Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 539 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Alex_Ganskau
Gemahlin: 1670. (4 Novbr. Heirats ...
... 1670 , 3 Novbr. ) Elisabeth Charlotte
von der Recke, geb. ... gestorben: …
lebt 1698, 24 Juni vielleicht noch 1721
wiederverm.[ählt] 1682 mit Walter Dietrich
Schulte, tritt 1683 Feb.? den Vormündern
ihrer 4 Söhne 1. Ehe Dzerwen ab. | | Лайк (2) |
| 00helen00 Начинающий
Москва
Сообщений: 37
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 23 | 00helen00 написал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста распознать текст в метрических книгах о людях, которые отмечены в сканах. Место - Таллин (Reval), 1792-1811 годы, немецкий язык.[/q]
Никто не может помочь? Хотя бы что-то, пожалуйста... | | |
| Kaper156 Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
23 июня 16:49 23 июня 16:50 Здравствуйте, не совсем стандартно, но вдруг кто-то хотя бы предположит идеи:
интересует:
1е фото - 14 строка, подпись
2е фото - номер 267 (Коростин Дерт Дертович), подпись
Долгое время пытаюсь разобрать что там, т.к. похоже на иностранную фамилию.
Не уверен что это именно немецкий или хотя бы австрийский - мог быть и венгром
Я вижу там что-то вроде Koresztú György (имя чуть додумал)
Крайне надеюсь на любую обратную связь
  | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 61
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1099
| Наверх ##
23 июня 17:40 23 июня 18:15 00helen00
Здравствуйте!
Представленная Вами запись - о браке, как мне представляется.
Жених: Карл Томсон, портной
Невеста: Доротея Елизавета, дочь Иоганна Михельсона, перчаточника и его жены ...
cлужанки (горничной)
3. Februar 1792
Carl Thomson, ein Schneider
Dorothea Elisabeth, Johann Michelsons Tochter und
des Handschuhmachers Frau … Magd*
* weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird
Запись о смерти Доротеи Елизаветы 12 января 1808 года
в возрасте 42 лет, жены Иоганна??? Томсона
12. Januar 1808
Dorothea Elisabeth, Schneiders Johann Thomsons Weib,
alt 42 Jahre
| | Лайк (3) |
| 00helen00 Начинающий
Москва
Сообщений: 37
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
23 июня 18:39 23 июня 18:41 >> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 23 июня 2025 17:40 Спасибо! Да, путаница в именах есть, вот и хочу разобраться. Похоже Carl Johan(n) Thomson(s) - он же мог быть и просто Carl и просто Johan. Доротея Элизабет тоже наверное как-то по имени отца могла быть названа Johanson? А насчет перчаточника - мне кажется "и служанки жены перчаточника Михельсена /имя жены непонятно, что-то на W/"? | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 712
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2447
| 00helen00 написал: [q] А насчет перчаточника - мне кажется "и служанки жены перчаточника Михельсена /имя жены непонятно, что-то на W/"?[/q]
Там, по моему пониманию, написано "Witwe" — что значит, что жена перчаточника Михельсена была вдовой | | Лайк (3) |
| Меллис Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
24 июня 20:50 24 июня 20:56 Знатоки, пожалуйста, помогите!
Есть ревизия 1811 года - интересует выделенная область.
Как разобраться , где разные семьи, а где нет, кто кому приходится?
Правильно ли я выделила одну семью?
Очень сложно.
 ---
Шелихов,Аникин,Пантин(Чув.Сускан,Самарская губ.)
Старовойтов(Новоиушино,Тогульский р-н,Алтайский край;Могилевская губ.)
Корчагин(Новоиушино,Тогульский р-н,Алтайский край;Воронежская губ.)
Пахомов(Горскино,Гурьевский р-н,Кемеровской обл.)
Меллис, Цеплит(Манский р-н, Красноярский край;Лифляндия) | | |
| Oxankaa Новичок
Волгоград
Сообщений: 24
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 19 | Добрый день , помогите пожалуйста перевести название лагеря и воинскую часть ( Schülz R.?)
 | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 61
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1099
| Наверх ##
25 июня 18:57 27 июня 20:18 Oxankaa
Lager Staumühle
Truppenteil Schütz[en] R. [Regiment] Cтрелковый полк
Воинская часть 168 стрелковый полк
| | Лайк (1) |
| Rimlianca Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7 | Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе метрики о рождении.
Заранее благодарю!
 | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!