Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Gogin10
Ñîîáùåíèé: 3936
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4639
| Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2019 14:07 archivdonbass íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, îïðåäåëèòü ìåñòî ðîæäåíèÿ.[/q]
Ïîæàëóéñòà, þã ×åõèè, ãîðîä Éèíäðæèõóâ-Ãðàäåö. | | |
| archivdonbass | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2019 19:43 Gogin10 íàïèñàë: [q]
archivdonbass íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, îïðåäåëèòü ìåñòî ðîæäåíèÿ.
[/q]
Ïîæàëóéñòà, þã ×åõèè, ãîðîä Éèíäðæèõóâ-Ãðàäåö.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå. ---
Ïîìîùü â àðõèâàõ Äîíåöêà è Ëóãàíñêà.
| | |
G_Spasskaya Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 7789 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4406 | Íàâåðõ ##
11 ñåíòÿáðÿ 2019 20:19 11 ñåíòÿáðÿ 2019 20:20 Pakalo íàïèñàë: [q] Ðîäèòåëè Ìàðèàííû - Josef Stehlík è Mariana Knollová? Ìåñòî äåéñòâèÿ Jaroměřice. Äàòà ðîæäåíèÿ ñîâïàäàåò ñ äàòîé ðîæäåíèÿ ìîåé áàáóøêè , íî âîò ðîäèòåëè ïî-ìîåìó ñîâñåì íå Stehlík è Knoll. [/q]
Åñëè ñîâïàäàåò èìÿ è äàòà - ïîïðîáóåì ïðèãëÿäåòüñÿ. Knoll âïîëíå âðîäå âûðèñîâûâàåòñÿ. Ïðàâäà, íå î÷åíü ïîíÿòíî, ÷òî òàì ïåðåä ýòèì íàïèñàíî - îáû÷íî ïèñàëè "óðîæäåííàÿ", à òóò íå ïîéìó... Ñî Stehlik õóæå, íî òîæå ïîõîæå. S, êîíå÷íî, î÷åíü ÷óäíàÿ, äà è H áîëüøå ïîõîæå íà F... Çàòî T è Lik âïîëíå ÷èòàåìû. Ãäå-òî âûøå ïîïàäàëàñü ìíå ðàñøèôðîâêà.ðàçëè÷íûõ íàïèñàíèé ëàòèíñêèõ áóêâ - èíîé ðàç è íå äîãàäàåøüñÿ, ÷òî ìîæíî ÒÀÊ ïèñàòü, íî ïèñàëè æå.
 ---
Ïðîøëîå íå "ïîçàäè íàñ", îíî - â íàñ. | | |
G_SpasskayaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 7789 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4406 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 1:59 Pakalo íàïèñàë: [q] Ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî â ïðÿìîóãîëüíèêå äàòà è ìåñòî åå ðîæäåíèÿ? [/q]
Âîò âåäü... è êàê ïîìî÷ü? Òàì íàïèñàíî òî ëè Nar, òî ëè Mar... Íà áåäó è òî, è äðóãîå âïîëíå ðàñøèôðîâûâàåòñÿ. Nar. - ðîæäåííàÿ, Mar. - áðàê. 1862 ãîä - ýòî æå íå ãîä ðîæäåíèÿ? È îíà çàïèñàíà êàê âäîâà êðåñòüÿíèíà Àëîèçà Øâåíäîâà, òàê ÷òî ÿ ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòî äàòà èõ âåí÷àíèÿ. À ìåñòî... ìíå ñíà÷àëà óâèäåëñÿ Êàðëñáðþíí êàêîé-òî, íî ýòî æå ñîâñåì Ãåðìàíèÿ. À åñëè èäòè îò Ñâèòàâû - åñòü òàêîé ãîðîä, òî ðÿäîì åñòü äåðåâíÿ Êàðëå - ìîæåò áûòü, ýòî îíî? Öåðêîâü òàì åñòü - ñâ.Áàðòîëîìåÿ. Ïîïðîáóéòå íàéòè çàïèñü î áðàêå - âäðóã ñîéäåòñÿ ðåáóñ? Èëè íàäî äîæäàòüñÿ Àëåêñàíäðó èëè êîãî-òî åùå ñî ñâîáîäíûì ÷åøñêèì ÿçûêîì - ìîæåò áûòü, â êîììåíòàðèè ê çàïèñè íàéäåòñÿ ÷òî-òî åùå èíòåðåñíîå. ---
Ïðîøëîå íå "ïîçàäè íàñ", îíî - â íàñ. | | |
Atkara-EV Î÷åíü ñðåäíåå Ïîâîëæüå Ñîîáùåíèé: 5894 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 8869 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 10:40 PakaloÊàðëñáðóíí.  ñëîâàðå Áðîêãàóçà è Åôðîíà Êàðëñáðóíí (Karlsbrunn) — êóðîðò â àâñòðèéñêîé Ñèëåçèè; 50 æèòåëåé, 12 äîìîâ äëÿ ïðèåçæàþùèõ, êóïàíüÿ. Óãëåêèñëûå æåëåçèñòûå èñòî÷íèêè (7,5° Ö.) ó ïîäíîæèÿ Àëüòôàòåðà. https://dic.academic.ru/dic.ns...0%BD%D0%BDÀëüòôàòåðîì â 19 âåêå íàçûâàëè Ñóäåòñêèå ãîðû. ---
Äâîðÿíñòâî è ñâÿùåííîñëóæèòåëè Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè. Àòêàðñêèé óåçä - èñòîðèÿ, ãåíåàëîãèÿ. | | |
G_SpasskayaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 7789 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4406 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 18:48 Pakalo íàïèñàë: [q] ýòî çàïèñü î ñìåðòè 1911 ãîäà, ðîäèëàñü îíà â 1851, çàìóæ âûøëà â 1881.[/q]
Òîãäà ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî çà çàïèñü îò 1846 ã. è îò 1862 ã. | | |
G_SpasskayaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 7789 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4406 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 19:20 Pakalo íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìî÷ü ñíîâà.[/q]
Ìîæåòå ïðèêðåïèòü â áîëüøåì ðàçðåøåíèè? ß òóò âîîáùå ïî÷òè íè÷åãî ïðî÷èòàòü íå ìîãó... | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 22:58 G_Spasskaya íàïèñàë: [q] ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòî äàòà èõ âåí÷àíèÿ[/q]
 ïðÿìîóãîëüíèêå äàòà ðîæäåíèÿ. Óêàçàí òàêæå âîçðàñò - 49 ëåò. Çàïèñü î ñìåðòè, òàê êàê óêàçàíà ïðè÷èíà - Tuberculosis pulmon. òóáåðêóëåç ëåãêèõ (Souchote - ñóõîòû, ÷àõîòêà). Äàòà ñìåðòè è ïîãðåáåíèÿ â 1-é êîëîíêå - 15/18 ìàðòà (1911 ãîäà). Òàì âíèçó ëèñòà ýòîò ãîä ôèãóðèðóåò (ÿ ïî-÷åøñêè íå ïîíèìàþ) | | |
G_SpasskayaÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 7789 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 4406 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 23:03 Pakalo íàïèñàë: [q] ðîäèëàñü îíà â 1851,[/q]
Pakalo íàïèñàë: [q] ïðîâåðèë ìåòðèêè çà 1862 è íàøåë çàïèñü î ðîæäåíèè ! Çíà÷èò ðîæäåíèå áûëî íå â 1851 ãîäó. [/q]
Âîò òåïåðü âûðèñîâûâàåòñÿ. Ðîäèëàñü â 1862, â âàøåì äðåâå, âåðîÿòíî. íàïèñàíî 1861 - ïîäñ÷èòàíî ïî ÷èñëó ëåò. Ïðîñòî ñïóòàëè ïÿòåðêó ñ øåñòåðêîé. ---
Ïðîøëîå íå "ïîçàäè íàñ", îíî - â íàñ. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2019 10:16 13 ñåíòÿáðÿ 2019 10:26 Pakalo íàïèñàë: [q] Âîò çàïèñü î åå áðàêîñî÷åòàíèè. Çäåñü ïîä÷åðê ÷èòàåìåå êàê ìíå êàæåòñÿ. Íî âñå ðàâíî íå ìîãó íàéòè óïîìèíàíèå ïðî Dobes.[/q]
Johanna, äî÷ü Johann Faustka, çåìëåâëàäåëüöà, â Deutschbela, ¹57, è åãî æåíû Êàòàðèíû, óðîæäåííîé Tobisch, èç Karlsbrunn, ¹ 10 (èëè 16), îêðóã Leitomyschl. Íåâåñòà íåñîâåðøåííîëåòíÿÿ; èìååò ðàçðåøåíèå (íà áðàê) îò îòöà Johann Faustka (ïîäïèñü) | | |
|
