Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 777 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 512 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1312
| Наверх ##
27 сентября 2021 20:40 Past-Discoverer написал: [q] Wahrscheinlich ein Handbuch zur Personalregelung.[/q]
Меня заинтересовало русское слово, которое Вы употребили. Что оно означает на русском? Что такое кадровая? В церковных приходах были кадровые книги? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Bones Сообщений: 1459 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7630 | Наверх ##
28 сентября 2021 1:43 Past-Discoverer написал: [q] Pag. im Personalbuch[/q]
Past-Discoverer, sheuvi21Думаю, лучше всего подойдёт определение "посемейные списки", которое употребил Arkin в этом сообщении. И здесь тоже упоминается Personalbuch: "... Personalbuch, там расписаны дата и место рождения, конфирмации, брака.
...эти книги хранились в приходе"  | | Лайк (2) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1312
| Наверх ##
28 сентября 2021 7:43 28 сентября 2021 7:44 Past-Discoverer написал: [q] заносились в книгу работодателя.[/q]
Господи, о каких работодателях речь? Это просто персональные списки членов прихода. И никаких кадров и работодателей. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1312
| Наверх ##
28 сентября 2021 7:44 Bones написал: [q] Думаю, лучше всего подойдёт определение "посемейные списки",[/q]
Всё очень просто: персональные списки членов прихода. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
BonesСообщений: 1459 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7630 | Наверх ##
28 сентября 2021 12:42 Ampel написал: [q] Всё очень просто: персональные списки членов прихода.[/q]
Ну если всё так просто, тогда в чём состояла сложность сразу написать правильный перевод вместо того, чтобы пытаться "вывести кого-то на чистую воду" и строить из себя самую умную?  | | Лайк (2) |
| =marinna=
Сообщений: 365
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 242
| Наверх ##
28 сентября 2021 12:52 sheuvi21 написал: [q] В которой какие-то числа записаны[/q]
Pag. im Personalbuche. Pag.= Pagina в переводе с латинского - страница. Т.е., страница в Персональной книге прихожан Евангелическо-Лютеранской церкви. Цифры - это номер страницы в Книге учета прихожан. Здесь подробнее http://forum.wolgadeutsche.net...667#p18667 | | Лайк (1) |
| DariaSchal Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
1 октября 2021 15:50 aniri88 написал: [q] добрый день помогите разобрать что написано в середине документа что то связанное с мартой Кюнкель и Ельзой Седел. Заранее благодарю[/q]
Принадлежит к очагу(семейству) сестры Марты Кюнкель. Заявитель живёт с 1943 года в гражданском блаке с Ельзой Зайдель. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1312
| Наверх ##
1 октября 2021 20:06 Bones написал: [q] в чём состояла сложность сразу написать правильный перевод[/q]
Как Вы могли убедиться, сложности не было. Но почему я не могу поинтересоваться, откуда у человека такой вариант перевода? Если он знает немецкий, то никогда так не переведёт. А если не знает, зачем вводить в заблуждение других, просто что-то придумывая? Если Вы лично считаете такой подход уместным, там, где просят помощи о переводе, то мне добавить нечего. Что Вы вкладываете в понятие "строить из себя самую умную", я не знаю. Просить перевести эту фразу на русский просить не буду. Поняла лишь одно: дать правильный перевод озанчает строить из себя самую умную. Bones написал: [q] пытаться "вывести кого-то на чистую воду" [/q]
Открою страшный секрет: жутко интересно было услышать объяснения про кадровую книгу и работодателей. А вдруг я не самая умная и могу чему-то у других поучиться? А самое главное то, что мне не интересно находиться там, где люди высасывают что-то с пальца и преподносят другим как реальный перевод, а кому-то это кажется нормальным. Живите и дальше дружно. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Oliwers Начинающий
Сообщений: 50
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
1 октября 2021 20:37 Здравствуйте. Прошу помочь прочитать запись о смерти №54, 1881г, лютеранский приход Могилёвской губерни Пока понятно, что умерла девочка в возрасте 3лет? В сентябре? Отец Dahwe Jurgensohn, мать Lihne? Не вижу имени ребёнка, обычно оно должно быть в начале записи. В столбце место рождения написано dito, по смыслу понимаю, это значит что родился там же, что и предыдущий? Полная страница с шапкой по ссылке: https://www.familysearch.org/a...cat=821062
 ---
Ищу фамилии: Гиргенсон, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga), Беларусь (Быховский, Могилёвский, Бобруйский уезд). Balod (Ballohd, Balodis) - Беларусь (Могилёвский, Чаусский уезд) | | |
| Oliwers Начинающий
Сообщений: 50
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
1 октября 2021 21:21 1 октября 2021 21:24 Past-Discoverer написал: [q]
Здравствуйте!
К сожалению, не могу открыть полную страницу.
Переход по ссылке на сайт Family Search регистрация.[/q]
Сохранил полную страницу. Запись №54.
 ---
Ищу фамилии: Гиргенсон, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga), Беларусь (Быховский, Могилёвский, Бобруйский уезд). Balod (Ballohd, Balodis) - Беларусь (Могилёвский, Чаусский уезд) | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!