Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
Ìóðìàí÷àíèí Ñîîáùåíèé: 1243 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1090 | Íàâåðõ ##
8 ìàðòà 2011 11:47 mbmsv íàïèñàë: [q]
Ñïàñèáî âñåì îãðîìíîå! À ÷òî òàêîå ïàðîõèÿ? [/q]
Ïàðîõèÿ = ïàðàôèÿ = öåðêîâíûé ïðèõîä. Ïàðîõ - ïðèõîäñêîé ñâÿùåííèê. ---
Gutta cavat lapidem | | |
Glavtata Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 759 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 640 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2011 21:38 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà â ïåðåâîäå: â ñ Ìèðîí³âêà º âóë.Çàð³÷íà,íà ÿê³ æèâóòü ìî¿ áàòüêè ³ âèðîñëà ÿ. âîíà çíàõîäèòüñÿ á³ëÿ êëàäêè,ùî âåäå íà Ïåòðîø³âêó. íà íàø³é âóëèö³ ðîäèëîñÿ ³ ïë³äíî ïðàöþâàëè âèäàòí³ ³ ïðàöüîâèòè ëþäè ñåëà, ÿê³ ïë³äíî ïðàöþâàëè íå ëèøå â ñåë³ àëå é ïî âñ³é Óêðà¿í³. ìè âøàíîâóâàëè íàøó âóëèöþ ³ êîæíîãî ¿¿ ìåøêàíöÿ, ïðî êîæíîãî çãàäàëè......à ñâÿòêóâàëè â ö³é õàò³, òîìó ùî öÿ áàáêà âñå æèòòÿ âèøèâàëà ðóøíèêè,êèëèìè, ñîðî÷êè ïðè ñâ³÷ö³ ³ ìຠâåëèêó øàíó, ïðè öüîìó ðîñòèëà ä³òåé. Âîò, ÷òî ìíå ïåðåâåë îíëàéí-ïåðåâîä÷èê: â ñ Ìèðîíîâêà ÿâëÿåòñÿ óë.øåâ÷åíêî,íà êîòîðûå æèâóò ìîè ðîäèòåëè è âûðîñëà ÿ. îíà íàõîäèòñÿ âîçëå êëàäêè,÷òî âåäåò íà Ïåòðîø³âêó. íà íàøåé óëèöå ðîäèëîñü è ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè âûäàþùèåñÿ è ïðàöüîâèòè ëþäè ñåëà, êîòîðûå ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè íå òîëüêî â ñåëå, íî è ïî âñåé Óêðàèíå. ìû ÷åñòâîâàëè íàøó óëèöó è êàæäîãî åå æèòåëÿ, î êàæäîì âñïîìíèëè......à ïðàçäíîâàëè â ýòîì äîìå, ïîòîìó ÷òî ýòà áàáêà âñþ æèçíü âûøèâàëà ïîëîòåíöà,êîâðû, ðóáàøêè ïðè ñâå÷å è èìååò áîëüøîé ïî÷åò, ïðè ýòîì ðàñòèëà äåòåé. ß ïîä÷åðêíóëà, ÷òî íå ìîãó ïåðåâåñòè. À òàêæå ïîæàëóéñòà ôðàçû èç ñòàòüè, êîòîðûå íèêàê íå ìîãó ñîîáðàçèòü êàê ýòî ëèòåðàòóðíî îôîðìèòü  "ßê ïî¿õàëè çàãàðáíèêè, ñòàðèé Äîðîø ïîãîðþâàâ ç æ³íêîþ,äðóçÿìè, ïîðîáèâ êàì"ÿí³ õðåñòè, " ..â³äïðàâèâ â³í ¿õ ùå äàë³ â ë³ñ, áî òàòàðè ³ ëÿõè øàðïàëè ì³ñöåâ³ñòü. Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà ïîìîùü. ---
Èùó:Âåðõîâöåâûõ(ñò.Ñóâîðîâñêàÿ),Ãëàâàöêèõ(ñ.Ìèðîíîâêà,ßìïîëüñêèé ð-í, Âèííèö. îáë),Ìûñëèâöåâûõ(Âîðíåæ. ãóá, Ñòàâðîï. êð),Àëåêñàíäðîâûõ(ã.Êèçëÿð; Ñòàâðîï. êð),Ìîðîçîâûõ(Ðÿç. ãóá, ñ. Í-Áåëîîìóò; ã.Ñòàâðîïîëü), Ôèñå÷êî (ñò.Êàëíèáîëîòñêàÿ, Êðàñí.êð),Âîëîáóåâû | | |
YulitaÍà ïåðåêðåñòêå òðåõ âåêîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 3376 Íà ñàéòå ñ 2003 ã. Ðåéòèíã: 1807 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2011 21:58 Êàê-òî îíî è íà óêðàèíñêîì çâó÷èò êîðÿâåíüêî  Ïåðåâîä âûãëÿäèò ïðèáëèçèòåëüíî òàê:  ñåëå Ìèðîíîâêà åñòü óëèöà Çàðå÷íàÿ, ãäå æèâóò ìîè ðîäèòåëè è âûðîñëà ÿ. Îíà íàõîäèòñÿ âîçëå êëàäêè (ìîùåíîé äîðîãè?), ÷òî âåäåò íà Ïåòðàøîâêó. Íà íàøåé óëèöå ðîäèëèñü è ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè âûäàþùèåñÿ è ðàáîòÿùèå ëþäè ñåëà, êîòîðûå ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè íå òîëüêî â ñåëå, íî è ïî âñåé Óêðàèíå. Ìû ÷åñòâîâàëè (ïî÷òèëè) íàøó óëèöó è êàæäîãî åå æèòåëÿ, î êàæäîì âñïîìíèëè... à ïðàçäíîâàëè â ýòîì äîìå, ïîòîìó ÷òî ýòà áàáóøêà âñþ æèçíü âûøèâàëà ïîëîòåíöà, êîâðû, ðóáàøêè ïðè ñâå÷êå è â î÷åíü áîëüøîì ïî÷åòå, ïðè ýòîì ðàñòèëà äåòåé. Glavtata íàïèñàë: [q] "ßê ïî¿õàëè çàãàðáíèêè, ñòàðèé Äîðîø ïîãîðþâàâ ç æ³íêîþ,äðóçÿìè, ïîðîáèâ êàì"ÿí³ õðåñòè, "[/q]
Êàê óåõàëè çàõâàò÷èêè, ñòàðûé Äîðîø ïîãîðåâàë çà æåíîé, äðóçüÿìè, ñäåëàë êàìåííûå êðåñòû Glavtata íàïèñàë: [q] ..â³äïðàâèâ â³í ¿õ ùå äàë³ â ë³ñ, áî òàòàðè ³ ëÿõè øàðïàëè ì³ñöåâ³ñòü.[/q]
...îòïðàâèë îí èõ åùå äàëüøå â ëåñ, ïîòîìó êàê òàòàðû è ïîëÿêè øàñòàëè ïî îêðóãå --- Þëèÿ, ÊèåâÁëÿõåð, Áóðøòåéí, Ãðå÷àíûå, Äçþìàí, Çàìóëà, Èâàùåíêî, Êà(â)óðîâû, Êàìåíåöêèå, Ëàáûø, Ñîðî÷àí
Ìîé äíåâíèê | | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2011 22:08 28 ìàðòà 2011 22:19 Glavtata íàïèñàë: [q] â ñ Ìèðîí³âêà º âóë.Çàð³÷íà[/q]
 ñåëå Ìûðîíèâêà åñòü óë. Çàðè÷íà (Çàðå÷íàÿ)....  Âñåðîññèéñêîé èìïåðèè è ïðè ÑÑÑÐ äàííîå ñåëî, â èìïåðñêîé è ñîâåòñêîé äîêóìåíòàöèè èìåíîâàëè íà ðîññèéñêèé ëàä - "Ìèðîíîâêà" (̳ðîíîâêà). Glavtata íàïèñàë: [q] á³ëÿ êëàäêè,ùî[/q]
âîçëå ìîñòî÷êà, ÷òî âåäåò.... êëàäêà, ýòî êîãäà ÷åðåç ðó÷åé (ðó÷ååê) ïåðåáðîøåíî íåñêîëüêî äîñîê, èëè áðåâåí. Glavtata íàïèñàë: [q] ïë³äíî ïðàöþâàëè âèäàòí³ ³ ïðàöüîâèòè ëþäè ñåëà[/q]
ïëîäîòâîðíî ðàáîòàëè âûäàþùèåñÿ è ðàáîòÿùèå ëþäè ñåëà. Glavtata íàïèñàë: [q] "ßê ïî¿õàëè çàãàðáíèêè, ñòàðèé Äîðîø ïîãîðþâàâ ç æ³íêîþ,äðóçÿìè, ïîðîáèâ êàì"ÿí³ õðåñòè, "
..â³äïðàâèâ â³í ¿õ ùå äàë³ â ë³ñ, áî òàòàðè ³ ëÿõè øàðïàëè ì³ñöåâ³ñòü.[/q]
"Êîãäà óåõàëè îêêóïàíòû, ïîæèëîé Äîðîø íå ïðîäîëæèòåëüíî ñêîðáèë âìåñòå ñ æåíîé è äðóçüÿìè, èçãîòîâèë êàìåííûå êðåñòû...." "..îòïðàâèë îí èõ åùå äàëüøå â ëåñ, ïîòîìó-÷òî òàòàðû è ëÿõè îïóñòîøàëè äàííóþ ìåñòíîñòü.." ---
| | |
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³ Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3227 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2011 22:24 Glavtata íàïèñàë: [q] øàðïàëè[/q]
áóêâàëüíî - âñþäó ãäå òîëüêî òîëüêî ïîÿâëÿëèñü, òî òàì óñòðàèâàëè ãðàáåæ. (ðàçâîðîâûâàëè)  ---
| | |
ÀËÅÊÑÀÍÄÐ 84 Îìñê-Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 312 Íà ñàéòå ñ 2011 ã. Ðåéòèíã: 691 | Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2011 20:32Ïåðåâîä ñ Óêðàèíñêîãî Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà êàê ìîæåò âûãëÿäåòü ïåðåâîä ñëîâà ÇÎÐÊÀ ñ óêðàèíñêîãî èëè åãî çíà÷åíèå. Íàïðèìåð: ñ áåëîðóññêîãî ýòî çâó÷èò êàê "çâåçäà". Ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ êàê èìÿ íà áàëêàíàõ èëè ôàìèëèÿ íà Óêðàèíå. | | |
| Âëàäèìèð Ôåäîðîâ Ïî÷åòíûé ó÷àcòíèê
Êèåâ
Ñîîáùåíèé: 346
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 501 | Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2011 21:51 3 àïðåëÿ 2011 21:52 Â ìîåì óêð-ðóññ. ñëîâàðå íåò ñëîâà "çîðêà". À ðóññêîå ñëîâî "çâåçäà" ïî óêð. "çîðÿ". ---
http://ukrfamily.com.ua/ | | |
Rodoslov-UAÐîäîñëîâ  Êèåâ Ñîîáùåíèé: 245 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 426 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2011 8:34 C óêðàèíñêîãî è íà óêðàèíñêèé îòëè÷íî ïåðåâîäèò ãóãë.ïåðåâîä÷èê. | | |
Nikola Ýñòîíèÿ Ñîîáùåíèé: 6205 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 3105 | Íàâåðõ ##
27 àïðåëÿ 2011 13:10 ÀËÅÊÑÀÍÄÐ 84
Âîò çäåñü ÿ âûäåëèë ñëîâî "çîðêà"
 ---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.) | | |
StranieroÓ÷àñòíèê  Õèìêè Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
16 àâãóñòà 2011 22:53 16 àâãóñòà 2011 22:58ïåðåâîä îò÷åñòâà Äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê!
 óäîñòîâåðåíèè ó÷àñòíèêà âîéíû íàïèñàíî îò÷åñòâî Òîäîciâíà.  ñâÿçè ñ ýòèì âîïðîñ, êàê ïðàâèëüíî áóäåò çâó÷àòü îò÷åñòâî íà ðóñññêîì ÿçûêå Òîäîñüåâíà èëè Ôåäîñüåâíà èëè åùå åñòü âàðèàíòû? Ñìóùàåò, åñòü ëè èìÿ Òîäîñü. ---
Âñå ìû â ýòîì ìèðå òëåííû.
Ïåòóõîâû (Ìîæàéñêèé ó., Êàðà÷àðîâñêàÿ âîë., ä. Ìàñëîâî), Áîêîâû (Íèæåãîðîäñêàÿ, Ãîðáàòîâñêèé ó., ä. Îç¸ðêè), Ñàâîñèíû (Êàëóæñêàÿ, Êîçåëüñêèé ó., ñ. Ïîëîøêîâî), Ñêîòíèêîâû (Îäîåâñêèé ó., Ïîêðîâñêàÿ âîë, ä Æäàíîâî), Þð÷óê (Âèííèöêàÿ, Èâàíîâöû) | | |
|
