Перевод с польского на русский

Сам файл

Czernichowski написал:

[q]

По моему так. Не уверен в мерах зерна, кроме гарнцев. Бочки и корцы написаны по некоторой похожести и вроде так должно быть, но уверенности нет.

[/q]

Спасибо огромное! А самая первая слева колонка - это паншчина? Я так понимаю в днях в неделю?

Czernichowski Ага, спасибо.

Olsing

Не Михаил, а Николай. С возрастами все веселее. Разница 30 лет в браке даже для старшинства мужа великовата, а в обратную сторону и вовсе странно. Опять дикие ошибки в записях?

2. Состоялось в Майдане Княжпольском 2 февраля 1829 года, в девятом часу утра, явились Павел Савечка, 40 лет, и Константин Потоцкий, 50 лет, крестьяне, в Александрове проживающие, и сообщили нам, что 1 февраля текущего года в первом часу пополуночи умер Роман Потоцкий, господарь (дворохозяин), лет 40 имеющий, оставил Марианну, жену, лет 70 имеющую,
после очного удостоверения в смерти Романа Потоцкого настоящий акт явившимся прочитан и нами подписан, поскольку вышеназванные сообщающие лица писать не умеют
кс. Ян Орловский, чиновник стана цив.


4. Года 1821, дня 2 июня в восьмом часу вечера, пред нами, плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской, повета замойского, в воеводстве любельском,
явились Яцко Псюк, 40 лет, и Онушко Будзинский, 50 лет, крестьяне, проживающие в Александрове, и сообщили нам, что Миколай, сын Константина Потоцкого вчерашним днем вечером умер в доме отца, имея возраста два с половиной года,
после чего настоящий акт был сообщающим, писать не умеющим, прочитан, и нами подписан
кс. Ян Козловский, плебан Майдана Княжпольского, и чиновник стана цивил

Olsing

А и не надо ничего отвечать. У Вас богатейший материал по ошибкам в возрасте в метриках. Это тоже интересно. Например, обращает на себя внимание обилие круглых цифр в возрастах. Создается впечатление, что сами крестьяне своих лет не считали. Возраст сообщался примерно, часто с округлением до десятков. Хотя значительное количество ошибок, явно превышающих 10 лет, таким образом объяснить сложно.