Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 523 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Alex_Ganskau Баден-Баден Сообщений: 621 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 519 | Добрый день. Я продолжаю расшифровывать таблицу дальних предков. Идет медленно, но уже лучше, чем вначале. Вот ещё кусочек.
Erdmann geb.: 1643, 18 Juli. gest. schon 1693, 1 Mai, lebt
1689 1 Juli, Kom--- v. 1661 von den Hof der Xristian Bogislaw
Radziwill, szübur von Hofe der Könige Kasimir u. Michail
von Polen, Ko------msann Kö.---- schon 1673, 11 März) der
Königin Eleonore von Polen, König. Roln. 2/8) Rozilt--, 7unter
von Regiment der Großkonzland Pac, behält 1663, 23 Juli
von Erbgut Pollo—nen, Kauft 1683, 6 Juli Grafenthal und Misshof.
Erbherr auf Nowidwor in Litauen. Er verlobte sich
1669 mit Elisabeth von Sacken, Tochter von Carl von Sacken Sand---, Erbh. auf Apparaten und Maria Elisabeth von Polentz, Nag Roin die
Zuinot –uht zu---.
Gmalin: 1678, 9 Febr. 2) Elisabeth Magdalena von Schulte,
geb. … gst. schon 1717, 1 December.
lebt 1707, 24 Juni, --- --- ---- 6) 1694, 13 Januar,
12) 1696, 3 Mai, 13) 1700, 25 Januar (Tab. 5.)
Johann Ernst geb.: 1646, 12 August. gest. Mit—
1681 oder 1682 begraben 1682
14) Ran---jä-ken der Xristian Boguslaw Radziwill hielt sich --- 4 Jahen
in Frankreich auf, Ras--- über Holland und
Deutschland in die Heimat zurück 2) Erbh.
(Kfürd--zer) auf Serwenhof (Dserwer Dsrrwenhof ?).
Gemalin: 1670. 4 Novbr. Heim-- ----
--- 1670 , 3 Novbr. ) Elisabeth Charlotte
von der Recke, geb. ... gestorben: …
lebt 1698, 24 Juni ---- --- 1721
--- -- 1682 --- Walter Dietich Pehultc, seit 1683 --- der -- ---
ihnen 4 Sohne I Eh-- De-------
Буду очень благодарна за помощь.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376
| Наверх ##
21 июня 10:12 21 июня 10:14 Alex_Ganskau
Erdmann geb.: 1643, 18 Juli. gest. schon 1693, 1 Mai, lebt
1689 1 Juli, kam c[irca] 1661 an den Hof des Fürsten Bogislaw
Radziwill, später am Hofe der Könige Kasimir u. Michael
von Polen, Kammerherr (Kämmerer schon 1673, 11 März) der
Königin Eleonore von Polen, Königl. Poln. 2)8) Kapitän 7) unter
dem Regiment des Großkanzlers Pac, behält 1663, 23 Juli
das Erbgut Pollowen, kauft 1683, 6 Juli Grafenthal und Miss-
hof. Erbherr auf Nowidwor in Litauen. Er verlobte sich
1669 mit Elisabeth von Sacken, Tochter von Carl von Sacken Landrat, Erbh.
auf Appraten und Maria Elisabeth von Polentz, doch kam die
Heirat nicht zustande. | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376
| Наверх ##
21 июня 11:28 21 июня 16:39 Alex_Ganskau
Gemahlin: 1678, 9 Febr. 2) Elisabeth Magdalena von Schulte,
geb. … gst. schon 1717, 1 December.
lebt 1707, 24 Juni, erwähnt als Wittwe 6) 1694, 13 Januar,
12) 1696, 3 Mai, 13) 1700, 25 Januar
(Tab. 5.)
Johann Ernst geb.: 1646, 12 August. gest. Mitau
1681 oder 1682 begraben 1682
14) Kammerjunker des Fürsten Bo-
guslaw Radziwill hielt sich nachher 4 Jahre
in Frankreich auf, kehrte über Holland und
Deutschland in die Heimat zurück 2) Erbh.
(Pfandbesitzer) auf Serwenhof (Dser-
wen Dserwenhof). | | Лайк (3) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1255
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4376
| Alex_Ganskau
Gemahlin: 1670. (4 Novbr. Heirats ...
... 1670 , 3 Novbr. ) Elisabeth Charlotte
von der Recke, geb. ... gestorben: …
lebt 1698, 24 Juni vielleicht noch 1721
wiederverm.[ählt] 1682 mit Walter Dietrich
Schulte, tritt 1683 Feb.? den Vormündern
ihrer 4 Söhne 1. Ehe Dzerwen ab. | | Лайк (2) |
| 00helen00 Начинающий
Москва
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15 | 00helen00 написал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста распознать текст в метрических книгах о людях, которые отмечены в сканах. Место - Таллин (Reval), 1792-1811 годы, немецкий язык.[/q]
Никто не может помочь? Хотя бы что-то, пожалуйста... | | |
| Kaper156 Начинающий
Сообщений: 36
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
23 июня 16:49 23 июня 16:50 Здравствуйте, не совсем стандартно, но вдруг кто-то хотя бы предположит идеи:
интересует:
1е фото - 14 строка, подпись
2е фото - номер 267 (Коростин Дерт Дертович), подпись
Долгое время пытаюсь разобрать что там, т.к. похоже на иностранную фамилию.
Не уверен что это именно немецкий или хотя бы австрийский - мог быть и венгром
Я вижу там что-то вроде Koresztú György (имя чуть додумал)
Крайне надеюсь на любую обратную связь
  | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
23 июня 17:40 23 июня 18:15 00helen00
Здравствуйте!
Представленная Вами запись - о браке, как мне представляется.
Жених: Карл Томсон, портной
Невеста: Доротея Елизавета, дочь Иоганна Михельсона, перчаточника и его жены ...
cлужанки (горничной)
3. Februar 1792
Carl Thomson, ein Schneider
Dorothea Elisabeth, Johann Michelsons Tochter und
des Handschuhmachers Frau … Magd*
* weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird
Запись о смерти Доротеи Елизаветы 12 января 1808 года
в возрасте 42 лет, жены Иоганна??? Томсона
12. Januar 1808
Dorothea Elisabeth, Schneiders Johann Thomsons Weib,
alt 42 Jahre
| | Лайк (3) |
| 00helen00 Начинающий
Москва
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
23 июня 18:39 23 июня 18:41 >> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 23 июня 2025 17:40 Спасибо! Да, путаница в именах есть, вот и хочу разобраться. Похоже Carl Johan(n) Thomson(s) - он же мог быть и просто Carl и просто Johan. Доротея Элизабет тоже наверное как-то по имени отца могла быть названа Johanson? А насчет перчаточника - мне кажется "и служанки жены перчаточника Михельсена /имя жены непонятно, что-то на W/"? | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 670
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2332
| 00helen00 написал: [q] А насчет перчаточника - мне кажется "и служанки жены перчаточника Михельсена /имя жены непонятно, что-то на W/"?[/q]
Там, по моему пониманию, написано "Witwe" — что значит, что жена перчаточника Михельсена была вдовой | | Лайк (3) |
| Меллис Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
24 июня 20:50 24 июня 20:56 Знатоки, пожалуйста, помогите!
Есть ревизия 1811 года - интересует выделенная область.
Как разобраться , где разные семьи, а где нет, кто кому приходится?
Правильно ли я выделила одну семью?
Очень сложно.
 ---
Шелихов,Аникин,Пантин(Чув.Сускан,Самарская губ.)
Старовойтов(Новоиушино,Тогульский р-н,Алтайский край;Могилевская губ.)
Корчагин(Новоиушино,Тогульский р-н,Алтайский край;Воронежская губ.)
Пахомов(Горскино,Гурьевский р-н,Кемеровской обл.)
Меллис, Цеплит(Манский р-н, Красноярский край;Лифляндия) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!