На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Здравствуйте! Помогите пожалуйста распознать текст в метрических книгах о людях, которые отмечены в сканах. Место - Таллин (Reval), 1792-1811 годы, немецкий язык.
Добрый день. Я продолжаю расшифровывать таблицу дальних предков. Идет медленно, но уже лучше, чем вначале. Вот ещё кусочек. Erdmann geb.: 1643, 18 Juli. gest. schon 1693, 1 Mai, lebt 1689 1 Juli, Kom--- v. 1661 von den Hof der Xristian Bogislaw Radziwill, szübur von Hofe der Könige Kasimir u. Michail von Polen, Ko------msann Kö.---- schon 1673, 11 März) der Königin Eleonore von Polen, König. Roln. 2/8) Rozilt--, 7unter von Regiment der Großkonzland Pac, behält 1663, 23 Juli von Erbgut Pollo—nen, Kauft 1683, 6 Juli Grafenthal und Misshof. Erbherr auf Nowidwor in Litauen. Er verlobte sich 1669 mit Elisabeth von Sacken, Tochter von Carl von Sacken Sand---, Erbh. auf Apparaten und Maria Elisabeth von Polentz, Nag Roin die Zuinot –uht zu---.
Gmalin: 1678, 9 Febr. 2) Elisabeth Magdalena von Schulte, geb. … gst. schon 1717, 1 December. lebt 1707, 24 Juni, --- --- ---- 6) 1694, 13 Januar, 12) 1696, 3 Mai, 13) 1700, 25 Januar (Tab. 5.)
Johann Ernst geb.: 1646, 12 August. gest. Mit— 1681 oder 1682 begraben 1682 14) Ran---jä-ken der Xristian Boguslaw Radziwill hielt sich --- 4 Jahen in Frankreich auf, Ras--- über Holland und Deutschland in die Heimat zurück 2) Erbh. (Kfürd--zer) auf Serwenhof (Dserwer Dsrrwenhof ?).
Gemalin: 1670. 4 Novbr. Heim-- ---- --- 1670 , 3 Novbr. ) Elisabeth Charlotte von der Recke, geb. ... gestorben: … lebt 1698, 24 Juni ---- --- 1721 --- -- 1682 --- Walter Dietich Pehultc, seit 1683 --- der -- --- ihnen 4 Sohne I Eh-- De------- Буду очень благодарна за помощь.
Erdmann geb.: 1643, 18 Juli. gest. schon 1693, 1 Mai, lebt 1689 1 Juli, kam c[irca] 1661 an den Hof des Fürsten Bogislaw Radziwill, später am Hofe der Könige Kasimir u. Michael von Polen, Kammerherr (Kämmerer schon 1673, 11 März) der Königin Eleonore von Polen, Königl. Poln. 2)8) Kapitän 7) unter dem Regiment des Großkanzlers Pac, behält 1663, 23 Juli das Erbgut Pollowen, kauft 1683, 6 Juli Grafenthal und Miss- hof. Erbherr auf Nowidwor in Litauen. Er verlobte sich 1669 mit Elisabeth von Sacken, Tochter von Carl von Sacken Landrat, Erbh. auf Appraten und Maria Elisabeth von Polentz, doch kam die Heirat nicht zustande.
Gemahlin: 1678, 9 Febr. 2) Elisabeth Magdalena von Schulte, geb. … gst. schon 1717, 1 December. lebt 1707, 24 Juni, erwähnt als Wittwe 6) 1694, 13 Januar, 12) 1696, 3 Mai, 13) 1700, 25 Januar (Tab. 5.)
Johann Ernst geb.: 1646, 12 August. gest. Mitau 1681 oder 1682 begraben 1682 14) Kammerjunker des Fürsten Bo- guslaw Radziwill hielt sich nachher 4 Jahre in Frankreich auf, kehrte über Holland und Deutschland in die Heimat zurück 2) Erbh. (Pfandbesitzer) auf Serwenhof (Dser- wen Dserwenhof).
Gemahlin: 1670. (4 Novbr. Heirats ... ... 1670 , 3 Novbr. ) Elisabeth Charlotte von der Recke, geb. ... gestorben: … lebt 1698, 24 Juni vielleicht noch 1721 wiederverm.[ählt] 1682 mit Walter Dietrich Schulte, tritt 1683 Feb.? den Vormündern ihrer 4 Söhne 1. Ehe Dzerwen ab.
Здравствуйте! Помогите пожалуйста распознать текст в метрических книгах о людях, которые отмечены в сканах. Место - Таллин (Reval), 1792-1811 годы, немецкий язык.
[/q]
Никто не может помочь? Хотя бы что-то, пожалуйста...
Здравствуйте, не совсем стандартно, но вдруг кто-то хотя бы предположит идеи: интересует: 1е фото - 14 строка, подпись 2е фото - номер 267 (Коростин Дерт Дертович), подпись Долгое время пытаюсь разобрать что там, т.к. похоже на иностранную фамилию. Не уверен что это именно немецкий или хотя бы австрийский - мог быть и венгром Я вижу там что-то вроде Koresztú György (имя чуть додумал) Крайне надеюсь на любую обратную связь
>> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 23 июня 2025 17:40
Спасибо! Да, путаница в именах есть, вот и хочу разобраться. Похоже Carl Johan(n) Thomson(s) - он же мог быть и просто Carl и просто Johan. Доротея Элизабет тоже наверное как-то по имени отца могла быть названа Johanson? А насчет перчаточника - мне кажется "и служанки жены перчаточника Михельсена /имя жены непонятно, что-то на W/"?
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно