Перевод с украинского
помощь с переводом и прочтением
АЛЕКСАНДР 84 Омск-Москва Сообщений: 312 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 685 | Наверх ##
3 апреля 2011 20:32Перевод с Украинского Скажите пожалуйста как может выглядеть перевод слова ЗОРКА с украинского или его значение. Например: с белорусского это звучит как "звезда". Слово встречается как имя на балканах или фамилия на Украине. | | |
| Владимир Федоров Почетный учаcтник
Киев
Сообщений: 346
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 501 | Наверх ##
3 апреля 2011 21:51 3 апреля 2011 21:52 В моем укр-русс. словаре нет слова "зорка". А русское слово "звезда" по укр. "зоря". ---
http://ukrfamily.com.ua/ | | |
Rodoslov-UAРодослов  Киев Сообщений: 245 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 424 | Наверх ##
27 апреля 2011 8:34 C украинского и на украинский отлично переводит гугл.переводчик. | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6182 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3045 | Наверх ##
27 апреля 2011 13:10 АЛЕКСАНДР 84
Вот здесь я выделил слово "зорка"
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
StranieroУчастник  Химки Сообщений: 76 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
16 августа 2011 22:53 16 августа 2011 22:58перевод отчества Доброго времени суток!
В удостоверении участника войны написано отчество Тодоciвна. В связи с этим вопрос, как правильно будет звучать отчество на руссском языке Тодосьевна или Федосьевна или еще есть варианты? Смущает, есть ли имя Тодось. ---
Все мы в этом мире тленны.
Петуховы (Можайский у., Карачаровская вол., д. Маслово), Боковы (Нижегородская, Горбатовский у., д. Озёрки), Савосины (Калужская, Козельский у., с. Полошково), Скотниковы (Одоевский у., Покровская вол, д Жданово), Юрчук (Винницкая, Ивановцы) | | |
Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 6205 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8730 | Наверх ##
16 августа 2011 22:58 Straniero написал: [q] как правильно будет звучать отчество на руссском языке Тодосьевна или Федосьевна или еще есть варианты?[/q]
Феодосьевна. Украинские варианты имени Феодосий - Тодос, Тодось, Тодосiй. ---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
16 августа 2011 22:59 Феодосій, Федосій, Федос, Федось, Тодос, Тодось, Тодосій гр.; theos — Бог і dosis — дар, дарунок (буквально: Божий дар). | | |
dyado-mykola Сообщений: 1117 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
16 августа 2011 23:04 Straniero
Тодос – Ѳеодосій – данный Богу или Богом.
Федосьевна, Феодосиевна | | |
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3377 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1795 | Наверх ##
16 августа 2011 23:04 16 августа 2011 23:07 Straniero, Тодось - это упрощенное имя от Феодосий.
В народе очень часто замещали букву "Ф" на "П" (Филипп — Пилип) и "Фиту" на «Т» (Фекла — Текля, Феодосий — Тодось, Фадей — Тадей и др.). --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
StranieroУчастник Химки Сообщений: 76 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 27 | Наверх ##
16 августа 2011 23:08 Спасибо всем за ответы! ---
Все мы в этом мире тленны.
Петуховы (Можайский у., Карачаровская вол., д. Маслово), Боковы (Нижегородская, Горбатовский у., д. Озёрки), Савосины (Калужская, Козельский у., с. Полошково), Скотниковы (Одоевский у., Покровская вол, д Жданово), Юрчук (Винницкая, Ивановцы) | | |
|
