Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 13:09 Vlad2014 написал: [q] [/q]
Этот документ по остарбайтерам за 1942-1945 гг | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
18 марта 2020 14:41 18 марта 2020 15:10 Vlad2014
Добрый день!
Имя/фамилия: Грецово Клара
Место рождения: Новосибирск
Гражданство: Россия
Отец: Владимир Грецово?
Мать: Серафима, дев. Луманская, 29.07.18 (г.р.), Ленинград, проживает в Ленинграде
2-я страница:
Когда и где проживала/кем работала:
25.11.42(?)-19.11.42: Rubagunderstr. (?) 16/?? Adju???
21.11.44-15.11.44: Eggenbergerstr. 3/bei Simmering- Graz-Pauker A.G., покинула жильё /выписалась 21.08.45, жильё (официально зарегистрированное) | | |
| Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 15:56 Bones написал: [q] Vlad2014
Добрый день!
Имя/фамилия: Грецово Клара
Место рождения: Новосибирск
Гражданство: Россия
Отец: Владимир Грецово?
Мать: Серафима, дев. Луманская, 29.07.18 (г.р.), Ленинград, проживает в Ленинграде
2-я страница:
Когда и где проживала/кем работала:
25.11.42(?)-19.11.42: Rubagunderstr. (?) 16/?? Adju???
21.11.44-15.11.44: Eggenbergerstr. 3/bei Simmering- Graz-Pauker A.G., покинула жильё /выписалась 21.08.45, жильё (официально зарегистрированное)[/q]
Огромное спасибо. не могли бы вы посмотреть еще вот этот файл на ее мать Грецову Серафиму? Ее отец Яков ??? Лумански? А мать , какое имя матери???
 | | |
| Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 16:06 Gogin10 написал: [q] Vlad2014Здравствуйте. Скомпануйте сообщения, второе путём редактирования в одно. Откуда документы? Город укажите.[/q]
Я не умею это делать. Документы с Австрии. г. Грац. Выслал мне их Красный Крест Австрии | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
18 марта 2020 16:14 18 марта 2020 16:15 Vlad2014 написал: [q] Грецову Серафиму? [/q]
Написано: Грецова Серафина Vlad2014 написал: [q] Ее отец Яков ??? Лумански? [/q]
Да, родился в Ленинграде, православной веры, жил (или умер) в Сибири. Vlad2014 написал: [q] А мать , какое имя матери???[/q]
Мария | | |
| Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 16:37 Bones написал: [q]
Vlad2014 написал:
[q]
Грецову Серафиму?
[/q]
Написано: Грецова Серафина
Vlad2014 написал:
[q]
Ее отец Яков ??? Лумански?
[/q]
Да, родился в Ленинграде, православной веры, жил (или умер) в Сибири.
Vlad2014 написал:
[q]
А мать , какое имя матери???
[/q]
А где указано православие?
Мария[/q]
| | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
18 марта 2020 17:14 Vlad2014 написал: [q] А где указано православие?[/q]
В строке, где имя отца записано: r.orth. = russisch-orthodox (православный)
 | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
18 марта 2020 22:46 Доброго времени всем! Коллеги, прошу помощи в переводе. Эту открытку, отправленную немецким солдатом полевой почтой из Пружан нашла на аукционе ПМВ. Поняла только, что пишет родителям в Эльзас с полевой почты 158.  Заранее спасибо.
 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
18 марта 2020 23:56 19 марта 2020 0:27 irena_s
Добрый вечер!
Pruzana, 5.8.16 Открытка полевой почты. Польша.
Дорогие родители!
Сегодня вечером получил обе открытки. А также получил 4 посылки с мёдом, сахаром, луком, маслом, консервированными ягодами крыжовника (не совсем варенье, в более жидкой форме), аккумулятор (?), табак и сигареты. 5 марок я так и не получил. Сердечный привет вам от Крафта (А. Швайцер, E.K.P., армейского отряда Woyrsch на востоке). Полевая почта 158.
Получатель: г-н Карл Швайцер
Штрассбург/ Эльзас
Ruprechtsau (на франц. Robertsau)
Kempfengasse 126
Печать: Etappen Kraftwagenpark Woyrsch
На другой печати надпись хорошо видна, думаю. | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1952 | Наверх ##
19 марта 2020 14:14 Прошу помощи в переводе на русский язык профессии/рода занятий отцов жениха и невесты.
 ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!