⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
palex

palex

СПб
Сообщений: 1240
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2159
Наверх   ## 19 ноября 2009 20:23
Человек прислал письмо, а понять не могу:


Na forum Генеалогический форум ВГД znalaz?em fotografi? pochodz?c? z zak?adu Сциборовский К. (Ташкент):

?????????????????

- czy masz mo?e to zdj?cie w lepszej rozdzielczo?ci,

- czy wiesz co? wi?cej na temat tej rodziny gdy? te? nosz? to nazwisko i interesuj? si? genealogi?.
---
Всех Благ! Алекс
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 19 ноября 2009 20:35
Na forum Генеалогический форум ВГД znalaz?em fotografi? pochodz?c? z zak?adu Сциборовский К. (Ташкент):

На форуме нашел фотографии с завода Сциборовский К. (Ташкент):


- czy masz mo?e to zdj?cie w lepszej rozdzielczo?ci,

Может имеешь фотографию лучшего разрешения

- czy wiesz co? wi?cej na temat tej rodziny gdy? te? nosz? to nazwisko i interesuj? si? genealogi?.

Может больше чего знаешь об этой семье, так как имею такую же фамилию и интересуюсь генеалогией.
palex

palex

СПб
Сообщений: 1240
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2159
Наверх   ## 19 ноября 2009 23:01
Geo Z
Спасибо большое!
---
Всех Благ! Алекс
palex

palex

СПб
Сообщений: 1240
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2159
Наверх   ## 24 ноября 2009 19:04
Обращаюсь с такой же просьбой - перевести:
Dziкkujк za odpowiedј na moj± wiadomo¶ж. Mam nadziejк, їe nie bкdziesz miaі problemуw z czytaniem po Polsku, bo tak jest іatwiej mi pisaж. Rosyjskiego uczyіem siк kiedy¶ w szkole i z czytaniem w tym jкzyku nie mam problemуw, ale pisaж siк nie odwaїк.



W swoich zbiorach mam kilka starych fotografii i w zaі±czeniu przesyіam ich obrazy - moїe siк Tobie przydadz±...



Raz jeszcze proszк - je¶li to jest moїliwe o zeskanowany obraz Twojej fotografii z zakіadu fotografa ¦ciborowskiego w wiкkszej rozdzielczo¶ci
---
Всех Благ! Алекс
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 24 ноября 2009 19:21 24 ноября 2009 19:25
palex
Спасибо за ответ. Надеюсь что не будешь иметь проблем с прочтением по-польски, мне так легче писать. Русскому когда-то обучался в школе, поэтому проблем с прочтением нет, но писать не очень.
В своих альбомах имею несколько старых фотографий и их высылаю - может тебе пригодятся.
Ещё раз прошу, если есть возможности, сделай скан с фотографии завода Циборовского в Большем разрешении.

PS Вам нужно наладить кодировку, тогда по-польски будут нормальные буквы.
palex

palex

СПб
Сообщений: 1240
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2159
Наверх   ## 25 ноября 2009 19:20
Geo Z
Огромное спасибо! От меня плюсик.
---
Всех Благ! Алекс
Luche

Luche

Сообщений: 2666
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1832
Наверх   ## 11 декабря 2009 15:52 11 декабря 2009 18:39
Уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста перевести на русский строчку - объяснение, документа на польском языке о церкви, надеюсь-это название церкви , а может просто написано, что это фотография церкви?

местонахождение - Смидин
уезд - Ковельский
объект - церковь
пояснение - ??? строчку
( архивный документ относится к церкви):

Прикрепленный файл: док Ц для сайта от СН.jpg
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию.
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 11 декабря 2009 20:32
Luche

Пояснение - Вид боково-фронтовый
Номер фотографии 625
Это каталожная опись фотографии церквии.
Luche

Luche

Сообщений: 2666
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1832
Наверх   ## 11 декабря 2009 21:36
apss Спасибо! +
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию.
Мурманчанин

Мурманчанин

Сообщений: 1243
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1085
Наверх   ## 22 декабря 2009 20:46 22 декабря 2009 21:34
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈