| Вниз ⇊ |
Перевод с украинского
Вопросы/ответы
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 15 16 17 18 19 20 Вперед → |
| aaaskir Долгожитель форума Ровно Сообщений: 545 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1316 | Здравствуйте! DANILKA_2003 написал: Здравствуйте, можете перевести с Украинского. Перевод: Посылаю тебе, брат Василий, фотокарточку. Поздравляю тебя и всех родных с праздником Пасхи. Дальше что-то непонятное, не могу разобрать, что-то вроде этого: Жию ни горую ку... баниконую поспредне жите - здесь уже и на украинский не похоже.  |
| Irena1607 Участник Москва Сообщений: 92 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 342 | DANILKA_2003 написал: Здравствуйте, можете перевести с Украинского. Добрый день! Мне удалось разобрать 4 строчки: Посылаю тебе брату Василию фотокарточку. Поздравляю тебя и всех родных с праздником Пасхи. Далее может быть так (но я не уверена): Живу не горюю, (слово неразборчиво) бани строю посреди жизни. Привет, (далее неразборчиво). |
| DANILKA_2003 Долгожитель форума Одинокий странник, вечно ищущий... Енисейская губерния Сообщений: 498 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 485 | Всем большое спасибо!!! |
| LanaLi Начинающий Ульяновск Сообщений: 45 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 56 | Добрый день. Помогите, пожалуйста разобраться в архивном шифре из архивного ответа на украинском языке: Пiдстава: ф.35, оп.1, од.зб. 650, арк. 35(зв.)-49 Фонд, опись понятно. А что такое од.зб. и арк.(зв.)?? |
| diza Долгожитель форума Москва Сообщений: 2422 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2451 | note=LanaLi Единица хранения, лист, оборот. |
| LanaLi Начинающий Ульяновск Сообщений: 45 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 56 | diza написал: note=LanaLi О, спасибо, большое. Теперь разобралась) |
| DANILKA_2003 Долгожитель форума Одинокий странник, вечно ищущий... Енисейская губерния Сообщений: 498 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 485 | Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г. Якшо пiсли ...... |
| PuMab Долгожитель форума Сообщений: 253 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 442 | DANILKA_2003 написал: Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г. Після революції відділився від батька, або вийшов з ??? После революции отделился от отца или вышел из ??? |
| aaaskir Долгожитель форума Ровно Сообщений: 545 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1316 | DANILKA_2003 написал: Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать и перевести на русский язык до 1922 г. Якщо після революції відділився від батька або вийшов з прийм, то коли... в 1922 году Якщо був розкуркулений, то коли... не був Если после революции отделился от отца или вышел из прийм (быть в приймах - это жить у родителей жены), то когда... в 1922 году Если был раскулачен, то когда... не был |
| Gregarius Почетный участник Калуга Россия Сообщений: 196 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 233 | Коллеги, помогите с украинским. Нужно прочитать:
|
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 15 16 17 18 19 20 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с украинского [тема №34860] | Вверх ⇈ |