Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Да и вряд ли возный мог подняться ло такого уровня (хотя и чудеса случаются). Конкретно этот документ, по-моему 1630 года.

[/q]

Да, год 1630. Вот это и удивляет, что первый уряд Илиничей появляется только в 1670г. - городничий мстиславский.
Ну и еще в 1667г. упоминаетсяэконом Яна Храповицкого пан Илинич.
Вот привилеи и пр. упоминания Илиничей до 1660х годов в ЛМ. Полагаю,что Ежи Илич тут.
Не занимались ли Илиничи управлением магнатских имений и в 17 веке, а не только в 18 (У Сапеги), ну и приторговывали -Шерешов этоже торговля, как понимаю. А со второй половины 17 века оказались уже при урядахв партии Воловичей.

По этим расположенным в хронологической последовательности записям из ЛМ можно ли попытаться родственные связи между попом Илиничем Свитой (он служил, но обязался принять сан), Жданом, Константином, Ежи и Яном? Ян Илич Свита это Илинич Свита и просто Илинич, тут сомнений нет . И он - сын Константина. Это прямые предки моей бабушки Лидии Илинич.
Может, тут есть подсказки, которые я упускаю?

А разве это польский язык?
Скорее это французский.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести. Не уверен, что это польский. Открытка конца 1900-х начала 1910-х.

Терсинец написал:

[q]

tyuio написал:

[q]

Не уверен, что это польский.

[/q]

Конечно же, это не польский.

[/q]

Совсем не польский.
Некоторые слова похожи на слова из какого-то восточного языка. Может, такой искажённый турецкий?
можете показать другую сторону открытки?

diza написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Может, такой искажённый турецкий?

[/q]

Турки с арабской графики на латиницу перешли в конце 20-х.

[/q]

Я об этом знаю и не утверждаю, что турецкий.
И дата там не стоит или не вижу. Только в посте автора.
Высказала предположение, некоторые буквы как в восточных языках.
Первое впечатление было что вообще шифр) буква цифра буква цифра.
Второе - что писал человек, скорее всего, русский, недавно погрузившийся в тот язык, на котором пишет, - не совсем знает, как писать буквы и где не знает пишет печатными.
При попытке прочитать текст ритм языка ассоциируется с тюркской группой.