Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 * 30 31 32 33 ... 194 195 196 197 198 199 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 803
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 392
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7619
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4208
(ссылка), может, он был отцом умершего в 1776 г. отставного шведского лейтенанта Кристофера Зеге фон Лауренберга, который, по полученному сообщению, сначала принял упомянутую добавку к фамилии и жил в Дезеле в имении Кронс-Аренде (???) Рёзерсхоф Из Дезеля не сообщают, получал ли он когда-нибудь дворянство с этим именем. В Швеции эта семья, как следует из новейших тамошних дворянских книг, интродуцирована не была.

Сын названного лейтенанта Зигмунд Зеге фон Лауренберг был русским императорским инженер-генерал-майором и рыцарем ордена Св. Георга 4-го класса: он умер в Нарве в феврале 1788 г., оставив наследников по мужской линии. *)

По сообщению из Дезеля, там никто из этой семьи или с таким именем не владел наследственными имениями. Также под параграфом Гюльденс-

*) Его перу принадлежит вышедший в Риге в 1785 г. Опыт глазомера ???
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7619
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4208
денштуббе № 7, из фамильного дерева и по полученным заявлениям приводятся некоторые имения, которые должны были по наследству принадлежать семье Зеге фон Лауренберг. - Сейчас она не владеет там имениями, она даже не присутствует в Дезеле.

Согласно полученному (сохранившемуся) Petschaft ??? (печать???), по которому, однако, нельзя уверенно указать его тинктуру ???, их герб 4-частный: в 1-ом и 4-ом поле 3 лилии, во 2-ом и 3-ьем лавровый венок; на шлеме ein Flug (плюмаж?) с шестиконечной звездой между (перьями?).

некий Готтхард Зеге поступил 4.12.1732 г. в Петербургский дворянский кадетский корпус (Landkadettenkorps) и был выпущен 13.2.1738 г. в армию лейтенантом, как видно из опубликованного в 1761 г. списка кадетов этого корпуса.

Фамилия Лауренберг встречается в Германии: по крайней мере, в прошлом веке в Ростоке был проф., которого звали Иоганн Лауренберг. (см. ??? шведскую дворянскую книгу с. 199)

---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
greatmak

greatmak

Москва
Сообщений: 164
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 40
Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста перевести с немецкого следующую запись, сделанную в метрической книге лютеранского прихода в Эстонии.
Изображение взято с сайта Эстонского архива. Имя я понял (это мой предок), а вот что написано дальше разобрать не могу.

Прикрепленный файл: file.jpg
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 514
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
Имя, фамилия, "здешний бюргер и... (профессия) причина смерти возраст погребен (дата)"

Дайте Шифр или ссылку на Saaga, скажу точнее.

С уважением, Никита
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 514
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
6., Mart: d. 4ten Johann Daniel Eichbaum, Hieisiger Bürger ü. Fleischermeister, an der Wässersücht Brüst, 58. J. alt. Begr. d. 10ten ...

[№] 6., Марта дня 4-го Йоганн Даниэль Эйхбаум, Здешний Бюргер и Мясник, от Грудной водянки, 58 лет, Погребен 10-го ...
greatmak

greatmak

Москва
Сообщений: 164
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 40
Уважаемый NDemidoff_von_Albedyll!

Пользуясь Вашим предложением, могу ли я еще раз попросить Вас перевести еще одну запись?
Имя Иоганн Вильгельм Филип, а вот что еще - непонятно.
Если что-то не видно, то вот адрес записи в рижском архиве Raduraksti:
Содержание
»Церковные книги
»Лютеране
»Населённые пункты
»Рига (Рига)
»Draudzes
»Rīgas Vecās Ģertrūdes
»1807-1819 латышский, немецкий, Умершие
стр. 142, страница сайта 77
Заранее спасибо! Если можно, то чуть позже я бы еще попросил Вас перевести несколько записей.

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 514
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
den 4 ein FührMann Joh, Wilhelm, Philip, Gestorben den 1Ten Janar aüf den Nieder Gründ begraben den 5 Januar 20 Gelt 70 [Jahr]

дня 4 Извозчик Йоганн Вильгельм Филип Умер 1-го Января в "Nieder Gründ" погребен дня 5 Января 20 "рублей" 70 [Лет]
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 514
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
Коллеги!

Помогите прочесть Имя (/ род занятий ?) и Фамилию:

Kokenhusen (Kokneses) 1781
LVVA.235.3.119 K. 31


[
Изображение на стороннем сайте: ad5a9539b440.jpg ]


Herr ... Theil

Буду очень признателен.
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7619
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4208
Я бы скорее предположила Steil - но без бОльшей картинки это идея с потолка dntknw.gif
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
NDemidoff_von_Albedyll
Семён Семёныч!

NDemidoff_von_Albedyll

Сообщений: 514
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 330
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 * 30 31 32 33 ... 194 195 196 197 198 199 Вперед →
Вверх ⇈