Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с чешского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 ... 12 13 14 15 16 17 Вперед →
Модератор: MARIR
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
G_Spasskaya, по-моему мы уже это пытались прочитать, костел на Вышеграде, но помню Вы там искали, но ничего не нашли (ссылка повторно не открылась у меня). Может следующий раз пишите адрес сайта и страницу или данные искомого человека101.gif
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
klopina, мы тогда читали про них же - но в другом документе. Подумала, вдруг в этом иначе напишут. А так - да, на Вышеграде я их не нашла (
---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.
Standam
Новичок

Standam

Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
Я удалил "?" потому что...

...Из числа картинке "000-05299/CZEC0004D_Matriky-Church-books-Trutnov-5299-1818-1866_00537.jpg" рождения детей от:
Václav Žďárský,
его брат Jan Žďárský
и его шурин Josef Bušina a_003.gif
---
Я ищу прадеда.
Его имя Иосиф Maкoвичкa (Josef Makovička)
Он был в преде́лах от 1915? до октября 1917 года в плену
в село Безопасное, Ставропольская губерния.
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
После имен женщин, писали "rodem" - это значит, урожденная. То есть, Анна, урожденная Ламачова, и Альжбета, урожденная Янкова.
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336

Vaclav_Zdarsky написал:
[q]
pri revisi 1916 mimo prahu
[/q]

Значит, не жили в Праге в 1915 (не 1916) году. Могли быть где-то, например, в предместьях, которые еще Прагой не были.

Вацлав родился 27, умер 28. Людмила - в один день.
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
[q]
Альжбета ведь должна быть рожденная Бушкова (жена скульптора) а там вроде другая фамилия...
[/q]


Да, тут другая фамилия.

У Яна жена Jindřiška, roz. Markupova, из Tachlovice (Smichov). У нее пометка - přiznano ji pravo domov[ské] v Praze i detem.

сын Arnošť
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
Предоставление ей права проживания в Праге.
Она с детьми получила после смерти Яна
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
http://katalog.ahmp.cz/pragapu...p;scan=141 - нужна помощь в прочтении третьей строки.
29 (31) января. Ребенок - Антон. Отец - Антон Клейн.
Кто мать? И что написано в графе "ребенок", что-то в 1851 году было...
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
Добрый вечер. Пометка в том, что копия "свидетельства о рождении" была выдана 9 ноября 1851 года.(lit bapt - litterae baptismale - křestní líst) Чаще всего такие справки запрашивали для свадьбы, особенно, если венчались в другом приходе.
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
klopina, Саша, рада вас видеть!
Я с этими Антонами Клейнами скоро голову сломаю )))) smile_030.gif
Потому что теперь выяснилось, что у Антона Клейна (отца Антона-младшего), отец - тоже Антон! И в конскрипциях есть две подходящие семьи, в обеих есть Антон-старший (т.е. самый старший) и Антон 1830 года.
Причем, нашла ошибку в записях - Антонов этих еще тогда путали и дату смерти среднего записали старшему. Я нашла эту запись вчера - точно, речь идет о смерти среднего.
А с матерями - ну вот что делать? По конскрипциям либо Розалия, либо Йозефа. Но по приведенной выше ссылке я даже примерно не могу прочесть имя, ни одно, ни второе.

С венчанием - беда. В документах пишут, что на Вышеграде, а там - нет. (Но эту историю я уже рассказывала, помнится, вы тоже удивлялись, как так может быть). Я уж думаю, может, на Вышеграде еще какое место было, где могли заключить брак? Но в архиве ничего подходящего, даже церквей других конфессий там нет.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 ... 12 13 14 15 16 17 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈