На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
EE Сообщений: 756 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2687
Наверх##17 августа 2022 17:1617 августа 2022 17:43
Policman
Могу ошибаться, но я все-таки вижу там только одного Herr Berthold Japha, который представляет одного крестного отца - дедушку ребенка Herr Heinrich Hosh, а также другого крестного отца Herr Victor Blumberg. Третий крестный - Frau Hofräthin Sophie Sinitzin geb. Keller Herr Heinrich Hosh, des Kindes Großvater, Kunstgärtner in Moskau an dessen Stelle der Kaufmann Berthold Japha; Herr Victor Blumberg, Friedrichshamschen 1r Gilde Kaufmann, .. durch Herrn Japha vertreten; Herr Kaufmann Berthold Japha aus Nishni-Nowgorod, und die Frau Hofräthin Sophie Sinitzin geb. Keller
Очень интересно, озадачили... Московский дедушка Heinrich Hosh не присутствовал на крещении и "на его месте" другой человек, купец Berthold Japha, который сам является восприемником? "an dessen Stelle der Kaufmann Berthold Japha" - вот здесь не "Berthold" , имя хорошо читается ниже. Herr Victor Blumberg - родной брат отца новорожденного, проживает с 1829 года с семьей в Нижнем Новгороде, хоть указан как фридрихсгамский первостатейный купец, но значится в ревизской сказке купеческих семейств Нижнего Новгорода по переписи 1835г. И его тоже представляет г-н Яфа?
>> Ответ на сообщение пользователя Policman от 17 августа 2022 18:53
Если вопрос в том, возможно ли, что крестный отсутствовал при крещении и его представлял кто-то другой, то ответ - да. Многократно встречалось. Немцы жили разбросанно по России, могли бы не успеть приехать в другой город или отсутствовали по другой причине. Мог ли один человек представлять нескольких крестных, не могу сказать, но здесь мне так видиться.
Нет, я не ошибся, когда прочитал имя Бертольда на верхней позиции, это готический шрифт. Ниже латинский шрифт.
Добрый день! Есть вот такая запись о браке: Сделана в эстонской церкви Отепя в 1850г. Это первый брак мужа моей родственницы- кистера Урвасте. Случайно нашла. Брак с моей родственницей заключен в Тарту в июле 1858г. Стало быть первая жена умерла не позднее июня 1858г. Но удивительно то, что смерти этой женщины не нахожу ни в Урвасте, ни в Отепя, ни в Пылва(где родился Георг), ни в Тарту. Ровно как и детей от обоих браков. Осматривала как немецкие приходы, так и эстонские. Хотя оба брака размещены в немецких приходах. Ну допустим браки могли быть бездетными(что ОЧЕНЬ удивительно для тех времен), но смерть то первой жены должна же где-то быть зарегистрирована. Нынешний пастор церкви св.Михаила в Ихви- пастор Петер Калдур сказал что кистер мог служить в Урвасте, а жить где угодно. Спрятались капитально. Вот может расшифровка выделенных фрагментов как-то поможет натолкнуться на место где бы еще поискать. Сам кистер Георг Пыддерсен умер в 1899г. и запись о его смерти сделана именно там где служил- в Урвасте, да и похоронен он на приходском клабдище. Заранее мерси.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Вот может расшифровка выделенных фрагментов как-то поможет натолкнуться на место где бы еще поискать
[/q]
Сомневаюсь, что расшифровка Вам сильно помогает. Но кто знает. Там сказано, что невеста — дочь тартуского столяра Johann Thomson'a и его жены Katharina Charlotte. Отец умер, мать вышла замуж за сапожника Иоганна Фридриха Керна(?) в Слоке (нем. Schlock) под Юрмалой. Венчание состоялся в мызе Ilmjärve (нем. Ilmjerw, Otepää kihelkond). Мне кажется, что они (Pödderson) перечислены где-то в городе. Например, кистеров из окрестных приходов можно найти в тартуских ревизиях: https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...6,273,70,0 Посмотреть еще город Võru, так как Urvaste в Выруском уезде?
Москва Сообщений: 510 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 206
Наверх##24 августа 2022 20:2124 августа 2022 21:09
Arkin Я все-таки нашла запись о смерти первой жены Георга Пыдерсона. В Латвии. В Слоке, куда вышла замуж ее мать. Ваша расшифровка не смотря на ваши сомнения помогла.
Поможете с пеереводом?
Но к сожалению детей от этого брака там нет.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Доброго дня. МК прихода Нижнего Новгорода, 1832 г. Прошу помочь с переводом значимой информации (кроме дат, возраста, вероисповедания, ФИО отцов) в записях о смерти Александра Эдуарда Блумберга (№2), Елизаветы и Амалии Яфа (№3 и № 6 соответственно).
Добрый день! Интересное получается кино. На приведенной записи о браке имя матери невесты значится Катарина Шарлотта
Удалось найти в Тарту рождение невесты в 1822г. и имя матери значится Каи
Это тождественные имена или в какой-то их записей косяк? Или это у меня "трудности перевода".
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
В Латвии. 
В Слоке, куда вышла замуж ее мать. Ваша расшифровка не смотря на ваши сомнения помогла. 
