Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7701 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4341 | Наверх ##
11 октября 2016 23:30 11 октября 2016 23:31 klopina написал: [q] Галина! Интуиция меня не подкачала! [/q]
 Браво! klopina Насчет выделения в отдельную тему, я даже и не знаю, ветка-то у меня основная - Храмоста, А Клейны постольку-поскольку. К тому же тут в теме, они уже настолько переплелись, что выделять придется всех, а расшифровывать по ним постоянно что-то приходится ))) ... Не знаю, стоит ли этим нагружать модераторов Меня по сути интересует Антон "второй" (1830 г.р.) - как муж Алоизии и их (её) сын Антон "третий", жена и дети которого пока гипотетичны, т.к. я не нашла пока подтверждений, что это именно его жена и дети, а не однофамильца. Так вот Антон-второй женился ведь в 1870 году, хоть записи и нет... Или вы думаете, что у него был до этого еще брак? Может, конечно, быть и так...
 | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 октября 2016 23:45 Подождите, Антон-второй (1830) умер же в 1870... А женился он до 1861, так? | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7701 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4341 | Наверх ##
11 октября 2016 23:51 11 октября 2016 23:54 klopina, судя по всем нами найденным документам, женился он незадолго до смерти, в мае 1870. И Алоизия вместе со своим сыном Антоном-третьим очень долго числилась под своей девичьей фамилией Храмоста. А потом стала Клейн вместе с ребенком.
Причем еще в 1869 году Алоизия (еще Храмоста) и Антон Клейн-второй прописаны по одному и тому же адресу, т.е живут они вместе...
К сожалению, запись о рождении Антона третьего тоже никак не попадается - уже всю Прагу-2 перерыла. ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
12 октября 2016 0:02 G_Spasskaya, да, вспоминаю! Причем Антон-второй буквально за месяц(21.8.1869) жил по этому адресу один, а уже 15.9.1869 - с женой и ребенком  Полагаю, что он не был женат до этого. | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
12 октября 2016 0:06 | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7701 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4341 | Наверх ##
12 октября 2016 0:13 12 октября 2016 0:15 klopina написал: [q] Причем Антон-второй буквально за месяц(21.8.1869) жил по этому адресу один[/q]
В этот же день она с ребенком жила по этому же адресу. Просто вписана была в отдельный лист. klopina написал: [q] Но Антон-третьий, скорее всего родился в Dřis'ах, судя по этой транскрипции[/q]
Мне это не очень понятно, потому что сама Алоизия родилась в Праге, я нашла эту запись. Из Држис родом её отец и там жила семья деда. Почему написали, что Алоизия роджилась в Држисах - для меня загадка. Запись о её рождении в костеле Св.Троицы-Podskali А Антона-третьего не нашлось ни там, ни в Апполинарже, ни в Генрихе, ни на Вышеграде.
 ---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас. | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
12 октября 2016 0:22 Да, я видела. Вписаны в разные листы, так как жили в разных квартирах, а потом стали семьей )) | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7701 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4341 | Наверх ##
12 октября 2016 0:23 klopina, листы заводились по квартирам? А где-то там это можно понять? Я думала, что номер листа - это просто порядковый номер, а это номер квартиры? | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
12 октября 2016 1:44 Листы заводились на семью или на холостого жильца, а как уж они в этом доме расселялись - мы можем только догадываться. Это как и сейчас в Праге - есть только номер дома, а номеров квартир нет - на звонках и дверях таблички с фамилиями | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7701 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4341 | Наверх ##
12 октября 2016 2:17 klopina написал: [q] Это как и сейчас в Праге - есть только номер дома, а номеров квартир нет - на звонках и дверях таблички с фамилиями [/q]
Оффтопик: Как интересно! Не знала... Раз уж про квартиры и дома речь зашла, не знаете случайно, часто ли менялась нумерация домов в Праге в 19 веке? В Москве, например, такое случалось, при перепланировке районов, хотя не сказать, чтобы часто. Просто я смотрю по этим конскрипциям, семьи часто переезжают буквально в соседний дом (или другой, но близко по номеру). Неужели так часто переезжали? | | |
|
