Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2023 12:13 çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ÷òî òóò íàïèñàíî. áóäó áëàãîäàðåí.
 | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1782
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 611
| Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2023 13:56 12 îêòÿáðÿ 2023 14:18 valdemarsk íàïèñàë: [q] çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ÷òî òóò íàïèñàíî. áóäó áëàãîäàðåí.[/q]
×òî íà îáîðîòå? Ïðåäâàðèòåëüíî: «Ýòî ïðèöåï, íà êîòîðîì ìû åõàëè èç äîìà â Áîëüøîé ãîðîä? 23 àâãóñòà 1928 ãîäà" | | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1930 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2023 14:19 Òóò, íàâåðíîå, íàäî êîëëåêòèâíûì ðàçóìîì.
Ïèñàë ìàëîãðàìîòíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé, âèäèìî, âîîáùå ïèñàë â ñâîåé æèçíè î÷åíü ìàëî è ðåäêî.
Êòî-òî åõàë íà Âåëèêi ... , (òî åñòü Áîëüøèå ... - âòîðîå ñëîâî íå ðàçîáðàëà), èìååòñÿ âèäó, ñóäÿ ïî âñåìó, ãåîãðàôè÷åñêîå íàçâàíèå) ãîäà 1928 ìåñÿöà àâãóñòà 23 èç äîìà.
Ó ìåíÿ ÷òî-òî â òàêîì ðîäå âûøëî.
| | Ëàéê (1) |
Nikola Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6206 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3106 | Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2023 14:35 valdemarsk íàïèñàë: [q] ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ÷òî òóò íàïèñàíî[/q]
Äëÿ íà÷àëà íóæåí êðèïòîãðàô, ÷òîáû ðàçîáðàòü êàðàêóëè...  Òîëüêî ïîòîì ïåðåâîäèòü... ---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | Ëàéê (2) |
| valdemarsk Ó÷àñòíèê
Riga
Ñîîáùåíèé: 68
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 42 | Íàâåðõ ##
12 îêòÿáðÿ 2023 16:25 Valencina íàïèñàë: [q]
valdemarsk íàïèñàë:
[q]
çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ÷òî òóò íàïèñàíî. áóäó áëàãîäàðåí.
[/q]
×òî íà îáîðîòå?
Ïðåäâàðèòåëüíî: «Ýòî ïðèöåï, íà êîòîðîì ìû åõàëè èç äîìà â Áîëüøîé ãîðîä? 23 àâãóñòà 1928 ãîäà"[/q]
íà äðóãîé ñòîðîíå ôîòîãðàôèÿ ãðóïïû ëþäåé ñòîÿùèõ âìåñòå. ñïàñèáî çà ïîìîùü | | |
Groza-rain Ñîîáùåíèé: 227 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 131 | Íàâåðõ ##
19 îêòÿáðÿ 2023 9:00 Çäðàâñòâóéòå!
Íå çíàþ, ïîäõîäèò ëè ýòî â òåìó, íî ìàëî ëè... èìååòñÿ òàêîé òåêñò:
"Ôåîäîñ³é Áàëàäèìà. Æåíàòú. Òóðåöêîé îáëàñòè çú ãîðîäà ßíûíà Êàòåðû Èïûðñêîé."
Ýòîò Ôåîäîñèé ïðèåõàë èç ãðå÷åñêîãî ãîðîäà ßíèíà, íî íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî òàêîå - Êàòåðà Èïûðñêàÿ? Ãóãë, óâû, íå ïîìîã. Âäðóã êòî çíàåò. Èëè ÿ ÷òî òî íå òàê ïîíèìàþ â òåêñòå | | |
ozerskaya Êàëèíèíãðàä Ñîîáùåíèé: 4428 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 3871 | Íàâåðõ ##
19 îêòÿáðÿ 2023 10:24 Groza-rain íàïèñàë: [q] "Ôåîäîñ³é Áàëàäèìà. Æåíàòú. Òóðåöêîé îáëàñòè çú ãîðîäà ßíûíà Êàòåðû Èïûðñêîé."
Ýòîò Ôåîäîñèé ïðèåõàë èç ãðå÷åñêîãî ãîðîäà ßíèíà, íî íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî òàêîå - Êàòåðà Èïûðñêàÿ?[/q]
ßíèíà (Ιωάννινα, 80 òûñ.æèò.) - ñòîëèöà è åäèíñòâåííûé êðóïíûé ãîðîä ïðîâèíöèè Ýïèð. Èçâåñòíûé ñ 9 âåêà, ãîðîä ïðîø¸ë ÷åðåç äîëãóþ è ñëîæíóþ èñòîðèþ. Ïðî "êàòåðó" íå çíàþ, ìîæåò êàòåäðà?  ïåðåâîäå â ãðå÷åñêîãî ïðîâèíöèÿ - åïàðõèÿ, ìîæåò ïåðåâåëè òàê, êàê åïàðõèÿ= êàòåäðà (ýòî ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ), íå âèäÿ îðèãèíàëüíîãî òåêñòà íåëüçÿ òî÷íî ñêàçàòü. ---
Ã. Êðîëåâåö, êîç.Ëèñîãîð, ñ.Ñïàññêîå: êîç. Ãîâîðóõà,Ãîðîäèñêèé,Ãóäèì,Øîâêîìóä, ñ.Áîæîê, äâîð.Åðåìååâ,Ìèðîâè÷,Êîðîï÷åâñêèé, Ìàéáîðîäîâ; Ñòàðîäóá: ñâÿùåí.,ó÷èòåëÿ Îçåðñêèé,Ñîëîâüÿíîâ, êóïöû Ñêàáåðòèíû. | | Ëàéê (2) |
Groza-rainÑîîáùåíèé: 227 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 131 | Íàâåðõ ##
19 îêòÿáðÿ 2023 10:43 ozerskaya íàïèñàë: [q]
Groza-rain íàïèñàë:
[q]
"Ôåîäîñ³é Áàëàäèìà. Æåíàòú. Òóðåöêîé îáëàñòè çú ãîðîäà ßíûíà Êàòåðû Èïûðñêîé."
Ýòîò Ôåîäîñèé ïðèåõàë èç ãðå÷åñêîãî ãîðîäà ßíèíà, íî íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî òàêîå - Êàòåðà Èïûðñêàÿ?
[/q]
ßíèíà (Ιωάννινα, 80 òûñ.æèò.) - ñòîëèöà è åäèíñòâåííûé êðóïíûé ãîðîä ïðîâèíöèè Ýïèð. Èçâåñòíûé ñ 9 âåêà, ãîðîä ïðîø¸ë ÷åðåç äîëãóþ è ñëîæíóþ èñòîðèþ.
Ïðî "êàòåðó" íå çíàþ, ìîæåò êàòåäðà?  ïåðåâîäå â ãðå÷åñêîãî ïðîâèíöèÿ - åïàðõèÿ, ìîæåò ïåðåâåëè òàê, êàê åïàðõèÿ= êàòåäðà (ýòî ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ), íå âèäÿ îðèãèíàëüíîãî òåêñòà íåëüçÿ òî÷íî ñêàçàòü.
[/q]
Äà, íàâåðíÿêà, Èïûðñêàÿ îò ñëîâà "Ýïèð", ýòî ìíå â ãîëîâó íå ïðèøëî. Áîëüøîå ñïàñèáî! | | |
| manman
ÑÏá
Ñîîáùåíèé: 1358
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 854
| Íàâåðõ ##
19 îêòÿáðÿ 2023 10:47 19 îêòÿáðÿ 2023 15:03 ozerskaya íàïèñàë: [q] ßíèíà (Ιωάννινα, 80 òûñ.æèò.)[/q]
"Íàì ïèøóò èç ßíèíû" - Äþìà "Ãðàô Ìîíòå-Êðèñòî" ---
Ôàìèëèè ìîèõ ïðåäêîâ â äíåâíèêå https://forum.vgd.ru/8882/ | | |
webbrave Ñîîáùåíèé: 6901 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3940 | Íàâåðõ ##
24 íîÿáðÿ 2023 23:30 Äðóçüÿ, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü âêëåéêó (ñ îáîðîòîì) â ìåòðè÷åñêóþ êíèãó îò 1921 ãîäà è ôàìèëèþ ïîäïèñàâøåãî àðõåîëîãà. Ïîíèìàþ òîëüêî â îáùèõ ÷åðòàõ.
Âêëååíî ýòî â ìåòðèêå 1830 ãîäà ñ. Ñóááîòîâ ×åðêàññêîé îáëàñòè.
  ---
c. Ãëàôèðîâêà Ðîñòîâñêîãî ó. Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóá.; c. Ãîïòàðîâêà è ä. Ðîìàíîâêà Ñóäæàíñêîãî ó. Êóðñêîé ãóá.; c. Àëåêñååâñêîå Âàëêîâñêîãî ó. è c.Ïðèñòàéëîâî Ëåáåäèíñêîãî ó. Õàðüêîâñêîé ãóá.; c. Õîëîäîâêà Áðàöëàâñêîãî ó. Ïîäîëüñêîé ãóá.; c. Êðàïèâíà Íîâîçûáêîâñêîãî ó. ×åðíèãîâñêîé ãóá.; | | |
|
