Перевод с польского на русский

Olsing

Состоялось в деревне Сопот дня 21 июля 1865 года в четвертом часу пополудни
Явились Петр Савечка, 44 лет, и Ваврентий Псюк 45 лет, оба крестьяне из Александрова, и сообщили, что дня 18 текущего месяца и года в двенадцатом часу в полдень умерла Анастасия Савечка, крестьянка из Александрова, шести месяцев, дочка Петра и Плаксиды, супругов Савечков, крестьян из Александрова,
После очного удостоверения в смерти Савечки, этот акт, явившимся, писать не умеющим, прочитанный, из которых первый отец умершей, только сами подписываем
Кс. Шулякевич, администратор парафии Сопот

Geo Z написал:

[q]

JM jegomość - сокращение от jego miłość (его милость)

[/q]

Спасибо. Это и раньше и теперь употребляется?

Помогите, пожалуйста, с именем новорожденного...

Я знаю, что эта запись на латыни, но это Западная Беларусь, позднее МК идут на польском...

Непонятное мне имя идет предпоследним словом в первой строке, не считая названия населенного пункта - Глушнево, None.......???


Только имя, остальное все понятно. Благодарю откликнувшихся.

mihabor

Жесткие законы о православии не всегда и не везде применялись в полной мере. Уже на территориях правобережной Украины и бывшего княжества литовского эти законы нарушались без серьезных последствий. В тотально католическом Царстве Польском полное применение этих законов и вовсе было проблематично. Смешанные браки католик-православный по правилам православной церкви допускались только при обязательстве крестить детей в православии, но и у католической церкви было такое же правило. Получается, что смешанных браков вообще не должно было быть, а их было множество. По факту крестили, где хотели. В боковой ветке моей семьи, в киевской губернии в браке муж-православный, жена-католичка дети крещены католиками. Его брат своих детей крестил православными, но интересно, что у двоих его православных детей крестным отцом был католик, что я ранее считал абсолютно невозможным.
И время надо учитывать, 1827 год еще. Законы против католиков стали ужесточаться после восстания 1831 года.


Geo Z написал:

[q]

при случае могут и теперь.

[/q]

Мне казалось, что форма обращения "JM pan такой-то" означала "Его Милости (короля) господин такой-то". То есть сегодня неприменима. Иначе было бы, вероятно, "Ваша Милость". Я не прав?

Czernichowski написал:

[q]

И время надо учитывать, 1827 год еще.

[/q]

Так Царство польское было присоединено совсем недавно, только в 1815 году. Да еще на правах автономии. Православных в ЦП практически было еще очень мало, были униаты, которых власти на территории ЦП запретили в 1875 году, переводя их в православие.