⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с украинского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 14 15 16 17 18 19 Вперед →
Модератор: MARIR
Irena1607
Участник

Irena1607

Москва
Сообщений: 85
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 298
Наверх   ## 4 февраля 2020 16:32

DANILKA_2003 написал:
[q]
Здравствуйте, можете перевести с Украинского.
[/q]


Добрый день!
Мне удалось разобрать 4 строчки:

Посылаю тебе брату Василию фотокарточку.
Поздравляю тебя и всех родных с праздником Пасхи.

Далее может быть так (но я не уверена):
Живу не горюю, (слово неразборчиво) бани строю посреди жизни.
Привет, (далее неразборчиво).

---
Все личные данные мои и моих предков размещены на сайте vgd.ru добровольно и для поиска родни: Гасанов Гасан, Хасан (Иран, Узбекистан) Крыхта, Крихта, Крих, Крихт (Германия) Дрожжины (Тула, Тамбовская обл., Москва), Клейменовы, Лепиховы, Яковлевы (Тамбовская обл.), Борисевич (Николаевская обл), Косо
DANILKA_2003
Одинокий странник, вечно ищущий...

DANILKA_2003

Енисейская губерния
Сообщений: 455
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 478
Наверх   ## 4 февраля 2020 16:54
Всем большое спасибо!!!
---
" Я болен генеалогией и мне нравится эта болезнь "
МОЙ ДНЕВНИК
LanaLi
Начинающий

Ульяновск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 56
Наверх   ## 18 августа 2021 13:42
Добрый день. Помогите, пожалуйста разобраться в архивном шифре из архивного ответа на украинском языке:
Пiдстава: ф.35, оп.1, од.зб. 650, арк. 35(зв.)-49

Фонд, опись понятно. А что такое од.зб. и арк.(зв.)??
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 18 августа 2021 14:37 18 августа 2021 14:38
note=LanaLi
Единица хранения, лист, оборот.
LanaLi
Начинающий

Ульяновск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 56
Наверх   ## 27 августа 2021 13:13

diza написал:
[q]
note=LanaLi
Единица хранения, лист, оборот.
[/q]



О, спасибо, большое. Теперь разобралась)
DANILKA_2003
Одинокий странник, вечно ищущий...

DANILKA_2003

Енисейская губерния
Сообщений: 455
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 478
Наверх   ## 26 октября 2021 22:32
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г.
Якшо пiсли ......

Прикрепленный файл: Screenshot_20211027-020504_Gallery.jpg
---
" Я болен генеалогией и мне нравится эта болезнь "
МОЙ ДНЕВНИК
PuMab

PuMab

Сообщений: 250
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 427
Наверх   ## 26 октября 2021 22:50

DANILKA_2003 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г.
Якшо пiсли ......
[/q]


Після революції відділився від батька, або вийшов з ???
После революции отделился от отца или вышел из ???

aaaskir

aaaskir

Ровно
Сообщений: 325
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1308
Наверх   ## 28 октября 2021 12:25

DANILKA_2003 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г.
Якшо пiсли ......
[/q]


Якщо після революції відділився від батька або вийшов з прийм, то коли... в 1922 году
Якщо був розкуркулений, то коли... не був

Если после революции отделился от отца или вышел из прийм (быть в приймах - это жить у родителей жены), то когда... в 1922 году
Если был раскулачен, то когда... не был
---
https://t.me/aaaskir
Gregarius

Gregarius

Калуга Россия
Сообщений: 190
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 219
Наверх   ## 26 июня 2022 21:01 26 июня 2022 21:02
Коллеги, помогите с украинским. Нужно прочитать:
  • ФИО родственника. На русском документов полно, но вот на украинском - этот единственный. Есть подозрение, что написание фамилии могло быть иным.
  • Не могу понять - какую школу окончил, и как следствие локализовать ее.

Прикрепленный файл: аттестат.png
---
Обиходов, Таланов | Демус, Передера
Чурун, Молокович | Денисов, Мазин
Полное древо: MyHeritage, Familio
Дневник
Klim2018

Klim2018

Сообщений: 29434
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32061
Наверх   ## 26 июня 2022 21:07

Gregarius написал:
[q]
Коллеги, помогите с украинским. Нужно прочитать:
ФИО родственника. На русском документов полно, но вот на украинском - этот единственный. Есть подозрение, что написание фамилии могло быть иным.
Не могу понять - какую школу окончил, и как следствие локализовать ее.
[/q]
Добрый вечер!
Дибровка (укр. Дібрівка)

"Дибровская
Трудовая Семилетняя Школа"
---
Знания - сила
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 14 15 16 17 18 19 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860]
Вверх ⇈