Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| tyuio Начинающий
Ульяновск
Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
14 августа 2022 19:59 Здравствуйте. Может быть у вас получится определить, какой язык на этих открытках. [q] Адресат, Гриценко Елизавета Васильевна, могла знать немецкий. Мать у нее - немка из ставропольской немецкой колонии, в девичестве Энгельгардт. На почтовой печати " Александровск...", вероятно, село Александровское Ставропольской губернии, где жили ее родители. А адрес Елизаветы Васильевны - село Лосево Павловского уезда Воронежской губернии, где она работала зубным врачом.[/q]
Ветка с обсуждением в другой теме: https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p4242766.htm#pp4242766
   | | |
| tyuio Начинающий
Ульяновск
Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
14 августа 2022 21:08 Past-Discoverer написал: [q] tyuio
Это не немецкий.[/q]
В другой теме не смогли определить язык. Разные версии. И что скорее всего это шифр. | | |
| Терсинец
г. СПб, г. Пушкин
Сообщений: 13537
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 22123
| Наверх ##
14 августа 2022 21:31 14 августа 2022 21:35 Past-Discoverer написал: [q] Может быть.
Или греческий.[/q]
Это шифр. Русские буквы написаны примитивным шифром. Угадывается повторяющееся "что", "чтобы". Латинское "i", но с двумя точками - это "ы". При желании текст можно расшифровать. | | Лайк (4) |
Policman Москва Сообщений: 887 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1049 | Наверх ##
17 августа 2022 12:05 Доброго дня.
Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими вопросами в метриках лютеранского прихода г. Нижний Новгород.
Чем промышляли купцы Бертгольд Зигфрид Яфа и Александр Блумберг?
Среди восприемников три Яфа. Первый и третий купцы, а второй? И какое имя у первого?
   | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 452
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 790
| Наверх ##
17 августа 2022 15:15 24 августа 2022 20:07 Policman
N6
Berthold Siegfried Japha Brandweindestillateur hier in Nischni-Nowgorod
1839
Heinrich Alexander Carl Blumberg, Destillateur und Kaufmann zweiten Gilde
1833
d. z. (derzeit) Einwohner in Nischni-Nowgorod ---
Всем желаю новых интересных находок! | | Лайк (2) |
PolicmanМосква Сообщений: 887 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1049 | Наверх ##
17 августа 2022 16:57 Past-Discoverer
Благодарю! | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 538
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1607
| Наверх ##
17 августа 2022 17:16 17 августа 2022 17:43 Policman
Могу ошибаться, но я все-таки вижу там только одного Herr Berthold Japha, который представляет одного крестного отца - дедушку ребенка Herr Heinrich Hosh, а также другого крестного отца Herr Victor Blumberg. Третий крестный - Frau Hofräthin Sophie Sinitzin geb. Keller
Herr Heinrich Hosh, des Kindes Großvater, Kunstgärtner in Moskau an dessen Stelle der Kaufmann Berthold Japha;
Herr Victor Blumberg, Friedrichshamschen 1r Gilde Kaufmann, .. durch Herrn Japha vertreten;
Herr Kaufmann Berthold Japha aus Nishni-Nowgorod, und die Frau Hofräthin Sophie Sinitzin geb. Keller | | Лайк (1) |
PolicmanМосква Сообщений: 887 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1049 | Наверх ##
17 августа 2022 18:53 Arkin
Очень интересно, озадачили...
Московский дедушка Heinrich Hosh не присутствовал на крещении и "на его месте" другой человек, купец Berthold Japha, который сам является восприемником?
"an dessen Stelle der Kaufmann Berthold Japha" - вот здесь не "Berthold" , имя хорошо читается ниже.
Herr Victor Blumberg - родной брат отца новорожденного, проживает с 1829 года с семьей в Нижнем Новгороде, хоть указан как фридрихсгамский первостатейный купец, но значится в ревизской сказке купеческих семейств Нижнего Новгорода по переписи 1835г. И его тоже представляет г-н Яфа?
Как это можно объяснить? | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 538
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1607
| Наверх ##
17 августа 2022 21:12 >> Ответ на сообщение пользователя Policman от 17 августа 2022 18:53 Если вопрос в том, возможно ли, что крестный отсутствовал при крещении и его представлял кто-то другой, то ответ - да. Многократно встречалось. Немцы жили разбросанно по России, могли бы не успеть приехать в другой город или отсутствовали по другой причине. Мог ли один человек представлять нескольких крестных, не могу сказать, но здесь мне так видиться. Нет, я не ошибся, когда прочитал имя Бертольда на верхней позиции, это готический шрифт. Ниже латинский шрифт.
 | | Лайк (1) |
PolicmanМосква Сообщений: 887 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1049 | Наверх ##
18 августа 2022 0:58 Arkin
Благодарю за разъяснения. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!