Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Âëàäèìèð Ôåäîðîâ Ïî÷åòíûé ó÷àcòíèê
Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 346
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 501 | Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2011 21:51 3 àïðåëÿ 2011 21:52 Â ìîåì óêð-ðóññ. ñëîâàðå íåò ñëîâà "çîðêà". À ðóññêîå ñëîâî "çâåçäà" ïî óêð. "çîðÿ". ---
http://ukrfamily.com.ua/ | | |
Rodoslov-UAÐîäîñëîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 245 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 426 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2011 8:34 C óêðàèíñêîãî è íà óêðàèíñêèé îòëè÷íî ïåðåâîäèò ãóãë.ïåðåâîä÷èê. | | |
Nikola Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6206 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3106 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2011 13:10 ÀËÅÊÑÀÍÄÐ 84
Âîò çäåñü ÿ âûäåëèë ñëîâî "çîðêà"
 ---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
StranieroÓ÷àñòíèê  Õèìêè Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 22:53 16 àâãóñòà 2011 22:58ïåðåâîä îò÷åñòâà Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê!
 óäîñòîâåðåíèè ó÷àñòíèêà âîéíû íàïèñàíî îò÷åñòâî Òîäîciâíà.  ñâÿçè ñ ýòèì âîïðîñ, êàê ïðàâèëüíî áóäåò çâó÷àòü îò÷åñòâî íà ðóñññêîì ÿçûêå Òîäîñüåâíà èëè Ôåäîñüåâíà èëè åùå åñòü âàðèàíòû? Ñìóùàåò, åñòü ëè èìÿ Òîäîñü. ---
Âñå ìû â ýòîì ìèðå òëåííû.
Ïåòóõîâû (Ìîæàéñêèé ó., Êàðà÷àðîâñêàÿ âîë., ä. Ìàñëîâî), Áîêîâû (Íèæåãîðîäñêàÿ, Ãîðáàòîâñêèé ó., ä. Îç¸ðêè), Ñàâîñèíû (Êàëóæñêàÿ, Êîçåëüñêèé ó., ñ. Ïîëîøêîâî), Ñêîòíèêîâû (Îäîåâñêèé ó., Ïîêðîâñêàÿ âîë, ä Æäàíîâî), Þð÷óê (Âèííèöêàÿ, Èâàíîâöû) | | |
Atkara-EV Î÷åíü ñðåäíåå Ïîâîëæüå Ñîîáùåíèé: 5892 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 8870 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 22:58 Straniero íàïèñàë: [q] êàê ïðàâèëüíî áóäåò çâó÷àòü îò÷åñòâî íà ðóñññêîì ÿçûêå Òîäîñüåâíà èëè Ôåäîñüåâíà èëè åùå åñòü âàðèàíòû?[/q]
Ôåîäîñüåâíà. Óêðàèíñêèå âàðèàíòû èìåíè Ôåîäîñèé - Òîäîñ, Òîäîñü, Òîäîñié. ---
Äâîðÿíñòâî è ñâÿùåííîñëóæèòåëè Ñàðàòîâñêîé ãóáåðíèè. Àòêàðñêèé óåçä - èñòîðèÿ, ãåíåàëîãèÿ. | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 22:59 Ôåîäîñ³é, Ôåäîñ³é, Ôåäîñ, Ôåäîñü, Òîäîñ, Òîäîñü, Òîäîñ³é ãð.; theos — Áîã ³ dosis — äàð, äàðóíîê (áóêâàëüíî: Áîæèé äàð). | | |
dyado-mykola Ñîîáùåíèé: 1099 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 1225 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 23:04 Straniero
Òîäîñ – Ѳåîäîñ³é – äàííûé Áîãó èëè Áîãîì.
Ôåäîñüåâíà, Ôåîäîñèåâíà | | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 23:04 16 àâãóñòà 2011 23:07 Straniero, Òîäîñü - ýòî óïðîùåííîå èìÿ îò Ôåîäîñèé.
 íàðîäå î÷åíü ÷àñòî çàìåùàëè áóêâó "Ô" íà "Ï" (Ôèëèïï — Ïèëèï) è "Ôèòó" íà «Ò» (Ôåêëà — Òåêëÿ, Ôåîäîñèé — Òîäîñü, Ôàäåé — Òàäåé è äð.). --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
StranieroÓ÷àñòíèê Õèìêè Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 23:08 Ñïàñèáî âñåì çà îòâåòû! ---
Âñå ìû â ýòîì ìèðå òëåííû.
Ïåòóõîâû (Ìîæàéñêèé ó., Êàðà÷àðîâñêàÿ âîë., ä. Ìàñëîâî), Áîêîâû (Íèæåãîðîäñêàÿ, Ãîðáàòîâñêèé ó., ä. Îç¸ðêè), Ñàâîñèíû (Êàëóæñêàÿ, Êîçåëüñêèé ó., ñ. Ïîëîøêîâî), Ñêîòíèêîâû (Îäîåâñêèé ó., Ïîêðîâñêàÿ âîë, ä Æäàíîâî), Þð÷óê (Âèííèöêàÿ, Èâàíîâöû) | | |
MV1956 Ñîîáùåíèé: 1445 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 887 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 23:12 16 àâãóñòà 2011 23:27 ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è äàííûå ìîåé ñåìüè ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ.
| | |
|
