Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
13 декабря 2012 22:49 Имя, фамилия, "здешний бюргер и... (профессия) причина смерти возраст погребен (дата)"
Дайте Шифр или ссылку на Saaga, скажу точнее.
С уважением, Никита | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
14 декабря 2012 14:08 6., Mart: d. 4ten Johann Daniel Eichbaum, Hieisiger Bürger ü. Fleischermeister, an der Wässersücht Brüst, 58. J. alt. Begr. d. 10ten ...
[№] 6., Марта дня 4-го Йоганн Даниэль Эйхбаум, Здешний Бюргер и Мясник, от Грудной водянки, 58 лет, Погребен 10-го ...
| | |
greatmak Москва Сообщений: 164 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
16 декабря 2012 20:29 Уважаемый NDemidoff_von_Albedyll!
Пользуясь Вашим предложением, могу ли я еще раз попросить Вас перевести еще одну запись?
Имя Иоганн Вильгельм Филип, а вот что еще - непонятно.
Если что-то не видно, то вот адрес записи в рижском архиве Raduraksti:
Содержание
»Церковные книги
»Лютеране
»Населённые пункты
»Рига (Рига)
»Draudzes
»Rīgas Vecās Ģertrūdes
»1807-1819 латышский, немецкий, Умершие
стр. 142, страница сайта 77
Заранее спасибо! Если можно, то чуть позже я бы еще попросил Вас перевести несколько записей.
 | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 декабря 2012 14:49 17 декабря 2012 14:52 den 4 ein FührMann Joh, Wilhelm, Philip, Gestorben den 1Ten Janar aüf den Nieder Gründ begraben den 5 Januar 20 Gelt 70 [Jahr]
дня 4 Извозчик Йоганн Вильгельм Филип Умер 1-го Января в "Nieder Gründ" погребен дня 5 Января 20 "рублей" 70 [Лет] | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
19 декабря 2012 13:09 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
19 декабря 2012 13:22 Я бы скорее предположила Steil - но без бОльшей картинки это идея с потолка  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
19 декабря 2012 13:36 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7369
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
19 декабря 2012 14:51 19 декабря 2012 14:53 Никита, я-таки склоняюсь к Штайлю, а что касается имени... Ну ОЧЕНЬ нестандартное оно, судя по всему, и у меня ни угадать, ни прочитать не получается Начинается оно вроде очевидно с Ch, где-то в середине есть i, букву с нижним хвостиком я бы интерпретировала как z, ну и последняя тоже вроде очевидно i. Получается что-то вроде Chainzoi - Cheinzri - Chimzri и т.д. Мне это ничего (кроме булгаковского Га-Ноцри  ) не напоминает. ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
25 января 2013 15:11"литературный" перевод | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17164 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 7922 | Наверх ##
25 января 2013 15:38 25 января 2013 15:58 kbg_dnepr написал: [q] Получается что-то вроде Chainzoi - Cheinzri - Chimzri и т.д. Мне это ничего (кроме булгаковского Га-Ноцри ) не напоминает. [/q]
А мне напомнило католическое имя англо-американцев Чейнинг (Ченнинг)  Christian - Христиан - вроде не похоже... ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!