Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7706 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4345 | Наверх ##
12 сентября 2019 1:59 Pakalo написал: [q] Правильно ли я понимаю, что в прямоугольнике дата и место ее рождения? [/q]
Вот ведь... и как помочь? Там написано то ли Nar, то ли Mar... На беду и то, и другое вполне расшифровывается. Nar. - рожденная, Mar. - брак. 1862 год - это же не год рождения? И она записана как вдова крестьянина Алоиза Швендова, так что я предположу, что это дата их венчания. А место... мне сначала увиделся Карлсбрюнн какой-то, но это же совсем Германия. А если идти от Свитавы - есть такой город, то рядом есть деревня Карле - может быть, это оно? Церковь там есть - св.Бартоломея. Попробуйте найти запись о браке - вдруг сойдется ребус? Или надо дождаться Александру или кого-то еще со свободным чешским языком - может быть, в комментарии к записи найдется что-то еще интересное. ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6205 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8730 | Наверх ##
12 сентября 2019 10:40 PakaloКарлсбрунн. В словаре Брокгауза и Ефрона Карлсбрунн (Karlsbrunn) — курорт в австрийской Силезии; 50 жителей, 12 домов для приезжающих, купанья. Углекислые железистые источники (7,5° Ц.) у подножия Альтфатера. https://dic.academic.ru/dic.ns...0%BD%D0%BDАльтфатером в 19 веке называли Судетские горы. ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7706 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4345 | Наверх ##
12 сентября 2019 18:48 Pakalo написал: [q] это запись о смерти 1911 года, родилась она в 1851, замуж вышла в 1881.[/q]
Тогда я не понимаю, что за запись от 1846 г. и от 1862 г. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7706 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4345 | Наверх ##
12 сентября 2019 19:20 Pakalo написал: [q] Прошу помочь снова.[/q]
Можете прикрепить в большем разрешении? Я тут вообще почти ничего прочитать не могу... | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4583
| Наверх ##
12 сентября 2019 22:58 G_Spasskaya написал: [q] предположу, что это дата их венчания[/q]
В прямоугольнике дата рождения. Указан также возраст - 49 лет. Запись о смерти, так как указана причина - Tuberculosis pulmon. туберкулез легких (Souchote - сухоты, чахотка). Дата смерти и погребения в 1-й колонке - 15/18 марта (1911 года). Там внизу листа этот год фигурирует (я по-чешски не понимаю) | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7706 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4345 | Наверх ##
12 сентября 2019 23:03 Pakalo написал: [q] родилась она в 1851,[/q]
Pakalo написал: [q] проверил метрики за 1862 и нашел запись о рождении ! Значит рождение было не в 1851 году. [/q]
Вот теперь вырисовывается. Родилась в 1862, в вашем древе, вероятно. написано 1861 - подсчитано по числу лет. Просто спутали пятерку с шестеркой. ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4583
| Наверх ##
13 сентября 2019 10:16 13 сентября 2019 10:26 Pakalo написал: [q] Вот запись о ее бракосочетании. Здесь подчерк читаемее как мне кажется. Но все равно не могу найти упоминание про Dobes.[/q]
Johanna, дочь Johann Faustka, землевладельца, в Deutschbela, №57, и его жены Катарины, урожденной Tobisch, из Karlsbrunn, № 10 (или 16), округ Leitomyschl. Невеста несовершеннолетняя; имеет разрешение (на брак) от отца Johann Faustka (подпись) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4583
| Наверх ##
13 сентября 2019 11:01 13 сентября 2019 11:33 Pakalo написал: [q] Прошу помочь снова. Сможет кто-нибудь прочитать данные родителей Johanne Faustka ? Знаю, что ее отца звали Jan(Johann?) , маму - Катерина, в девичестве Dobes.[/q]
Fauska Johann, католического, крестьянин и корчмарь? в Karlsbrunn №28, сын Franz Fauska, живущего (после выделения доли наследникам) на своем наделе в Karlsbrunn, №25, и его жены Klara, урожденной Friedl, из Karlsbrunn, №4, проживающий в Литомыщльском округе (Leitomischler Bezirke), Хрудимском районе (Chrudimer Kreise) Katharina, законная дочь Franz Tobisch, крестьянина в Karlsbrunn, № 16, и его жены Rosalia, урожденной Siegel, из Strenitz, №63, оба католического, проживающая в Литомыщльском округе (Leitomischler Bezirke), Хрудимском районе (Chrudimer Kreise) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4583
| Наверх ##
17 сентября 2019 17:48 Pakalo написал: [q] здравствуйте
из этой записи о браке между
Fausсa Johann(сын Franz Fauska и его жены Klara, урожденной Friedl)
и Katharina( дочь Franz Tobisch и его жены Rosalia, урожденной Siegel)
можно узнать имена отцов Клары и Розалии ?[/q]
В этой записи нет отцов Клары и Розалии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4583
| Наверх ##
18 сентября 2019 12:51 Добрый день. Да, Вы прочли правильно. | | |
|
