Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
20 января 2022 20:33 Kapi, Past-Discoverer
Пробел: Geburtsort des Verstorbenen - Kuopio in Finnland | | Лайк (2) |
Yarena Москва Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
29 января 2022 11:41 Добрый день! Прошу помочь перевести выделенную запись. Заранее спасибо. 
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| nickekon
Красноярск, Россия
Сообщений: 121
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2264
| Наверх ##
29 января 2022 15:44 29 января 2022 16:31 буду очень благодарен за помощь в переводе записей в этом документе Bundes Archive!   В нем, судя по всему , речь идет о семейном положении Альберта Даберта (1848 г.р.) (рис.1) и его партнерши Марии Магды Рихтер (которая была разведена в 1884 году), зарегистрирована в браке в 1888 г и разведена с Дабертом в 1898 году (рис.2) ? особенно интересуют записи в графах Attest auf Grund dessen die Eintragung erfolgt is ( Справка, на основании которой была сделана запись) Bemegkungen (Примечания) ---
Тот, кто ковыляет по прямой дороге, опередит бегущего, который сбился с пути
(Ф. Бэкон) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
29 января 2022 16:32 Yarena написал: [q] Прошу помочь перевести выделенную запись[/q]
Жених отменил помолвку 15 апреля Vom Bräutigam am 15 April das fernere Aufgebot inhibiert | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
29 января 2022 17:00 29 января 2022 17:01 Arkin написал: [q] Жених отменил помолвку 15 апреля
Vom Bräutigam am 15 April das fernere Aufgebot inhibiert[/q]
О как.  Бывает же. А через год девушка выходит замуж за племянника моего пра-прадеда. пути господни как говорится неисповедимы. Я еще подумала чего это она второй раз замуж и опять под девичьей фамилией.
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
YarenaМосква Сообщений: 506 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 197 | Наверх ##
29 января 2022 17:19 К стати, а что означают даты выделенные зеленым
 ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| YuliaNovak | Наверх ##
1 февраля 2022 13:41 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого. Не могу понять ничего, кроме имен и фамилий.
 | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
2 февраля 2022 12:33 YuliaNovak написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого[/q]
Добрый день! Karl Godeluk, управляющий хозяйством/усадьбой/поместьем Мальцовых в Таврической губернии и его жена Klara, урожд. Klaus, оба лютеране. | | Лайк (1) |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
2 февраля 2022 12:35 Yarena написал: [q] К стати, а что означают даты выделенные зеленым[/q]
Смотреть здесь (перевод 3-й колонки). | | |
| YuliaNovak | Наверх ##
2 февраля 2022 13:26 Bones написал: [q]
YuliaNovak написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого
[/q]
Добрый день!
Karl Godeluk, управляющий хозяйством/усадьбой/поместьем Мальцовых в Таврической губернии и его жена Klara, урожд. Klaus, оба лютеране.[/q]
Благодарю Вас!!!! Вы очень помогли ❤ | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!