем древе, вероятно. написано 1861 - подсчитано по числу лет. Просто спутали пятерку с шестеркой.

Pakalo написал:

[q]

Прошу помочь снова. Сможет кто-нибудь прочитать данные родителей Johanne Faustka ? Знаю, что ее отца звали Jan(Johann?) , маму - Катерина, в девичестве Dobes.

[/q]

Fauska Johann, католического, крестьянин
и корчмарь? в Karlsbrunn №28, сын Franz Fauska,
живущего (после выделения доли наследникам) на своем наделе в Karlsbrunn, №25,
и его жены Klara, урожденной
Friedl, из Karlsbrunn,
№4, проживающий в Литомыщльском округе (Leitomischler Bezirke),
Хрудимском районе (Chrudimer Kreise)

Katharina, законная дочь
Franz Tobisch, крестьянина в Karlsbrunn,
№ 16, и его жены Rosalia, урожденной
Siegel, из Strenitz, №63, оба католического,
проживающая в Литомыщльском округе (Leitomischler Bezirke),
Хрудимском районе (Chrudimer Kreise)

Добрый день. Да, Вы прочли правильно.

Miron00 написал:

[q]

Отца не прописали. Не было родного отца? Или он Незаконно рожденный.

[/q]

Добрый вечер!

Всё прописано, просто лист поврежден немного. Ребенок родился в браке.

Отец Максима - деревни Верхнего Елькина крестьянин Тихон Михаилов Наспе?? и законная жена его Ольга Михайлова, оба православные.

Фамилия Гущина там вроде нигде не упоминается