Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 декабря 2015 18:47 Предоставление ей права проживания в Праге.
Она с детьми получила после смерти Яна | | |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7704 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4344 | Наверх ##
9 октября 2016 22:52 | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 октября 2016 0:16 Добрый вечер. Пометка в том, что копия "свидетельства о рождении" была выдана 9 ноября 1851 года.(lit bapt - litterae baptismale - křestní líst) Чаще всего такие справки запрашивали для свадьбы, особенно, если венчались в другом приходе. | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7704 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4344 | Наверх ##
11 октября 2016 0:58 klopina, Саша, рада вас видеть! Я с этими Антонами Клейнами скоро голову сломаю ))))  Потому что теперь выяснилось, что у Антона Клейна (отца Антона-младшего), отец - тоже Антон! И в конскрипциях есть две подходящие семьи, в обеих есть Антон-старший (т.е. самый старший) и Антон 1830 года. Причем, нашла ошибку в записях - Антонов этих еще тогда путали и дату смерти среднего записали старшему. Я нашла эту запись вчера - точно, речь идет о смерти среднего. А с матерями - ну вот что делать? По конскрипциям либо Розалия, либо Йозефа. Но по приведенной выше ссылке я даже примерно не могу прочесть имя, ни одно, ни второе. С венчанием - беда. В документах пишут, что на Вышеграде, а там - нет. (Но эту историю я уже рассказывала, помнится, вы тоже удивлялись, как так может быть). Я уж думаю, может, на Вышеграде еще какое место было, где могли заключить брак? Но в архиве ничего подходящего, даже церквей других конфессий там нет. | | |
| Antik-3452
Сообщений: 200
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 261
| Наверх ##
11 октября 2016 5:48 G_Spasskaya
Наверное ошибаюсь,
но у матери читаю имя как (или что-то похожее на): Jopnifór
| | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 октября 2016 10:15 Вот, что разобрала на данный момент Josepha tochter des + ... Č..tlowitz ... Augusty,u den Mutter Katharina geboren L..ichtin (Иозефа, дочь умершего ... и матери Катерины урожденной Л..ихтин)
Ох, сколько Вы уже лет с Кляйнами разбираетесь! По Вышеграду - помню. Возможно, где-то закралась ошибка - с именами, фамилиями или датами...
Запись еще раз проработаю вечером - может что-то добавлю | | |
G_SpasskayaМосква Сообщений: 7704 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4344 | Наверх ##
11 октября 2016 13:30 klopina написал: [q] Ох, сколько Вы уже лет с Кляйнами разбираетесь! [/q]
Не так много, как кажется. Я на ВГД полтора года всего, вот примерно столько и с Кляйнами, причем не постоянно, есть же и другие ветви. Потихонечку, как находится что-то новое, начинаешь сопоставлять факты. Вот они, эти конскрипции Клейнов: Антон+Розалия+Антон: http://digi.nacr.cz/prihlasky2...p;record=2 Антон+ Йозефа+Антон: http://digi.nacr.cz/prihlasky2...p;record=1По ним получается, что 16.6.1870 умер Антон - муж Розалии. Но мы-то знаем, что умер не муж, а сын. Выходит, что в той записи, которую вы разбираете, речь идет не о моем Антоне? Или учитывая ошибку в поколении, вполне вероятно, что они и семью перепутали? Но все равно непонятно, по конскрипциям, Антоны в обоих семьях родились в 1830 на Вышеграде... А в книгах Вышеграда только один Антон нашелся... P.S. Не по теме. Помните Йозефу Анну, чью запись о рождении вы мне находили в архиве Праги? У меня теперь есть её фотография!!!!  | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 октября 2016 21:54 11 октября 2016 22:30 Галина, что-то мне кажется, что это одна и та же семья. Сначала Антон 1801 гр женился на Йозефе, родился Антон в 1830 году. С Йозефой что-то случилось (смотрите, их проверяли только один раз). Он женился на Розалии, ребенка записали, не уточняя, что мать биологическая другая. Поэтому и запись о рождении Антона одна. Пришлите ссылку на запись о смерти. А свадьба, вот странно, что ее нет. Но смотрите, это Антон-младший женился в 1851. Еще поискать записи о свадьбе Антона с Йозефой (1829 и раньше, но где?), и свадьбу с Розалией(когда?, в Вышеградских метриках) Может я чересчур подвержена гипотетированию, но пока мне кажется эта версия более-менее достоверной. Но, конечно, она требует подтверждения  ))) | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 октября 2016 22:18 А Вы не хотите темку отдельную по Кляйна открыть, чтобы здесь оставить только вопросы расшифровки? И есть ли у Вас метрика о рождении Антона старшего?
| | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
11 октября 2016 23:19 | | |
|
