Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Olsing

Года 1818 дня 20 месяца декабря в десятом часу утра пред нами плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного гмины александровской повета замойского в воеводстве Любельском, явился Константин Потоцкий, 42 лет, крестьянин, проживающий в Александрове, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился в его доме, сообщив, что рожден от него и Анны из Пиотровских, 30 лет, и что желанием его есть дать ему имя Миколай,
после учинения вышеназванного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Михала Потоцкого, 51 года, и Димитра Потоцкого, 57 лет, оба крестьяне, проживающие в Майдане Княжпольском, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении после прочтения явившимся мы подписали
кс. Ян Козловский

Года 1821 дня 27 месяца октября в первом часу пополудни пред нами плебаном парафии Майдана Княжпольского, чиновником стана цивильного в повете замойском в воеводстве Любельском, явился Константин Потоцкий, 50 лет, крестьянин, проживающий в Александрове, и предъявил нам ребенка женского пола, который родился в его доме под номером 72 дня 20 тек. мес., сообщив, что рожден от него и Анны из Пиотровских, 40 лет, и что желанием его есть дать ему имя Катарина,
после учинения вышеназванного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Валентина Мехунского, 40 лет, и Вавринца Маргола, 38 лет, крестьян, проживающих в Александрове, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении после прочтения явившимся мы подписали
кс. Ян Козловский

Czernichowski
Спасибо....

Добрый вечер,

Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке моего прапрапрадедушки Северина Александра.
Для справки, нашла запись на сайте http://genealodzy.pl/
Брак зарегистрирован в городе Вильно в 1831г в Костеле Святого Яна(так написано на польском сайте), поправьте название, если я не верно написала.
Буду очень благодарна за перевод записи № 11. Очень интересует кем был жених, невеста, откуда, фио родителей.
Про жениха знаю, что Александр в 1829 был иностранцем и принял присягу, по профессии ремесленник по изготовлению и починке музыкальных инструментов.
С уважением, Виктория

svik68 написал:

[q]
[/q]

[Kiedy, gdzie i kto, po ilu zapowiedziach ślubu udzielił?]
22 II 1831 w Wileńskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele Św. Jana, Ks. Jerzy Bitowtt podproboszcz tegoż Kościoła po wyszłych trzech zapowiedziach: pierwszej dnia 8, drugiej dnia 15, trzeciej dnia 22 lutego, w przytomności ludu na nabożeństwo zgromadzonego.
[Dane zaślubionych]
Alexandra Sewerina, młodziana, ewangelickiego wyznania z Sławetną Anną Zielińską, panną, lat dziewiętnastu, parafianką Św. Janika?, po ścisłym na piśmie uczynionym o przeszkodach do małżeństwa examinie? i po nieodkryciu z nich żadnej, niemniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek wzajemnego zgodzenia się znakami zewnętrznymi wyrażonego.
[Dane rodziców i świadków]
Przez słowa czas teraźniejszy oznaczające związkiem małżeńskim połączył i ich w obliczu Kościoła pobłogosławił przy świadkach wiary godnych, na ten mianowicie cel użytych:
Kazimierza Strygo, Rodz? Honos.? Jerzym Bańkowskim Józefie Słodzińskim i wielu innych.

R222 написал:

[q]
parafianką Św. Janika?
[/q]

Św. Jańską

Уважаемый, R222

Спасибо за перевод.
О родителях ничего нет, очень странно.
Благодарю и хорошего вечера

Запись из Костела Святого Яна города Вильно, могла ли эта запись иметь значением - прихожанка Св.Яна(т.е. прихожанка этого костела).

Geo Z написал:

[q]
[/q]

выражение простой и очевидный, и я придумать, не знаю, что и почему

Уважаемый, R222

Спасибо за ссылки.
Принцип поиска по фамилии самый удобный, такой поиск есть на сайте http://genealodzy.pl/
А так как я нашла основные документы( брачная запись, метрики о рождении 3-х детей) искать будет легче.
Запишу как пишутся фамилии на польском и немецком языках основные фамилии, и буду двигаться дальше.
Огромное спасибо, всем кто помогает с переводами и советами

https://sinonim.org/perevod_pl#change