Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 83 84 85 86 87 * 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
R222

svik68 íàïèñàë:
[q]
[/q]

[Kiedy, gdzie i kto, po ilu zapowiedziach ślubu udzielił?]
22 II 1831 w Wileńskim Rzymsko Katolickim parafialnym Kościele Św. Jana, Ks. Jerzy Bitowtt podproboszcz tegoż Kościoła po wyszłych trzech zapowiedziach: pierwszej dnia 8, drugiej dnia 15, trzeciej dnia 22 lutego, w przytomności ludu na nabożeństwo zgromadzonego.
[Dane zaślubionych]
Alexandra Sewerina, młodziana, ewangelickiego wyznania z Sławetną Anną Zielińską, panną, lat dziewiętnastu, parafianką Św. Janika?, po ścisłym na piśmie uczynionym o przeszkodach do małżeństwa examinie? i po nieodkryciu z nich żadnej, niemniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek wzajemnego zgodzenia się znakami zewnętrznymi wyrażonego.
[Dane rodziców i świadków]
Przez słowa czas teraźniejszy oznaczające związkiem małżeńskim połączył i ich w obliczu Kościoła pobłogosławił przy świadkach wiary godnych, na ten mianowicie cel użytych:
Kazimierza Strygo, Rodz? Honos.? Jerzym Bańkowskim Józefie Słodzińskim i wielu innych.
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337

R222 íàïèñàë:
[q]
parafianką Św. Janika?
[/q]
Św. Jańską
svik68

Ñîîáùåíèé: 524
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 610
Óâàæàåìûé, R222

Ñïàñèáî çà ïåðåâîä.
Î ðîäèòåëÿõ íè÷åãî íåò, î÷åíü ñòðàííî.
Áëàãîäàðþ è õîðîøåãî âå÷åðà

---
Èùó Ñåâåðèíà
svik68

Ñîîáùåíèé: 524
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 610
Çàïèñü èç Êîñòåëà Ñâÿòîãî ßíà ãîðîäà Âèëüíî, ìîãëà ëè ýòà çàïèñü èìåòü çíà÷åíèåì - ïðèõîæàíêà Ñâ.ßíà(ò.å. ïðèõîæàíêà ýòîãî êîñòåëà).
---
Èùó Ñåâåðèíà
R222

Geo Z íàïèñàë:
[q]
[/q]

âûðàæåíèå ïðîñòîé è î÷åâèäíûé, è ÿ ïðèäóìàòü, íå çíàþ, ÷òî è ïî÷åìó
R222
svik68

Ñîîáùåíèé: 524
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 610
Óâàæàåìûé, R222

Ñïàñèáî çà ññûëêè.
Ïðèíöèï ïîèñêà ïî ôàìèëèè ñàìûé óäîáíûé, òàêîé ïîèñê åñòü íà ñàéòå http://genealodzy.pl/
À òàê êàê ÿ íàøëà îñíîâíûå äîêóìåíòû( áðà÷íàÿ çàïèñü, ìåòðèêè î ðîæäåíèè 3-õ äåòåé) èñêàòü áóäåò ëåã÷å.
Çàïèøó êàê ïèøóòñÿ ôàìèëèè íà ïîëüñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ îñíîâíûå ôàìèëèè, è áóäó äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Îãðîìíîå ñïàñèáî, âñåì êòî ïîìîãàåò ñ ïåðåâîäàìè è ñîâåòàìè rose.gif
---
Èùó Ñåâåðèíà
Olsing

Olsing

Çäîëáóíîâ
Ñîîáùåíèé: 295
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 110
Çäðàâñòâóéòå! Íóæåí ïåðåâîä î áðàêå ¹1 è 2 ñìåðòè ¹6 è 12...Ñïàñèáî...

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Àêò¹1.jpgÀêò¹6.jpg, 2370545 áàéòÀêò¹12.jpg, 2662982 áàéò
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Olsing

6. Ãîäà 1816, äíÿ 4 èþëÿ âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè, ïðåä íàìè, ïëåáàíîì ïàðàôèè Ìàéäàíà Êíÿæïîëüñêîãî, ÷èíîâíèêîì ñòàíà öèâèëüíîãî ãìèíû àëåêñàíäðîâñêîé, ïîâåòà çàìîéñêîãî, â äåïàðòàìåíòå ëþáåëüñêîì,
ÿâèëèñü Ìèõàë Ïîòîöêèé, 50 ëåò, è Ýëèàø Ïîòîöêèé, 45 ëåò, êðåñòüÿíå, ïðîæèâàþùèå â Ìàéäàíå Êíÿæïîëüñêîì, «ñòðûè» óìåðøåãî, è ñîîáùèëè íàì, ÷òî Ìèõàë, ñûí Êîíñòàíòèíà Ïîòîöêîãî, êðåñòüÿíèíà, â Àëåêñàíäðîâå ïðîæèâàþùåãî, è Àííû èç Ïèîòðîâñêèõ, âîçðàñòîì äåâÿòè ìåñÿöåâ, óìåð â÷åðàøíèì äíåì â äåâÿòîì ÷àñó âå÷åðà,
ïîñëå ÷åãî íàñòîÿùèé àêò ïîñëå çà÷èòûâàíèÿ îíîãî ñîîáùàþùèì, ïèñàòü íå óìåþùèì, ïîäïèñàëè - êñ. ßí Êîçëîâñêèé, ïëåáàí Ìàéäàíà Êíÿæïîëüñêîãî, è ÷èíîâíèê ñòàíà öèâèëüíîãî

Àêò ¹ 12 î ñìåðòè äâóõëåòíåé Òåêëè Ïîòîöêîé, äî÷åðè Äèìèòðèÿ, ó Âàñ óæå äîëæåí áûòü, ïðîâåðüòå.

Î áðàêå
1. Ñîñòîÿëîñü â Ìàéäàíå Êíÿæïîëüñêîì 27.01.1833 â ïåðâîì ÷àñó ïîïîëóäíè,
Ñîîáùàåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Âîéöåõà Êàïêè, 30 ëåò, è Ñòåôàíà Æèí (Zyń ), 28 ëåò, îáà çåìëåäåëüöû, èç êîòîðûõ ïåðâûé â äåðåâíå Ñìóëüñêå, à âòîðîé â äåðåâíå Æèíå (Zynie) ïðîæèâàþò, ñåãîäíÿ çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó Ýëèàøåì Ïîòîöêèì, þíîøåé 19 ëåò, ñûíîì Ýëèàøà Ïîòîöêîãî è Êàòàðèíû èç Æèí¸â, ñóïðóãîâ Ïîòîöêèõ, êðåñòüÿí, â äåðåâíå Ñìóëüñêå ïðîæèâàþùèõ, òàì æå ðîæäåííîì è ïðè ðîäèòåëÿõ îñòàþùèìñÿ,
è Ìàðèàííîé Ãàðàñþêîâîé, äåâóøêîé 19 ëåò, äî÷åðüþ Èðæè è Ìàðèàííû èç Ñîáàí¸â, ñóïðóãîâ Ãàðàñþêîâ (Harasiuk), êðåñòüÿí, â äåðåâíå Àëåêñàíäðîâå ïðîæèâàþùèõ, â òîì æå Àëåêñàíäðîâå ðîæäåííîé è ïðè ðîäèòåëÿõ îñòàþùåéñÿ,
áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ â äíÿõ 18, 20 è 27 ÿíâàðÿ òåêóùåãî ãîäà â ïàðàôèè Ìàéäàíà Êíÿæïîëüñêîãî, òàêæå óñòíîå ðàçðåøåíèå ïðèñóòñòâóþùèõ ïðè áðàêîñî÷åòàíèè ðîäèòåëåé íîâîáðà÷íûõ ïîñòóïèëî,
îñòàíîâêè áðàêà íå ïðîèçîøëî, íîâîáðà÷íûå ñîîáùèëè, ÷òî ïðåäñâàäåáíîé ñäåëêè íå çàêëþ÷àëè,
àêò ýòîò ….
êñ. Àíòîí Áåãàíîâ..


2. Âòîðîé áðàê 3.02.1833 çàêëþ÷àþò Àíäæåé Áëèõàðç è Åâà Êîìàí. Êîíñòàíòèí Ïîòîöêèé, 55 ëåò, òîëüêî ñâèäåòåëü. Ýòî íàäî?


Olsing

Olsing

Çäîëáóíîâ
Ñîîáùåíèé: 295
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 110

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
Àêò ¹ 12 î ñìåðòè äâóõëåòíåé Òåêëè Ïîòîöêîé, äî÷åðè Äèìèòðèÿ, ó Âàñ óæå äîëæåí áûòü, ïðîâåðüòå.
[/q]

Ïåðåâîäà ýòîãî àêòà ó ìåíÿ íåò....Ïîòîìó ÷òî ÿ îòìå÷àþ â Åêñåëå, êîòîðûå åñòü, êîòîðûõ íåò......ìîæåò îí Âàì íàïîìíèë êàêîé-òî àêò, íî òî÷íî åãî ó ìåíÿ íå áûëî.......

Czernichowski íàïèñàë:
[q]
2. Âòîðîé áðàê 3.02.1833 çàêëþ÷àþò Àíäæåé Áëèõàðç è Åâà Êîìàí. Êîíñòàíòèí Ïîòîöêèé, 55 ëåò, òîëüêî ñâèäåòåëü. Ýòî íàäî?
[/q]

Íå, íå, âòîðîé àêò íå íóæíî, ÿ èìåë ââèäó äâå àêòîâûå çàïèñè î ñìåðòè....Ìîæåò íå ïðàâèëüíî íàïèñàë..... Ñïàñèáî...
← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 83 84 85 86 87 * 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé [òåìà ¹2978]
Ââåðõ ⇈