Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî

ÊÀÊ ÍÀ×ÈÍÀËÀÑÜ ÏÅÑÍß

Ãåðîè ñðåäè íàñ

" Âåëèêóþ Îòå÷åñòâåííóþ âîéíó Àíàòîëèé ßêîâëåâè÷ ×åðíûøîâ êîìàíäîâàë áàòàðååé 23-ãî ãâàðäåéñêîãî ïîëêà 4-é ãâàðäåéñêîé Êðàñíîçíàìåííîé ñòðåëêîâîé äèâèçèè. Áûë îí áîéöîì áåç ñòðàõà è óïðåêà. Ñåé÷àñ Àíàòîëèé ßêîâëåâè÷ æèâåò â Îäåññå, ðàáîòàåò øîôåðîì òàêñè.
"ß õî÷ó, ÷òîáû îäåññèòû çíàëè, êàêèì ×åðíûøîâ áûë â òÿæåëûå ãîäû âîéíû", - ïèøåò íàì èç Ïàâëîâñêîé ñëîáîäû Ìîñêîâñêîé îáëàñòè áûâøèé çàìïîëèò 23-ãî ãâàðäåéñêîãî àðòïîëêà Âàëåðèàí Àíäðååâè÷ Êðûëîâ.

ÏÅÑÍß, ïåñíÿ... Îïÿòü òû òðåâîæèøü ñòàðîå ñåðäöå. Íà øêîëüíîì âå÷åðå â ÷åñòü Äíÿ ïîáåäû äåòè ïåëè î ãåðîÿõ èç áåçûìÿííîé âûñîòû. Ñî ñêðûòîé ãðóñòüþ è â òî æå âðåìÿ ãîðäî ðàçäàâàëèñü åå ñëîâà. À ìíå âèäåëèñü íàøà âûñîòà è ðåáÿòà - ñîëäàòû è îôèöåðû ïåðâîé áàòàðåè ãâàðäåéñêîãî àðòïîëêà, èõ ïîåäèíîê ñ òðèäöàòüþ íåìåöêèìè òàíêàìè. Âèäåëîñü íà÷àëî ýòîé ïåñíè.

Áûëî ýòî 30 èþëÿ 1943 ãîäà â äíè îæåñòî÷åííûõ áîåâ íà ðåêå Ìèóñ. Îêîëî ñåëà Äìèòðèåâêà(Äìèòðîâêà) äâàäöàòü áàòàðåéöåâ îáîðîíÿëè âûñîòó, 211,5. Ñàìûì "ñîëèäíûì" ñðåäè íèõ áûë ðÿäîâîé Ïåòð ×åðíÿåâ. Åìó øåë òðèäöàòü ÷åòâåðòûé. Îñòàëüíûå - âñå êîìñîìîëüñêàÿ ìîëîäåæü. Êîìàíäèð - Ìîëîäîé êîììóíèñò Àíàòîëèé ×åðíûøîâ... -
Êîãäà ðàññâåëî, ñòàðøèé ëåéòåíàíò âûáðàëñÿ èç áëèíäàæà è ñïðîñèë ó ðàçâåä÷èêà:
- Êàê â "ôðèöåâ"? :
- Ïîêà- ÷òî òèõî. - îòâåòèë òîò.
"Íåáî ÷èñòîå. Îïÿòü îæèäàé ñòåðâÿòíèêîâ", - ïîäóìàë ×åðíûøîâ. Ïîëå äûìèëî. Â÷åðà îêîëî Ñòåïàíîâêè àðòèëëåðèñòû âòîðîé ãâàðäåéñêîé àðìèè öåëûé äåíü îòáèâàëè íàòèñê ôàøèñòñêèõ òàíêîâ. Íî÷üþ êîìàíäèð ïîëêà ïðåäóïðåäèë: "Áóäü âíèìàòåëüíûé! Ëåâûé ñîñåä îòõîäèò, ôëàíã íàøåé äèâèçèè - ìîæåò îêàçàòüñÿ ïîä óäàðîì. Áäè, íå ïðîïóñòè òàíêè"!
Êîìáàò ïðèêàçàë áîéöó:
- Ñêàæè ïàðòîðãó, ïóñòü ñîáåðåò âñåõ.
×åðíûøîâ ïðèãëàñèë ñåñòü.
- ß êîðîòêî, - ñêàçàë îí. - Íà íàø ó÷àñòîê ôðîíòà íåìêå ïîäòÿíóëè äâå òàíêîâûõ äèâèçèè. Îíè íàïðàâëÿëèñü íà Áåëãîðîäñêîå íàïðàâëåíèå, è èì ïîïóòàëè êàðòû. Â÷åðà è ïîçàâ÷åðà ýñýñîâöû êîíòðàòàêîâàëè âòîðóþ ãâàðäåéñêóþ. - Îí ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó äûìà. - Ñåãîäíÿ ãèòëåðîâöû ïîïðîáóþò àòàêîâàòü íàñ. ×òî ìû ñêàæåì?
....

Ð.S. Ôàìèëèè 6 ïîãèáøèõ 30.07.1943ã. óïîìÿíóòû â äîíåñåíèè https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=2710709

Çäðàâñòâóéòå!

DANILKA_2003 íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå, ìîæåòå ïåðåâåñòè ñ Óêðàèíñêîãî.

[/q]

Ïåðåâîä:

[q]

Ïîñûëàþ òåáå, áðàò Âàñèëèé, ôîòîêàðòî÷êó. Ïîçäðàâëÿþ òåáÿ è âñåõ ðîäíûõ ñ ïðàçäíèêîì Ïàñõè.

[/q]

Äàëüøå ÷òî-òî íåïîíÿòíîå, íå ìîãó ðàçîáðàòü, ÷òî-òî âðîäå ýòîãî:

[q]

Æèþ íè ãîðóþ êó... áàíèêîíóþ ïîñïðåäíå æèòå

[/q]

- çäåñü óæå è íà óêðàèíñêèé íå ïîõîæå.

Âñåì áîëüøîå ñïàñèáî!!!

note=LanaLi
Åäèíèöà õðàíåíèÿ, ëèñò, îáîðîò.

Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê äî 1922 ã.
ßêøî ïiñëè ......