Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 279 280 281 282 283 284 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 778
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 467
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
Arkin

EE
Сообщений: 537
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1605

aniri88 написал:
[q]
Добрый день ребята помогите пожалуйста еще разок строка 146 Bush Julia Dorothea что там написано?
[/q]

Умерла 6 августа в 11 часов дня.
Похоронен днем ​​9 августа.
Busch, Julie Dorothea, урожденная баронесса Budberg, вдова [государственного] служащего 6-го класса.
Родилась в Пярну.
Возраст: 26 лет 9 месяцев 11 дней
Семейное положение: вдова
Причина смерти: рак

Den sechsten August, eilf Uhr Mittags
Den neunten August, Nachmittags
Busch, Julie Dorothea geborene Baronesse Budberg, Beamtenwittwe von der 6te Klasse
Pernau
26 Jahr 9 Monate 11 Tage
Wittwe
Krebs



Лайк (6)
ElenaKlava
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1
Добрый день !
Прошу помощи в переводе. Рукописный текст нанесен внутри книги.

Прикрепленный файл: библия.JPG
Лайк (1)
ElenaKlava
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1
То, что написано внутри книги.

Прикрепленный файл: вкладыш в библию.JPG
К данной теме присоединена тема "перевод" (16 октября 2022 11:00)
Zabellisa
Администратор
следопыт

Zabellisa

Москва
Сообщений: 10618
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9218
Прошу отвечающих в теме обратить внимание на топик Ki-Reel от 28 сентября 10:19 - https://forum.vgd.ru/post/4436/39143/p4281168.htm#pp4281168
присоединен сегодня из аналогичной темы. Там никто на него не ответил.
---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО!
Платным архивным поиском не занимаюсь
дневник Zabellisa
Лайк (1)
BerlingOlga
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 14
Здравствуйте! Вот нашла записи о смерти моей прапрабабушки Марии Бёрлинг и её новорождённой дочери Елены. Уместились на одной странице sad.gif . Я только недавно начала изучать немецкий, поэтому не могу прочитать причины смерти у обеих. Буду благодарна, если кто-нибудь поможет.

Прикрепленный файл: запись.jpg
---
Курганские (Мелитополь), Пыщевы (с. Гатище Ливенского уезда), Пахомовы (Белебей), Гизатуллины/Абдуллины (Шарипово Кушнаренковского р-на)
И немцы: Берлинг, Брандт (СПб), Проффен (СПб - Эстляндия)
Past-Discoverer

Сообщений: 452
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 790
BerlingOlga

N 26 Wochenfieber Родильная горячка

N 31 ... Blutvergiftung Сепсис
---
Всем желаю новых интересных находок!
Лайк (2)
ilitvi
Участник

Севастополь
Сообщений: 53
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 56
Уважаемые форумчане.

Помогите, пожалуйста, прочитать полностью запись в лютеранской книге о рождении Альфонса Пауля фон Буша.
Расшифровка записи такая:

Alfons Paul Busch
Male
25 Oct 1841
Saint Petersburg, Russia
13 Sep 1841
Johann Carl Busch
Julie Dorothea V Budberg
Baptism 25 828-14/28

А вот правильно прочитать полные данные о родителях и восприемниках мне не удается:

H.Johann Carl v Busch, ... Julie Dorothea , ....v Budberg
H....Paul v Budberg,--- Maria v Busch

Прикрепленный файл: Alf1.jpgAlf2.jpg, 64954 байтAlf32.jpg, 52930 байт
Past-Discoverer

Сообщений: 452
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 790
ilitvi


Herr Johann Carl von Busch, ... und dessen Ehefrau Julie Dorothea,
geborene Baronesse von Budberg

Herr Baron Paul von Budberg, ... Frau ... Maria von Busch
---
Всем желаю новых интересных находок!
Лайк (2)
ilitvi
Участник

Севастополь
Сообщений: 53
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 56

Past-Discoverer написал:
[q]
ilitvi


Herr Johann Carl von Busch, ... und dessen Ehefrau Julie Dorothea,
geborene Baronesse von Budberg

Herr Baron Paul von Budberg, ... Frau ... Maria von Busch
[/q]



Спасибо большое.

Как раз пытаюсь понять про Maria von Busch. Сестра, мать... или титул какой-нибудь.
Всех нашла, кроме Марии.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 279 280 281 282 283 284 Вперед →
Вверх ⇈