Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

palex
Спасибо за ответ. Надеюсь что не будешь иметь проблем с прочтением по-польски, мне так легче писать. Русскому когда-то обучался в школе, поэтому проблем с прочтением нет, но писать не очень.
В своих альбомах имею несколько старых фотографий и их высылаю - может тебе пригодятся.
Ещё раз прошу, если есть возможности, сделай скан с фотографии завода Циборовского в Большем разрешении.

PS Вам нужно наладить кодировку, тогда по-польски будут нормальные буквы.

Geo Z
Огромное спасибо! От меня плюсик.

Уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста перевести на русский строчку - объяснение, документа на польском языке о церкви, надеюсь-это название церкви , а может просто написано, что это фотография церкви?

местонахождение - Смидин
уезд - Ковельский
объект - церковь
пояснение - ??? строчку
( архивный документ относится к церкви):

Luche

Пояснение - Вид боково-фронтовый
Номер фотографии 625
Это каталожная опись фотографии церквии.

apss Спасибо! +

Анатолий Большаков

2.) Й.,большая деревня, повят звиногрудский (звиногродский), над рекой Шполка, впадающей в Гнилой Тыкич, 20 виорст от Шполы, а 12 от города Звиногрудки, на дороге из этого города в город Злотополь. Жителей, 2400 православных и 40 евреев. Приходская церковь, прежде униатская и шкулка ( уменьш. от школа, воскресная, приходская). Когда-то была здесь и католическая часовня. Песковой земли 4018 десятин. Отличная огнеупорная глина. Раньше Й. принадлежала звиногродскому староству, теперь казённое имущество. Гминное управление в той-же деревне, полицейское в городе Кальниблоты.

apss
Спасибо!

Простите пожалуйста, прошу помощи перевести долгожданное длинное письмо, еще и буквы какие-то заменены ( так ко мне пришло):

W odpowiedzi na pismo z dnia 2 listopada 2009 r. (data wpЁywu) Archiwum PaЯstwowe w Lublinie uprzejmie informuje, e koszt wykonania skanСw z teczki osobowej Jerzego Gapanowicza (sygn. 524) wynosi 220 zЁ (18 stron formatu A3 po 10 zЁ za ka d oraz 8 stron formatu A4 po 5 zЁ za ka d ). Natomiast koszt wykonania skanСw z teczki osobowej Antoniego Malkiewicza (sygn. 1103) wynosi 3425 zЁ (214 stron formatu A3 po 10 zЁ ka d oraz 257 stron formatu A4 po 5 zЁ ka d ). Do zamСwienia nale y doliczyФ 3 zЁ za CD-ROM.

Jednocze nie informujemy, e ze wzglЙdu na znaczny koszt realizacji caЁo ci zamСwienia Archiwum mo e przeprowadziФ kwerendЙ we wskazanych teczkach osobowych i wytypowaФ do reprografii tylko wybrane dokumenty. Kwerenda taka mo e potrwaФ okoЁo 3 godzin i bЙdzie mo liwa po uprzednim sprecyzowaniu przez Pani jakich informacji dotycz cych ycia Pani przodkСw powinni my poszukiwaФ.

Kwerenda prowadzona przez Archiwum jest pЁatna. Zgodnie z cennikiem okre lonym w zarz dzeniu Dyrektora Archiwum nr 1/2004 (z pС niejszymi zmianami) opЁata za ka de rozpoczЙte ½ godziny poszukiwaЯ wynosi 30 PLN. Z cennikiem mo na zapoznaФ siЙ na stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl oraz www.bip.ap.gov.pl.

RozpoczЙcie poszukiwaЯ nastЙpuje po wpЁaceniu na konto Archiwum PaЯstwowego w Lublinie (Narodowy Bank Polski, OddziaЁ OkrЙgowy w Lublinie nr PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000; BIC (SWIFT): NBPLPLPW) zaliczki w wysoko ci 60 zЁ ktСra jest odliczana od ogСlnego kosztu kwerendy, jednak nie podlega zwrotowi w wypadku negatywnego wyniku poszukiwaЯ. Wszelkie koszty opЁat i prowizji bankowych ponosi zamawiaj cy. Przypominamy, e istnieje mo liwo Ф prowadzenia bezpЁatnych poszukiwaЯ w naszej pracowni naukowej (osobi cie lub przez peЁnomocnika). Pracownia jest czynna od poniedziaЁku do pi tku w godzinach od 9.00 do 18.00.
Спасибо заранее!

https://sinonim.org/perevod_pl#change