Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
13 марта 2020 21:47 14 марта 2020 0:28 mia60
Den 10ten Februar Habe ich copuliert und geisterlich eingesegnet den Moskauschen Kaufmann erster Gilde Albert Carl Marc eheleiblicher Sohn des Finanzrathers Heinrich Wilhelm Marc zu Arolsen im Waldecksch mit der Demoiselle Sophia Aurelia Guisetty ältesten eheleiblichen Tochter des Hiesigen(?) Kaufmanns Guisetty Anton Guisetty
В прав.расшифровке геогр. названий не уверена. Но вероисповедание там нигде не упоминается. | | |
mia60 Москва Сообщений: 876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 968
| Наверх ##
13 марта 2020 22:22 Bones
Спасибо большое. Я поместила в Яндекс-Переводчик. Он мне перевел так: купец первой гильдии Карл Альберт Марк, сын Генриха Вильгельма Marc венчается с Demoiselle Sophia Aurelia Guisetty, дочерью Купца Антона Гизетти.
С остальными словами Переводчик "не справился"...
--- Ищу: Ридигеры, Статыгины, Скрыплёвы, Черновы, Андреевы, Казины, Шмиты, Клецких, Холостовы | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
13 марта 2020 22:58 14 марта 2020 0:27 mia6010-го февраля я обвенчал и дал своё благословение московскому купцу первой гильдии Альберту Карлу Марку, законному сыну финансового советника Хайнриха Вильгельма Марка из Арользен при Waldecksch и барышне Софии Аурелии Гизетти, старшей законной дочери Hiesigen (?) купца Антона Гизетти. Арользен ссылка 1, ссылка 2Точное место происхождения Антона Гизетти пока что под сомнением. Может там написано Tochter des hiesigen Kaufmanns, т.е. дочь местного купца, только почему тогда слово Hiesigen с большой буквы написано?!?  Хотя это слово с исправлением написано, по-моему... | | |
Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 13:06 Помогите пожалуйста прочитать текст написанный прописными буквами.Заранее спасибо.
Прикрепленный файл (Austria Grezova 120190 docum (2).pdf, 543741 байт) | | |
Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 13:09 Vlad2014 написал: [q] [/q]
Этот документ по остарбайтерам за 1942-1945 гг | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
18 марта 2020 14:41 18 марта 2020 15:10 Vlad2014
Добрый день!
Имя/фамилия: Грецово Клара Место рождения: Новосибирск Гражданство: Россия Отец: Владимир Грецово? Мать: Серафима, дев. Луманская, 29.07.18 (г.р.), Ленинград, проживает в Ленинграде
2-я страница:
Когда и где проживала/кем работала:
25.11.42(?)-19.11.42: Rubagunderstr. (?) 16/?? Adju???
21.11.44-15.11.44: Eggenbergerstr. 3/bei Simmering- Graz-Pauker A.G., покинула жильё /выписалась 21.08.45, жильё (официально зарегистрированное) | | |
Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 15:56 Bones написал: [q] Vlad2014
Добрый день!
Имя/фамилия: Грецово Клара Место рождения: Новосибирск Гражданство: Россия Отец: Владимир Грецово? Мать: Серафима, дев. Луманская, 29.07.18 (г.р.), Ленинград, проживает в Ленинграде
2-я страница:
Когда и где проживала/кем работала:
25.11.42(?)-19.11.42: Rubagunderstr. (?) 16/?? Adju???
21.11.44-15.11.44: Eggenbergerstr. 3/bei Simmering- Graz-Pauker A.G., покинула жильё /выписалась 21.08.45, жильё (официально зарегистрированное)[/q]
Огромное спасибо. не могли бы вы посмотреть еще вот этот файл на ее мать Грецову Серафиму? Ее отец Яков ??? Лумански? А мать , какое имя матери???
 | | |
Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 16:06 Gogin10 написал: [q] Vlad2014Здравствуйте. Скомпануйте сообщения, второе путём редактирования в одно. Откуда документы? Город укажите.[/q]
Я не умею это делать. Документы с Австрии. г. Грац. Выслал мне их Красный Крест Австрии | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
18 марта 2020 16:14 18 марта 2020 16:15 Vlad2014 написал: [q] Грецову Серафиму? [/q]
Написано: Грецова Серафина Vlad2014 написал: [q] Ее отец Яков ??? Лумански? [/q]
Да, родился в Ленинграде, православной веры, жил (или умер) в Сибири. Vlad2014 написал: [q] А мать , какое имя матери???[/q]
Мария | | |
Vlad2014 Начинающий
Сообщений: 16 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
18 марта 2020 16:37 Bones написал: [q] Vlad2014 написал:
[q] Грецову Серафиму?
[/q]
Написано: Грецова Серафина
Vlad2014 написал:
[q] Ее отец Яков ??? Лумански?
[/q]
Да, родился в Ленинграде, православной веры, жил (или умер) в Сибири.
Vlad2014 написал:
[q] А мать , какое имя матери???
[/q]
А где указано православие? Мария[/q] | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!