Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî

Ïîñëå èìåí æåíùèí, ïèñàëè "rodem" - ýòî çíà÷èò, óðîæäåííàÿ. Òî åñòü, Àííà, óðîæäåííàÿ Ëàìà÷îâà, è Àëüæáåòà, óðîæäåííàÿ ßíêîâà.

[q]

Àëüæáåòà âåäü äîëæíà áûòü ðîæäåííàÿ Áóøêîâà (æåíà ñêóëüïòîðà) à òàì âðîäå äðóãàÿ ôàìèëèÿ...

[/q]

Äà, òóò äðóãàÿ ôàìèëèÿ.

Ó ßíà æåíà Jindřiška, roz. Markupova, èç Tachlovice (Smichov). Ó íåå ïîìåòêà - přiznano ji pravo domov[ské] v Praze i detem.

ñûí Arnošť

http://katalog.ahmp.cz/pragapu...p;scan=141 - íóæíà ïîìîùü â ïðî÷òåíèè òðåòüåé ñòðîêè.
29 (31) ÿíâàðÿ. Ðåáåíîê - Àíòîí. Îòåö - Àíòîí Êëåéí.
Êòî ìàòü? È ÷òî íàïèñàíî â ãðàôå "ðåáåíîê", ÷òî-òî â 1851 ãîäó áûëî...

klopina, Ñàøà, ðàäà âàñ âèäåòü!
ß ñ ýòèìè Àíòîíàìè Êëåéíàìè ñêîðî ãîëîâó ñëîìàþ ))))
Ïîòîìó ÷òî òåïåðü âûÿñíèëîñü, ÷òî ó Àíòîíà Êëåéíà (îòöà Àíòîíà-ìëàäøåãî), îòåö - òîæå Àíòîí! È â êîíñêðèïöèÿõ åñòü äâå ïîäõîäÿùèå ñåìüè, â îáåèõ åñòü Àíòîí-ñòàðøèé (ò.å. ñàìûé ñòàðøèé) è Àíòîí 1830 ãîäà.
Ïðè÷åì, íàøëà îøèáêó â çàïèñÿõ - Àíòîíîâ ýòèõ åùå òîãäà ïóòàëè è äàòó ñìåðòè ñðåäíåãî çàïèñàëè ñòàðøåìó. ß íàøëà ýòó çàïèñü â÷åðà - òî÷íî, ðå÷ü èäåò î ñìåðòè ñðåäíåãî.
À ñ ìàòåðÿìè - íó âîò ÷òî äåëàòü? Ïî êîíñêðèïöèÿì ëèáî Ðîçàëèÿ, ëèáî Éîçåôà. Íî ïî ïðèâåäåííîé âûøå ññûëêå ÿ äàæå ïðèìåðíî íå ìîãó ïðî÷åñòü èìÿ, íè îäíî, íè âòîðîå.

Ñ âåí÷àíèåì - áåäà.  äîêóìåíòàõ ïèøóò, ÷òî íà Âûøåãðàäå, à òàì - íåò. (Íî ýòó èñòîðèþ ÿ óæå ðàññêàçûâàëà, ïîìíèòñÿ, âû òîæå óäèâëÿëèñü, êàê òàê ìîæåò áûòü). ß óæ äóìàþ, ìîæåò, íà Âûøåãðàäå åùå êàêîå ìåñòî áûëî, ãäå ìîãëè çàêëþ÷èòü áðàê? Íî â àðõèâå íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî, äàæå öåðêâåé äðóãèõ êîíôåññèé òàì íåò.

Âîò, ÷òî ðàçîáðàëà íà äàííûé ìîìåíò Josepha tochter des + ... Č..tlowitz ... Augusty,u den Mutter Katharina geboren L..ichtin (Èîçåôà, äî÷ü óìåðøåãî ... è ìàòåðè Êàòåðèíû óðîæäåííîé Ë..èõòèí)

Îõ, ñêîëüêî Âû óæå ëåò ñ Êëÿéíàìè ðàçáèðàåòåñü! Ïî Âûøåãðàäó - ïîìíþ. Âîçìîæíî, ãäå-òî çàêðàëàñü îøèáêà - ñ èìåíàìè, ôàìèëèÿìè èëè äàòàìè...

Çàïèñü åùå ðàç ïðîðàáîòàþ âå÷åðîì - ìîæåò ÷òî-òî äîáàâëþ