На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
(ссылка), может, он был отцом умершего в 1776 г. отставного шведского лейтенанта Кристофера Зеге фон Лауренберга, который, по полученному сообщению, сначала принял упомянутую добавку к фамилии и жил в Дезеле в имении Кронс-Аренде (???) Рёзерсхоф Из Дезеля не сообщают, получал ли он когда-нибудь дворянство с этим именем. В Швеции эта семья, как следует из новейших тамошних дворянских книг, интродуцирована не была.
Сын названного лейтенанта Зигмунд Зеге фон Лауренберг был русским императорским инженер-генерал-майором и рыцарем ордена Св. Георга 4-го класса: он умер в Нарве в феврале 1788 г., оставив наследников по мужской линии. *)
По сообщению из Дезеля, там никто из этой семьи или с таким именем не владел наследственными имениями. Также под параграфом Гюльденс-
*) Его перу принадлежит вышедший в Риге в 1785 г. Опыт глазомера ???
денштуббе № 7, из фамильного дерева и по полученным заявлениям приводятся некоторые имения, которые должны были по наследству принадлежать семье Зеге фон Лауренберг. - Сейчас она не владеет там имениями, она даже не присутствует в Дезеле.
Согласно полученному (сохранившемуся) Petschaft ??? (печать???), по которому, однако, нельзя уверенно указать его тинктуру ???, их герб 4-частный: в 1-ом и 4-ом поле 3 лилии, во 2-ом и 3-ьем лавровый венок; на шлеме ein Flug (плюмаж?) с шестиконечной звездой между (перьями?).
некий Готтхард Зеге поступил 4.12.1732 г. в Петербургский дворянский кадетский корпус (Landkadettenkorps) и был выпущен 13.2.1738 г. в армию лейтенантом, как видно из опубликованного в 1761 г. списка кадетов этого корпуса.
Фамилия Лауренберг встречается в Германии: по крайней мере, в прошлом веке в Ростоке был проф., которого звали Иоганн Лауренберг. (см. ??? шведскую дворянскую книгу с. 199)
Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста перевести с немецкого следующую запись, сделанную в метрической книге лютеранского прихода в Эстонии. Изображение взято с сайта Эстонского архива. Имя я понял (это мой предок), а вот что написано дальше разобрать не могу.
Пользуясь Вашим предложением, могу ли я еще раз попросить Вас перевести еще одну запись? Имя Иоганн Вильгельм Филип, а вот что еще - непонятно. Если что-то не видно, то вот адрес записи в рижском архиве Raduraksti: Содержание »Церковные книги »Лютеране »Населённые пункты »Рига (Рига) »Draudzes »Rīgas Vecās Ģertrūdes »1807-1819 латышский, немецкий, Умершие стр. 142, страница сайта 77 Заранее спасибо! Если можно, то чуть позже я бы еще попросил Вас перевести несколько записей.
NDemidoff_von_Albedyll
Наверх##17 декабря 2012 14:4917 декабря 2012 14:52
den 4 ein FührMann Joh, Wilhelm, Philip, Gestorben den 1Ten Janar aüf den Nieder Gründ begraben den 5 Januar 20 Gelt 70 [Jahr]
дня 4 Извозчик Йоганн Вильгельм Филип Умер 1-го Января в "Nieder Gründ" погребен дня 5 Января 20 "рублей" 70 [Лет]
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно